{"id":9526,"date":"2019-06-24T19:07:23","date_gmt":"2019-06-24T17:07:23","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=9526"},"modified":"2022-08-30T13:31:42","modified_gmt":"2022-08-30T11:31:42","slug":"podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/","title":{"rendered":"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative)"},"content":{"rendered":"<p>Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadomy tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia <em>(double negatives)<\/em> w j\u0119zyku angielskim i jak ich unika\u0107 i nie, by nie zosta\u0107 opacznie niezrozumianym!<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<hr \/>\n<h2>Co to jest podw\u00f3jne zaprzeczenie <em>(double negative)?<\/em><\/h2>\n<p><strong>Podw\u00f3jne zaprzeczenie<\/strong> <em>(double negative)<\/em> jest konstrukcj\u0105 gramatyczn\u0105, w kt\u00f3rej niejako \u201edla pewno\u015bci\u201d u\u017cywamy dw\u00f3ch przecze\u0144 czy neguj\u0105cych s\u0142\u00f3w zamiast jednego.<\/p>\n<p>Jak zwykle sprawa robi si\u0119 dla nas problematyczna, poniewa\u017c to co dobrze brzmi po polsku, na przyk\u0142ad:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Nie<\/strong> mam <strong>\u017cadnych<\/strong> pieni\u0119dzy,<\/li>\n<\/ul>\n<p>po angielsku uchodzi za b\u0142\u0105d:<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>I <strong>don&#8217;t<\/strong> have <strong>no<\/strong> money.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<h4>O podw\u00f3jnym zaprzeczeniu opowiadam w kr\u00f3tkim, jednominutowym filmiku na YouTube:<\/h4>\n<p><iframe title=\"Powiedz NIE podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu (double negative)!\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nhFSFAxq41E?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>A teraz powoli i szczeg\u00f3\u0142owo:<\/p>\n<h3>Jakie s\u0142owa wprowadzaj\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia <em>(double negatives)<\/em>?<\/h3>\n<ul>\n<li><em>(ain\u2019t), isn&#8217;t, aren&#8217;t, weren&#8217;t, haven&#8217;t, shouldn&#8217;t<\/em> i pozosta\u0142e <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/auxiliary-verbs-czasowniki-posilkowe\/\">czasowniki posi\u0142kowe<\/a> z<em> not<\/em><\/li>\n<li><em> no, none, neither, nor<\/em><\/li>\n<li><em>nothing, nowhere, nobody, no one, <\/em><\/li>\n<li><em>hardly, scarcely, barely<\/em><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/prefix-angielski-przedrostek\/\">przedrostki<\/a> <em>un-, im-, in-, irr-, dis-, mis-<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_9556\" aria-describedby=\"caption-attachment-9556\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-9556 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negative-podwojne-zaprzeczenia-not-heard.jpg.webp\" alt=\"podw\u00f3jne zaprzeczenia angielski double negative\" width=\"640\" height=\"1064\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-9556\" class=\"wp-caption-text\"><em>Czy wiesz czym s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia? Nie, nigdy o niczym takim nie s\u0142ysza\u0142em (po angielsku to drugie zdanie jest b\u0142\u0119dne &#8211; poniewa\u017c jest w nim podw\u00f3jne zaprzeczenie w\u0142a\u015bnie!)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h3>Podw\u00f3jne zaprzeczenie<em> (double negative)<\/em> w angielskim i innych j\u0119zykach<\/h3>\n<p>J\u0119zykami, kt\u00f3re lubi\u0105 i z powodzeniem toleruj\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenie s\u0105 j\u0119zyk polski, rosyjski, hiszpa\u0144ski, w\u0142oski, bu\u0142garski, ukrai\u0144ski i&#8230; potoczny angielski (o czym za chwil\u0119). Tymczasem \u201epoprawny\u201d angielski, jak i precyzyjne j\u0119zyki filozof\u00f3w &#8211; niemiecki i \u0142acina &#8211; m\u00f3wi\u0105 zdecydowane \u201enie!\u201d podw\u00f3jnym zaprzeczeniom.<\/p>\n<p>W tych pierwszych j\u0119zykach podw\u00f3jne przeczenie dodatkowo podkre\u015bla negacj\u0119 (Nie mam pieni\u0119dzy \u2192 Nie mam \u017cadnych pieni\u0119dzy). To drugie zdanie z podw\u00f3jnym zaprzeczeniem &#8211; znaczy to samo, drugie zaprzeczenie (&#8220;\u017cadnych&#8221;) jedynie dodatkowo podkre\u015bla kiepski stan naszego domowego bud\u017cetu.