Y resulta que hay unas cuanta de estas frases de cortes\u00eda…<\/p>\n\n\n\n
- Expresiones de cortes\u00eda para hombres: Mr, Mister, Master, Sir, Esquire, Lord.<\/em><\/a><\/li>
- Expresiones de cortes\u00eda para las mujeres: Miss, Ms, Mrs, Lady, Madam, Madame.<\/em><\/a><\/li>
- Frases de cortes\u00eda en ingl\u00e9s: \u00bfcon o sin punto?<\/a><\/li>
- Otras frases de cortes\u00eda en ingl\u00e9s.<\/a><\/li>
- Se\u00f1oras y se\u00f1ores, pero \u00bfcu\u00e1l es la mejor manera de aprender frases de cortes\u00eda en ingl\u00e9s en la pr\u00e1ctica?<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n
Pero, paso a paso, \u00bfde qu\u00e9 se trata? Empecemos de forma grosera con una cuesti\u00f3n m\u00e1s sencilla, a saber, c\u00f3mo dirigirse a los hombres de forma educada en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
![\"frases](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/zwroty-grzecznosciowe-po-angielsku-mr-mrs-ms-miss-right.jpg\")
Todo el mundo quiere establecerse con el Sr.\/la Sra. correcto… Y nadie quiere hacer lo correcto.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/h2>\n\n\n\n
1. Expresiones de cortes\u00eda para hombres en ingl\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n
Empecemos por la que probablemente sea la m\u00e1s popular y sencilla:<\/p>\n\n\n\n
La expresi\u00f3n inglesa de cortes\u00eda Mr<\/em> o Se\u00f1or.<\/h3>\n\n\n\n
En cuanto al t\u00e9rmino cort\u00e9s Mr<\/em>, es una abreviatura de la palabra Mister<\/em> – se\u00f1or.<\/p>\n\n\n\n
El asunto es tan sencillo que lo utilizamos independientemente de que nuestro se\u00f1or<\/em> est\u00e9 casado o no. Mister is Mister<\/em> y ya est\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Adem\u00e1s -m\u00e1s bien por curiosidad- podemos hablar de los pr\u00e1cticamente extintos t\u00edtulos de master<\/em> y esquire<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfMister<\/em> o master<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n
La palabra \u00abmister\u00bb<\/em> viene del t\u00edtulo ingl\u00e9s antiguo de caballero master\u00bb<\/em>(algo as\u00ed como se\u00f1or feudal Por otro lado master <\/em><\/a>estaba m\u00e1s bajo en la jerarqu\u00eda que Sir –<\/em> hoy en d\u00eda se utiliza para los caballeros designados o… profesores de primaria.<\/a> Y Lord<\/em> ya es un rango superior -aunque My Lord <\/em>traduciremos como \u00abMi se\u00f1or\u00bb…).<\/p>\n\n\n\n
A veces, podemos llamar master <\/em>a los ni\u00f1os o a los j\u00f3venes, pero solo me he encontrado con esto en algunos formularios arcaicos.. Normalmente, hoy en d\u00eda nadie lo utiliza.<\/p>\n\n\n\n
![\"caballero](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/angielski-dzentelmen-sir.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nV\u00e9ase tambi\u00e9n: El caballero ingl\u00e9s, \u00bfreliquia o ideal insuperable?<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n
Esquire (Esq.)<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Hasta el siglo XIX en Inglaterra, los caballeros tambi\u00e9n se divid\u00edan en dos categor\u00edas:<\/p>\n\n\n\n
- el m\u00e1s alto fue esquire<\/em><\/strong> (por ejemplo, John Donne, Esq<\/strong><\/em>. )<\/li>
- y uno m\u00e1s plebeyo mister <\/i><\/b>(por ejemplo, Mr.<\/strong> John Smith<\/em>).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Nunca me he encontrado con esta expresi\u00f3n (esquire)<\/em> en la vida cotidiana, a no ser que fuera el nombre de alguna tienda o revista de moda masculina.<\/p>\n\n\n\n
\u00a1Pero Sir!<\/h3>\n\n\n\n
La palabra Sir<\/em> viene del ingl\u00e9s antiguo Sire<\/em> (que puede sonar familiar a los fans de Juego de Tronos<\/a> o The Witcher). Tradicionalmente un t\u00edtulo reservado a los caballeros, hoy nos dirigimos cort\u00e9smente a cualquier persona cuyo nombre desconocemos. Es muy c\u00f3modo, culto y educado.<\/p>\n\n\n\n
