{"id":990,"date":"2025-12-11T10:53:00","date_gmt":"2025-12-11T09:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=990"},"modified":"2025-12-16T22:41:42","modified_gmt":"2025-12-16T21:41:42","slug":"swiateczne-slowka-po-angielsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/swiateczne-slowka-po-angielsku\/","title":{"rendered":"Xmas, Mistletoe, Rudolph i inne \u015bwi\u0105teczne s\u0142\u00f3wka po angielsku"},"content":{"rendered":"

Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!<\/em> <\/span>Nie trzeba zna\u0107 j\u0119zyka angielskiego, aby kojarzy\u0107 ten okrzyk. \u015awi\u0105teczne s\u0142\u00f3wka po angielsku coraz cz\u0119\u015bciej towarzysz\u0105 nam podczas grudniowych przygotowa\u0144. S\u0142yszymy je na ka\u017cdym kroku. Kojarzymy z film\u00f3w i zagranicznych piosenek. Co wiemy jednak o ich pochodzeniu?<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Angielskie \u015bwi\u0105teczne s\u0142\u00f3wka przenikaj\u0105 do kultury<\/h2>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 angielskich \u015bwi\u0105tecznych s\u0142\u00f3w wydaje si\u0119 dla nas oczywista. Dzi\u0119ki popkulturze zadomowi\u0142y si\u0119 nawet w\u015br\u00f3d najm\u0142odszych. Ka\u017cdy kojarzy renifera Rudolfa z niestrudzonego zaprz\u0119gu \u015bw. Miko\u0142aja, u\u017cywamy skr\u00f3tu Xmas<\/em>, kupujemy pierniczki z napisem gingerbread<\/em><\/a> (czyli po prostu piernik). Jednak je\u015bli zastanowimy si\u0119 nad pochodzeniem owych \u015bwi\u0105tecznych s\u0142\u00f3wek, rzadko kiedy mamy cokolwiek do powiedzenia o tych anglicyzmach<\/a>.<\/p>\n

\"Sweterek
Patrz r\u00f3wnie\u017c: Sweterek na \u015bwi\u0119ta dla londy\u0144skiego dinozaura.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Wielka szkoda! Co ciekawe, du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 z nich mo\u017ce by\u0107 kojarzona z ca\u0142kiem inn\u0105 etymologi\u0105 czyli pochodzeniem. Na pewno niejedna z przytoczonych historii ca\u0142kowicie Was zaskoczy, przez co pozwoli je \u0142atwiej zapami\u0119ta\u0107. Zapraszam do lektury!<\/p>\n

Ciekawostki mo\u017cecie w znakomity spos\u00f3b wykorzysta\u0107 podczas spotka\u0144 z najbli\u017cszymi. \u015awi\u0105teczne anegdoty \u015bwietnie sprawdz\u0105 si\u0119 przy wigilijnym stole. Wasi bliscy b\u0119d\u0105 zachwyceni.<\/p>\n

Zatem zaczynajmy!<\/p>\n

\u015awi\u0105teczne s\u0142\u00f3wka po angielsku<\/h2>\n
\"\u015bwi\u0105teczne
Patrz r\u00f3wnie\u017c:\u00a0102 pomys\u0142y na wyj\u0105tkowy prezent pod choink\u0119<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

\u015awi\u0105teczne s\u0142\u00f3wko po angielsku: Christmas, czyli \u015bwi\u0119ta Bo\u017cego Narodzenia<\/h3>\n

Christmas<\/strong> – w etymologii nazwy \u015bwi\u0105t nie znajdziemy zbyt fantazyjnej historii. Jednak w zwi\u0105zku z tym, \u017ce u\u017cywamy tego wyra\u017cenia najcz\u0119\u015bciej, warto przybli\u017cy\u0107 pokr\u00f3tce jego pochodzenie. Christmas<\/em> wywodzi si\u0119 ze staroangielskiego i dos\u0142ownie oznacza msz\u0119 (po angielsku mass<\/em>, na przestrzeni stuleci Christmas<\/em> zgubi\u0142o tylko jedno s<\/em> na ko\u0144cu) Chrystusa. Najwcze\u015bniejsze cytowania pochodz\u0105 ju\u017c z XII wieku.<\/p>\n

Zabawa zaczyna si\u0119 w momencie, gdy do s\u0142owa Christmas<\/em> dodamy wyra\u017cenie Merry<\/em>, czyli weso\u0142y i radosny. \u015awi\u0105teczne s\u0142\u00f3wko ma swoje korzenie w staroangielskim myrige<\/em>, kt\u00f3re wskazuje na przymiotnik przyjemny. Si\u0119gaj\u0105c dalej, myrige<\/em> wywodzi si\u0119 z pragerma\u0144skiego rdzenia murgijaz<\/em>, kt\u00f3ry oznacza… kr\u00f3tkotrwa\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