<\/p>\n<p>W tych drugich j\u0119zykach natomiast (w tym w \u201epoprawnym angielskim\u201d), jak pami\u0119tamy z lekcji matematyki, dwa minusy daj\u0105 plus. St\u0105d nasze zdanie:<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>I don&#8217;t have no money.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201epoprawnie\u201d zrozumiemy jako \u201eNie mam braku pieni\u0119dzy\u201d, czyli w sumie to mam kas\u0119, mo\u017ce nie za du\u017co, ale nie borykam si\u0119 z ich brakiem!<\/p>\n<p>Za\u0142o\u017c\u0119 si\u0119, \u017ce w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w nasz rozm\u00f3wca b\u0119dzie mia\u0142 na my\u015bli jednak, \u017ce nie ma tych pieni\u0119dzy \u2013 poniewa\u017c w potocznym angielskim podw\u00f3jne zaprzeczenia s\u0105 na porz\u0105dku dziennym.<\/p>\n<p>I robi nam si\u0119 ba\u0142agan, bo w ko\u0144cu nie wiadomo, o co chodzi&#8230;<\/p>\n<figure id=\"attachment_9540\" aria-describedby=\"caption-attachment-9540\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-9540 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negative-podwojne-zaprzeczenia-mess.jpg.webp\" alt=\"podw\u00f3jne zaprzeczenia angielski double negative\" width=\"640\" height=\"480\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-9540\" class=\"wp-caption-text\"><em>Prosz\u0119, zostaw swoje podw\u00f3jne zaprzeczenia przy drzwiach (wej\u015bciowych). Nie nikt nie chce tu tego ba\u0142aganu (zdanie z b\u0142\u0119dem).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h2><\/h2>\n<h2>Podw\u00f3jne zaprzeczenia <em>(double negatives)<\/em> w potocznym i \u201epoprawnym\u201d angielskim<\/h2>\n<p>Zdania z podw\u00f3jnymi zaprzeczeniami <em>(double negatives)<\/em> nie brzmi\u0105 Ci wcale \u017ale? Nic dziwnego, poniewa\u017c w potocznym angielskim jest to bardzo popularna konstrukcja!<\/p>\n<p>Poni\u017cej b\u0142\u0119dne zdania zapo\u017cyczone ze strony <a href=\"https:\/\/examples.yourdictionary.com\/examples-of-double-negatives.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Double Negative Trouble<\/a>, oraz\u00a0 moja propozycja konstrukcji, kt\u00f3rej mo\u017cna by u\u017cy\u0107 by powiedzie\u0107 to samo, lecz zabrzmie\u0107 mniej jak teksa\u0144ski kowboj, a bardziej jak <a href=\"\/?p=287\">kr\u00f3lowa El\u017cbieta II<\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>That won&#8217;t do you no good.<\/del> \u2192 This will not be of benefit to yourself.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(To nie zrobi Ci dobrze. \u2192 To nie b\u0119dzie po\u017cyteczne dla ciebie)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I ain&#8217;t got no time for supper.<\/del> \u2192 Unfortunately, I am not in the capacity to have supper tonight.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie mam czasu na kolacje. \u2192 Niestety nie mam mo\u017cliwo\u015bci zje\u015b\u0107 kolacji dzi\u015b wieczorem.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>Nobody with any sense isn&#8217;t going.<\/del> \u2192 Going there would be highly unsensible.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nikt kto ma jakikolwiek rozum w g\u0142owie nie idzie. )<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I can&#8217;t find my keys nowhere.<\/del> \u2192 I am unable to find my keys anywhere.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie mog\u0119 nigdzie znale\u017a\u0107 kluczy.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>She never goes with nobody.<\/del> \u2192 She does not go with anybody.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Ona nigdy z nikim nie chodzi.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>John says he hasn&#8217;t seen neither Alice or Susan all day.<\/del> \u2192 John confirms he has seen neither Alice nor Susan all day.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(John m\u00f3wi, \u017ce nie widzia\u0142 Alice ani Susan przez ca\u0142y dzie\u0144.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>You can&#8217;t see no one in this crowd.<\/del> \u2192 It is impossible to see\/You can&#8217;t see anyone in this crowd. Albo: You can see no one in this crowd.