![\"Tiempo](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/future-simple-angielski-czas-przyszly-prosty-wrozka.jpg\")
V\u00e9ase tambi\u00e9n: \u00bfAdivino? Futuro simple en ingl\u00e9s.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/h3>\n\n\n\n
\u00bfSir<\/em> omister<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n
Y si decimos Mister<\/em> en lugar de Sir<\/em>, pareceremos un indio intentando vendernos luces de Navidad de pl\u00e1stico en Mumbai….<\/p>\n\n\n\n
Mister, I give you good price, yes?<\/em><\/del><\/li><\/ul>\n\n\n\n[Se\u00f1or le doy un buen precio, \u00bfs\u00ed?]<\/p>\n\n\n\n
Por lo tanto, es mejor decir algo as\u00ed:<\/p>\n\n\n\n
- Is that your bag, Sir?<\/em><\/li>
- Sir, i<\/em>s that your bag?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(\u00bfEs esta su bolsa, se\u00f1or?)<\/p>\n\n\n\n
2. Expresiones de cortes\u00eda en ingl\u00e9s para mujeres<\/h2>\n\n\n\n
Aqu\u00ed es donde empiezan los problemas, porque en el ingl\u00e9s cotidiano podemos elegir entre varias expresiones de cortes\u00eda comunes como Mrs, Miss, Ms,<\/em> por no hablar de Madame<\/em> o Lady<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
As\u00ed que, uno por uno.<\/p>\n\n\n\n
![\"audrey](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/audrey-hepburn-jak-byc-piekna-kobieta.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n\u00bfMrs<\/em> o Miss<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n
El asunto no es tan complicado como podr\u00eda parecer. <\/p>\n\n\n\n
En general:<\/p>\n\n\n\n
Miss<\/em> es \u00abse\u00f1orita, doncella\u00bb, es decir, mujer soltera.<\/p>
Mrs<\/em> es la esposa del Mister.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Por lo tanto, si nos dirigimos a una pareja casada, diremos siempre Mrs and Mr Smith.<\/em> <\/p>\n\n\n\n
Miss Smith<\/em>, en cambio, no tiene marido -no necesariamente est\u00e1 soltera, puede tener novio o fianc\u00e9 <\/em>(prometido), pero a\u00fan no se han casado-.<\/p>\n\n\n\n
En cambio, la cuesti\u00f3n se complica en el caso de las viudas. Parece que vuelve a ser Miss<\/em>, pero esto sugiere que est\u00e1 abierta a una nueva relaci\u00f3n, y tal insinuaci\u00f3n podr\u00eda<\/a> meternos en problemas….<\/p>\n\n\n\n
\u00bfMs<\/em> o Mrs?<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Sin embargo, como no siempre sabemos el estado matrimonial de la mujer a la que escribimos una carta o a la que nos dirigimos educadamente, los ingleses educados han introducido una tercera expresi\u00f3n de cortes\u00eda: Ms.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Es una expresi\u00f3n de cortes\u00eda en ingl\u00e9s, que utilizamos para dirigirnos a una mujer a la que no conocemos y tememos cometer un error. \u00a1Muy c\u00f3modo!<\/p>\n\n\n\n
Para algunas mujeres, la formulaci\u00f3n Ms<\/em> es una acentuaci\u00f3n ennoblecedora de su independencia. Otras se enorgullecen de su estatus matrimonial o incluso creen que el estatus de una mujer casada es m\u00e1s alto y por ello prefieren Mrs. Por lo tanto, \u00a1recomiendo estar atento! \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n
Obs\u00e9rvese tambi\u00e9n la diferencia de pronunciaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n
La pronunciaci\u00f3n de Mrs:<\/em><\/h4>\n\n\n\n
- Sir, i<\/em>s that your bag?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Is that your bag, Sir?<\/em><\/li>
- y uno m\u00e1s plebeyo mister <\/i><\/b>(por ejemplo, Mr.<\/strong> John Smith<\/em>).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Expresiones de cortes\u00eda para las mujeres: Miss, Ms, Mrs, Lady, Madam, Madame.<\/em><\/a><\/li>