Jakie ma to zwi\u0105zek z rado\u015bci\u0105 i szcz\u0119\u015bciem? Jest w tym jakikolwiek sens? Jak najbardziej. Powinni\u015bmy cieszy\u0107 si\u0119 z tego, co szybko przemija, a tak niestety zazwyczaj bywa ze \u015bwi\u0119tami. Chodzi o to, by docenia\u0107 chwile sp\u0119dzone w gronie najbli\u017cszych!<\/p>\n

\"prezenty
Patrz r\u00f3wnie\u017c: Zapomniane prezenty na \u015bwi\u0119ta [nie zapominaj o wdzi\u0119czno\u015bci za to co masz!]<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Merry Christmas<\/em> czy Happy Christmas<\/em>?<\/span><\/h4>\n

Zapewne wielu z Was uwa\u017ca, \u017ce wyra\u017cenia u\u017cywane s\u0105 zamiennie. Ot\u00f3\u017c nic bardziej mylnego. Zar\u00f3wno pierwsze, jak i drugie ma swoich zwolennik\u00f3w. Najcz\u0119\u015bciej jest to zale\u017cne od po\u0142o\u017cenia geograficznego. W Irlandii \u015bwi\u0119ta zazwyczaj s\u0105 happy<\/em>. W pozosta\u0142ych krajach angloj\u0119zycznych cz\u0119\u015bciej okre\u015bla si\u0119 je mianem merry<\/em>.<\/p>\n

\u201eHappy Christmas!\u201d<\/em> – odnosi si\u0119 do hulaszczego trybu \u015bwi\u0119towania, kt\u00f3ry zwi\u0105zany jest z zabaw\u0105 i wypoczynkiem. Niekoniecznie ma to cokolwiek wsp\u00f3lnego z prze\u017cyciami religijnymi.<\/p>\n

Natomiast zgodnie z aktualn\u0105, poprawn\u0105 politycznie nowomow\u0105 angielsk\u0105<\/a>, nie powinno m\u00f3wi\u0107 si\u0119 ju\u017c\u00a0Merry Christmas<\/em> (szcz\u0119\u015bliwych \u015bwi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia<\/em>). Zamiast tego, by nie urazi\u0107 uczu\u0107 tych, kt\u00f3rzy lubi\u0105 czu\u0107 si\u0119 ura\u017ceni, promuje si\u0119 karko\u0142omne \u017cyczenia w stylu\u00a0Happy Holidays <\/em>(weso\u0142ych \u015bwi\u0105t) lub Happy Festive Break<\/em> (weso\u0142ej przerwy na \u015bwi\u0119towanie)…<\/p>\n

\"last<\/p>\n

Czytaj r\u00f3wnie\u017c: Tekst i t\u0142umaczenie \u015bwi\u0105tecznej piosenki“Last Christmas”<\/em><\/a><\/p>\n

\u015awi\u0105teczne s\u0142\u00f3wko po angielsku: Tradycyjna angielska kol\u0119da Noel<\/h3>\n

Noel<\/strong> przyw\u0119drowa\u0142o do Anglii w XIV wieku. Pochodzi z j\u0119zyka starofrancuskiego, mianowicie od s\u0142owa no\u00ebl<\/em>, a dalej \u0142aci\u0144skiego n\u0101t\u0101lis<\/em> (narodziny).<\/p>\n

W 1828 roku noel zdefiniowano jako \u201eokrzyk rado\u015bci\u201d. W nawi\u0105zaniu do tego znaczenia, powsta\u0142a jedna z najwa\u017cniejszych angielskich kol\u0119d (po angielsku carol)<\/em>, czyli The First Noel\u00a0<\/em>(pierwsze noel)<\/em>. To jeszcze bardziej wp\u0142yn\u0119\u0142o na popularyzacj\u0119 tego \u015bwi\u0105tecznego s\u0142\u00f3wka. Utw\u00f3r muzyczny opowiada o rado\u015bci z narodzin Chrystusa. Kol\u0119da znana jest na ca\u0142ym \u015bwiecie. Po dzi\u015b dzie\u0144 nucona jest praktycznie na ka\u017cdym kontynencie. To nadaje wyra\u017ceniu jeszcze bardziej podnios\u0142ego charakteru.<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie s\u0142owa noel<\/em> u\u017cywa si\u0119 zamiennie jako okre\u015blenie dla \u015bwi\u0105tecznych piosenek, jak i ca\u0142ego okresu Bo\u017cego Narodzenia.<\/p>\n

Dla odwa\u017cnych fan\u00f3w karaoke, poni\u017cej jej wersja z napisami:<\/p>\n