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie da si\u0119 nikogo zobaczy\u0107 w tym t\u0142umie.)<\/p>\n<figure id=\"attachment_9548\" aria-describedby=\"caption-attachment-9548\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-9548 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negatives-bart-simpson-podwojne-zaprzeczenia-angielski.jpg.webp\" alt=\"podw\u00f3jne zaprzeczenia double negative angielski j\u0119zyk\" width=\"640\" height=\"475\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-9548\" class=\"wp-caption-text\"><em>Nie b\u0119d\u0119 nie u\u017cywa\u0142 podw\u00f3jnych zaprzecze\u0144 (z b\u0142\u0119dem)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h3><\/h3>\n<h3>Czy ameryka\u0144ski jest starszy od angielskiego?<\/h3>\n<p>Podw\u00f3jne zaprzeczenia zdecydowanie bardziej popularne s\u0105 w ameryka\u0144skim ni\u017c w brytyjskim angielskim.<\/p>\n<p>Amerykanie \u015bmiej\u0105 si\u0119, \u017ce to dlatego, poniewa\u017c ameryka\u0144ski jest&#8230; czystsz\u0105, oryginalniejsz\u0105 i bardziej poprawn\u0105 wersj\u0105 angielszczyzny(<a href=\"https:\/\/www.quora.com\/If-there-are-double-negatives-what-s-a-double-positive\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1<\/a>)!<\/p>\n<p>I nie s\u0105 to czcze przechwa\u0142ki!<\/p>\n<p>Szekspir pisa\u0142:<\/p>\n<ul>\n<li><em>\u201cAnd that no woman has; nor never none shall be mistress of it\u201d<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201eI \u017ce \u017cadna kobieta nie by\u0142a; ani \u017cadna nigdy nie b\u0119dzie jej pani\u0105\u201d<\/p>\n<p>oraz<\/p>\n<ul>\n<li><em>\u201cThere\u2019s never none of these demure boys come to any proof.\u201d<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201eNigdy \u017caden z tych skromnych ch\u0142opc\u00f3w nie ma \u017cadnego dowodu\u201d.<\/p>\n<p>A sam wielki angielski poeta Geoffrey Chaucer (1343-1400) tworzy\u0142 w staroangielskim j\u0119zyku takie zdania jak:<\/p>\n<ul>\n<li><em>\u201cHe nevere yet no vileynye ne sayde \/ In all his lyf unto no maner wight.\u201d (=He never yet didn\u2019t say no villainy in all his life unto no one.)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nigdy jeszcze nie powiedzia\u0142 nikomu \u017cadnej nikczemno\u015bci w ca\u0142ym swoim \u017cyciu.<\/p>\n<p>czy te\u017c<\/p>\n<ul>\n<li><em>\u201cTher nas no man no wher so vertuous.\u201d (There was not no man nowhere as virtuous).<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nigdzie nie by\u0142o cz\u0142owieka tak cnotliwego.<\/p>\n<p>Brytyjczycy wyrzekli si\u0119 podw\u00f3jnych zaprzecze\u0144 <em>(double negatives)<\/em> dopiero w XVIII wieku pod wp\u0142ywem Roberta Lowtha, j\u0119zykoznawcy, ojca preskryptywizmu gramatycznego (inaczej: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/pierdoly-poprawianie-bledow\/\">czepialstwa j\u0119zykowego<\/a>), kt\u00f3ry uzna\u0142 je za nielogiczne.<\/p>\n<p>Amerykanie twierdz\u0105 natomiast, \u017ce owe prastare, oryginalne podw\u00f3jne zaprzeczenia s\u0105 jak najbardziej logiczne, po prostu dzia\u0142aj\u0105 jako\u00a0<em><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/intensifiers-quite-very-really-big-deep-strong-intensifying-adverbs-adjectives\/\">intensifiers<\/a>,<\/em> podkre\u015blaj\u0105 <em>(emphasis),<\/em> \u017ce naprawd\u0119 tak nie by\u0142o.<\/p>\n<figure id=\"attachment_15719\" aria-describedby=\"caption-attachment-15719\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-15719\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/roznice-miedzy-amerykanska-a-brytyjska-gramatyka-w-jezyku-angielskim-mem.jpg\" alt=\"R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy ameryka\u0144sk\u0105 a brytyjsk\u0105 gramatyk\u0105 w j\u0119zyku angielskim.\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/roznice-miedzy-amerykanska-a-brytyjska-gramatyka-w-jezyku-angielskim-mem.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/roznice-miedzy-amerykanska-a-brytyjska-gramatyka-w-jezyku-angielskim-mem-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-15719\" class=\"wp-caption-text\">&#8220;Tylko bro\u0144 (palna) mo\u017ce nas obroni\u0107. Podaj ten kie\u0142 narwala!&#8221; Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/roznice-miedzy-amerykanska-a-brytyjska-gramatyka-w-jezyku-angielskim\/\">R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy ameryka\u0144sk\u0105 a brytyjsk\u0105 gramatyk\u0105 w j\u0119zyku angielskim.<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p>Logik\u0105 nie przejmuj\u0105 si\u0119 najwyra\u017aniej r\u00f3wnie\u017c, tak ameryka\u0144scy jak i brytyjscy muzycy!<\/p>\n<h3>Podw\u00f3jne zaprzeczenia w piosenkach po angielsku<\/h3>\n<ul>\n<li><em><del>We don&#8217;t need no education<\/del> &#8211; Pink Floyd<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie potrzebujemy \u017cadnego wykszta\u0142cenia \u2013 a mo\u017ce jednak! \ud83d\ude09 )<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/tlumaczenie-piosenki-i-cant-get-no-satisfaction-the-rolling-stones-mick-jagger-keith-richards\/\"><em><del>I can&#8217;t get no satisfaction<\/del> &#8211; The Rolling Stones<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie mog\u0119 dosta\u0107 \u017cadnej satysfakcji)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I wasn&#8217;t looking for nobody when you looked my way<\/del> \u2013 Rihanna<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nikogo nie szuka\u0142am, gdy popatrzy\u0142e\u015b w moj\u0105 stron\u0119.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I can&#8217;t get no sleep<\/del> \u2013 Faithless<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie mog\u0119 spa\u0107.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>Got nothing to hide no more<\/del> &#8211; Backstreet Boys<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie mam ju\u017c niczego do ukrycia.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>And there ain&#8217;t nothin&#8217; in this world for free<\/del> &#8211; Cage the Elephant<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(A niczego nie ma na tym \u015bwiecie za darmo.)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>My forbidden lover, I don&#8217;t want no other<\/del> \u2013 Chic<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(M\u00f3j zakochany kochanego, nie chc\u0119 \u017cadnego innego)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>Ain&#8217;t no mountain high enough<\/del> &#8211; Marvin Gaye<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie ma \u017cadnej g\u00f3ry za wysokiej)<\/p>\n<p>Chocia\u017c jak wida\u0107 konstrukcja ta jest bardzo popularna, nie znaczy to wcale, \u017ce warto tak m\u00f3wi\u0107. Szczeg\u00f3lnie na egzaminach z j\u0119zyka angielskiego!<\/p>\n<p>Tym bardziej, \u017ce zwykle nie trzeba si\u0119 nawet bawi\u0107 w zmian\u0119 ca\u0142ej konstrukcji zdania. Wystarczy jedno s\u0142\u00f3wko przecz\u0105ce zamieni\u0107 na nie-przecz\u0105ce wed\u0142ug klucza poni\u017cej i problem z g\u0142owy!<\/p>\n<figure id=\"attachment_1329\" aria-describedby=\"caption-attachment-1329\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1329 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pexels-photo-761963.jpeg\" alt=\"piosenki po angielsku\" width=\"640\" height=\"426\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pexels-photo-761963.jpeg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pexels-photo-761963-300x200.jpeg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1329\" class=\"wp-caption-text\"><em>Czytaj r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"\/?p=1322\">Piosenki po angielsku, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci w nauce j\u0119zyka<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h2><\/h2>\n<h2>Jak \u0142atwo unikn\u0105\u0107 podw\u00f3jnego zaprzeczenia <em>(double negative)<\/em> w j\u0119zyku angielskim?<\/h2>\n<p>Wystarczy skorzysta\u0107 z prostego zabiegu: zamieni\u0107 jedno s\u0142\u00f3wko negatywne na pozytywne. Na przyk\u0142ad:<\/p>\n<p><em>nowhere (<\/em>nigdzie<em>) \u2192 anywhere (<\/em>gdziekolwiek<em>)<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I haven&#8217;t seen him nowhere.<\/del> \u2192\u00a0 I haven&#8217;t seen him anywhere.<\/em> (Nigdzie go nie widzia\u0142em.)<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>no-one <\/em>(nikt)<em> \u2192 anyone <\/em>(ktokolwiek)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I don&#8217;t like no-one here<\/del>.\u00a0 \u2192 I don&#8217;t like anyone here. <\/em>(Nikogo nie lubi\u0119 tutaj.)<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>nothing <\/em>(nic)<em> \u2192 anything <\/em>(cokolwiek)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I don&#8217;t know nothing.<\/del> \u2192 I don&#8217;t know anything.<\/em> (Niczego nie wiem.)<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>no <\/em>(\u017cadnych) <em>\u2192 any \/ a (\u017cadnych\/nic)<br \/>\n<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em>\u00a0<del>I don&#8217;t have no money.<\/del> \u2192 \u00a0I don&#8217;t have any money.<\/em> (Nie mam pieni\u0119dzy.)<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/neither-nor-either-or-both-and-of-angielski\/\"><em>neither&#8230; nor&#8230; <\/em><\/a>(\u017caden z nich)<em> \u2192\u00a0 either.. or <\/em>(albo&#8230; albo&#8230;)<\/p>\n<ul>\n<li><em><del>I didn&#8217;t find my phone neither on nor under the sofa.<\/del> \u2192 I didn&#8217;t find my phone either on or under the sofa.<\/em> (Nie znalaz\u0142em swojego telefonu ani na ani po sof\u0105.) Mo\u017cliwa jest te\u017c konstrukcja:<em> I found my phone neither on nor under the sofa.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Zamieniaj\u0105c te s\u0142\u00f3wka unikamy podw\u00f3jnego zaprzeczenia i wywo\u0142ujemy u\u015bmiech satysfakcji i pomruk zadowolenia u naszej nauczycielki j\u0119zyka angielskiego!<\/p>\n<figure id=\"attachment_17617\" aria-describedby=\"caption-attachment-17617\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-17617\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/no-none-not-neither-nor-cat.jpg\" alt=\"no, none, not, nope, any\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/no-none-not-neither-nor-cat.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/no-none-not-neither-nor-cat-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-17617\" class=\"wp-caption-text\"><em>Nie tylko nie, lecz kategorycznie nie!&#8221; Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/no-not-none-any-przeczenia-angielski\/\">NO czy NOT? A mo\u017ce NONE lub ANY? Nope?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h3>W j\u0119zyku angielskim za negatywne s\u0142owa uchodz\u0105 r\u00f3wnie\u017c:<\/h3>\n<ul>\n<li><em>barely<\/em> (prawie nie)<\/li>\n<li><em>hardly<\/em> (prawie w og\u00f3le)<\/li>\n<li><em>rarely<\/em> (rzadko)<\/li>\n<li><em>scarcely<\/em> (bardzo ma\u0142o)<\/li>\n<li><em>seldom<\/em> (rzadko)<\/li>\n<\/ul>\n<h4><strong>Dlatego je\u015bli chcemy stworzy\u0107 \u0142adne zdanie przy ich u\u017cyciu, nie musimy \u201epoprawia\u0107\u201d go dodatkowym \u201enie\u201d<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li><em>I can barely hear you <\/em>zamiast<del> <em>I can&#8217;t barely hear you<\/em><\/del> . (Prawie ci\u0119 nie s\u0142ysz\u0119.)<\/li>\n<li><em>I hardly have any money <\/em>zamiast<del> <em>I hardly have no money.<\/em><\/del> (Prawie nie mam pieni\u0119dzy.)<\/li>\n<li><em>She was rarely present at parties <\/em>zamiast <del><em>She wasn&#8217;t rarely present at parties<\/em>.<\/del> (Rzadko by\u0142a obecna na imprezach \u2013 chocia\u017c poprawnie powinno si\u0119 rozumie\u0107 to drugie zdanie tak, \u017ce nie by\u0142a rzadko na imprezach, czyli ostro imprezowa\u0142a!)<\/li>\n<li><em>There was scarcely\u00a0any snow this winter <\/em>zamiast <del><em>There was scarcely\u00a0no snow this winter.<\/em><\/del> (Prawie nie by\u0142o \u015bniegu tej zimy.)<\/li>\n<li><em>We seldom watch movies <\/em>zamiast <del><em>We don&#8217;t watch movies seldom.<\/em><\/del> (Rzadko ogl\u0105damy filmy \u2013 znowu to drugie zdanie jest bardzo dwuznaczne&#8230;)<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_9528\" aria-describedby=\"caption-attachment-9528\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-9528 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-didnt-do-nothing.jpg.webp\" alt=\"podw\u00f3jne zaprzeczenia double negative angielski j\u0119zyk\" width=\"640\" height=\"1176\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-9528\" class=\"wp-caption-text\"><em>&#8220;Niczego nie nie zrobi\u0142am&#8221; M\u00f3wi si\u0119 &#8220;Niczego nie zrobi\u0142am&#8221; &#8220;Didn&#8217;t do nothing&#8221; to podw\u00f3jne zaprzeczenie, z kt\u00f3rego wyprowadzamy twierdzenie. Gramatyka w tym kraju jest okropna.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: center;\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Start learning<\/button><\/p>\n<h2>\u0106wiczenie unikania podw\u00f3jnych przecze\u0144 <em>(double negatives)<\/em><\/h2>\n<p>A teraz samodzielnie spr\u00f3buj w g\u0142owie \u2013 a jeszcze lepiej na g\u0142os! \u2013 poprawi\u0107 poni\u017csze zdania z podw\u00f3jnymi przeczeniami:<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>The secret cave did not have none of the treasures they wanted.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Tajemna jaskinia nie mia\u0142a \u017cadnych skarb\u00f3w, kt\u00f3rych chcieli.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>All the witnesses claimed that didn&#8217;t see nothing.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Wszyscy \u015bwiadkowie twierdzili, \u017ce niczego nie widzieli.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>The pilot can&#8217;t find no place to land.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Pilot nie potrafi znale\u017a\u0107 \u017cadnego miejsca do wyl\u0105dowania.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>He did not mention neither the deposit nor the rate.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie wspomnia\u0142 ani o depozycie ani o wysoko\u015bci regularnej j p\u0142atno\u015bci)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>He doesn&#8217;t have nothing but the clothes on his back.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie ma niczego opr\u00f3cz ubra\u0144 na plecach\/sobie.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>We haven&#8217;t never seen a tornado that big.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nigdy nie widzieli\u015bmy tornada tak wielkiego.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>It ain&#8217;t right to not paint the house.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(To nie w porzo nie pomalowa\u0107 domu.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>You shouldn&#8217;t do nothing to the house.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nie powiniene\u015b robi\u0107 niczego domowi.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>The hospital won&#8217;t allow no more visitors.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Szpital nie przyjmie ju\u017c \u017cadnych odwiedzaj\u0105cych.)<\/p>\n<ul>\n<li><del><em>That attitude won&#8217;t get you nowhere.<\/em><\/del><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Ta postawa nigdzie ci\u0119 nie doprowadzi.)<\/p>\n<figure id=\"attachment_9484\" aria-describedby=\"caption-attachment-9484\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-9484 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/madre-cytaty-o-zyciu-po-angielsku.jpg\" alt=\"madre cytaty o zyciu po angielsku\" width=\"640\" height=\"480\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-9484\" class=\"wp-caption-text\"><em>Czytaj r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"\/?p=9480\">34 m\u0105dre cytaty o \u017cyciu po angielsku.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h2><\/h2>\n<h2>Podw\u00f3jne zaprzeczenia <em>(double negative)<\/em> z przedrostkami <em>(prefixes)<\/em> dla dyplomat\u00f3w<\/h2>\n<p>Je\u015bli zanegujemy s\u0142owo przedrostkiem, staje si\u0119 ono r\u00f3wnie\u017c negatywne, na przyk\u0142ad:<\/p>\n<ul>\n<li><em>understand<\/em> (rozumie\u0107) \u2013 <em><strong>mis<\/strong>understand<\/em> (\u017ale zrozumie\u0107)<\/li>\n<li><em>happy<\/em> (szcz\u0119\u015bliwy) \u2013 <em><strong>un<\/strong>happy<\/em> (nieszcz\u0119\u015bliwy)<\/li>\n<li><em>satisfaction<\/em> (zadowolenie) \u2013 <em><strong>dis<\/strong>satisfaction<\/em> (niezadowolenie)<\/li>\n<li><em>complete<\/em> (pe\u0142ny) &#8211; <em><strong>in<\/strong>complete<\/em> (niepe\u0142ny)<\/li>\n<li><em>mature<\/em> (dojrza\u0142y) &#8211; <em><strong>im<\/strong>mature<\/em> (niedojrza\u0142y)<\/li>\n<li><em>relevant<\/em> (istotny) &#8211; <em><strong>ir<\/strong>relevant<\/em> (nieistotny)<\/li>\n<\/ul>\n<p>i tak dalej.<\/p>\n<p>(Z przedrostkami nie ma \u017cadnej logiki, po prostu trzeba zapami\u0119ta\u0107, kt\u00f3re s\u0142owo \u0142\u0105czy si\u0119 z kt\u00f3rym prefiksem.)<\/p>\n<p><strong>Zdania z takim podw\u00f3jnym zaprzeczeniem niekoniecznie musz\u0105 by\u0107 b\u0142\u0119dne, ale s\u0105 dosy\u0107 nieprecyzyjne \u2013 a o to w dyplomacji nam czasami chodzi!<\/strong><\/p>\n<p>Przeanalizujmy na przyk\u0142ad takie dyplomatyczne zdanie:<\/p>\n<ul>\n<li><em>He is not incompetent.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(On nie jest niekompetentny.)<\/p>\n<p>W zdaniu tym zaprzeczamy co prawda zarzutom w kwestii jego braku kompetencji. Nie m\u00f3wimy jednak, \u017ce on <strong>jest<\/strong> kompetentny <em>(He <strong>is<\/strong> competent)<\/em>!<\/p>\n<p>Subtelnie mo\u017ce to sugerujemy, ale w razie wpadki, spokojnie mo\u017cemy si\u0119 tego wyprze\u0107, \u017ce nigdy czego\u015b takiego nie powiedzieli\u015bmy!<\/p>\n<figure id=\"attachment_6258\" aria-describedby=\"caption-attachment-6258\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6258 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/angielska-dyplomacja-w-biznesie.jpg\" alt=\"angielska dyplomacja w biznesie\" width=\"640\" height=\"480\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-6258\" class=\"wp-caption-text\"><em>Czytaj r\u00f3wnie\u017c:<a href=\"\/?p=6247\"> Dyplomacja po angielsku &#8211; 7 sposob\u00f3w owijania w bawe\u0142n\u0119<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h4><\/h4>\n<h4><strong>Przeanalizuj takie zdania z podw\u00f3jnymi zaprzeczeniami:<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li><em>The evidence is certainly not irrefutable.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Dow\u00f3d jest z pewno\u015bci\u0105 nie niezaprzeczalny.<\/p>\n<ul>\n<li><em>This gem is not uncommon.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ten klejnot nie jest niezwyk\u0142y.<\/p>\n<ul>\n<li><em>The results are not inconclusive.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Wyniki nie s\u0105 niewi\u0105\u017c\u0105ce.<\/p>\n<ul>\n<li><em>His rebuttal was clearly not nonsensical.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Jego udowodnienie-fa\u0142szywo\u015bci-teorii wyra\u017anie nie by\u0142o bezsensowne.<\/p>\n<ul>\n<li><em>The price of the car is not insignificant.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Cena samochodu nie jest bez znaczenia.<\/p>\n<ul>\n<li><em>It is not unnecessary to tell the truth all the time.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>To nie jest niepotrzebne by m\u00f3wi\u0107 prawd\u0119 przez ca\u0142y czas.<\/p>\n<ul>\n<li><em>The new disease wasn&#8217;t non-infectious.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nowa choroba nie by\u0142a niezaka\u017ana.<\/p>\n<ul>\n<li><em>He wasn&#8217;t irresponsible about his duties.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>On nie by\u0142 nieodpowiedzialny w (kwestii) swoich obowi\u0105zk\u00f3w.<\/p>\n<figure id=\"attachment_8883\" aria-describedby=\"caption-attachment-8883\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-8883 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/mowienie-po-angielsku-nauka-blokada-jezykowa.jpg\" alt=\"m\u00f3wienie po angielsku, blokada j\u0119zykowa, nauka\" width=\"640\" height=\"427\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-8883\" class=\"wp-caption-text\"><em>Czytaj r\u00f3wnie\u017c:<a href=\"\/?p=8882\"> \u017begnaj blokado j\u0119zykowo czyli jak si\u0119 rozgada\u0107 po angielsku.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h2><\/h2>\n<h2>Czy to jest podw\u00f3jne zaprzeczenie <em>(double negation)<\/em> ?<\/h2>\n<p>Czy w poni\u017cszym zdaniu mamy do czynienia z podw\u00f3jnym zaprzeczeniem<em> (double negation)<\/em>:<\/p>\n<ul>\n<li><em>I say <strong>no<\/strong> to alcohol, but it just <strong>doesn&#8217;t<\/strong> listen.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(M\u00f3wi\u0119 <strong>nie<\/strong> alkoholowi, ale on po prostu <strong>nie<\/strong> s\u0142ucha.)<\/p>\n<p>Mamy co prawda dwa zaprzeczenia<em> (no, doesn&#8217;t),<\/em> s\u0105 one jednak w dw\u00f3ch osobnych zdaniach podrz\u0119dnych!<\/p>\n<p>Podw\u00f3jne zaprzeczenie <em>(double negative)<\/em> wyst\u0119puje tylko wtedy, gdy dwa negatywne s\u0142owa s\u0105 w tej samej \u201epo\u0142owie\u201d, czy raczej cz\u0119\u015bci zdania (w tym samym zdaniu podrz\u0119dnym na przyk\u0142ad <em>I <strong>don&#8217;t<\/strong> like <strong>nobody<\/strong>, who..<\/em>. lub kr\u00f3tkim, jednocz\u0119\u015bciowym zdaniu prostym na przyk\u0142ad<em> I <strong>don&#8217;t<\/strong> want to learn <strong>no<\/strong> more.<\/em>).<\/p>\n<figure id=\"attachment_9536\" aria-describedby=\"caption-attachment-9536\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-9536 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-vodka.jpg.webp\" alt=\"podw\u00f3jne zaprzeczenia angielski double negative\" width=\"640\" height=\"480\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-9536\" class=\"wp-caption-text\"><em>Pr\u00f3bowa\u0142am powiedzie\u0107 nie w\u00f3dce, ale ona jest o 40% silniejsza ode mnie. <\/em>Patrz r\u00f3wnie\u017c:<a href=\"\/?p=12310\"><em> Alkohol pomaga w nauce j\u0119zyka angielskiego [wyniki bada\u0144 naukowych]<\/em><\/a><\/figcaption><\/figure>\n<h2><\/h2>\n<h2>Zdania wielokrotnie zaprzeczone<\/h2>\n<p>Chocia\u017c podw\u00f3jne zaprzeczenia <em>(double negative)<\/em> dzi\u015b wypad\u0142y z \u0142ask, nie tylko podw\u00f3jne, ale wr\u0119cz trzykrotnie <em>(triple)<\/em> czy nawet czterokrotnie <em>(quadruple)<\/em> zaprzeczone znale\u017a\u0107 mo\u017cna zar\u00f3wno w historii literatury angielskiej (<em>\u201eThere never was no man nowhere so virtuous\u201d<\/em> &#8211; Nigdy nie by\u0142o cz\u0142owieka tak cnotliwego &#8211; u <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Double_negative\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chaucera<\/a> w \u015bredniowiecznym klasyku<em> Canterbury Tales<\/em>), jak i wsp\u00f3\u0142czesnych dialektach regionalnych, j\u0119zyku potocznym czy j\u0119zyku medi\u00f3w.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad w popularnym angielskim serialu <em>EastEnders<\/em> (takie angielskie \u201eNa wsp\u00f3lnej\u201d, tylko ze wschodniego Londynu) us\u0142yszeli\u015bmy potr\u00f3jne zaprzeczenie:<\/p>\n<ul>\n<li><em>I ain&#8217;t never heard of no licence.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nigdy nie s\u0142ysza\u0142em o \u017cadnej licencji)<\/p>\n<p>Natomiast kominiarz Bert w filmie Mary Poppins m\u00f3wi:<\/p>\n<ul>\n<li><em>If you don&#8217;t want to go nowhere&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Je\u015bli nie chcesz nigdzie i\u015b\u0107&#8230;).<\/p>\n<p>W <a href=\"https:\/\/rhinospike.com\/script_requests\/CharlesIC\/753\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">skeczu <\/a>komediowym o wschodnio-londy\u0144skim akcencie za\u015b us\u0142ysze\u0107 mo\u017cna zdanie siedmiokrotnie zaprzeczone!<\/p>\n<ul>\n<li><em>I ain&#8217;t never not heard of one of them nor I ain&#8217;t no know nothing.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>(Nic nigdy nie s\u0142ysza\u0142em o nich ani nie niczego nie wiem.)<\/p>\n<p>Dlatego moja rada: unikaj podw\u00f3jnych przecze\u0144 je\u015bli mo\u017cesz \u2013 ale przede wszystkim nie b\u00f3j si\u0119 m\u00f3wi\u0107!<\/p>\n<p>Skoro nawet native speakerzy mog\u0105 m\u00f3wi\u0107 z b\u0142\u0119dami, to Ty te\u017c!<\/p>\n<figure id=\"attachment_7124\" aria-describedby=\"caption-attachment-7124\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7124 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/native-speaker-bledy-bar.jpg\" alt=\"b\u0142\u0119dy native speaker\u00f3w\" width=\"640\" height=\"480\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-7124\" class=\"wp-caption-text\"><em>Czytaj r\u00f3wnie\u017c:<a href=\"\/?p=7123\"> 10 b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3rych mo\u017cesz nauczy\u0107 si\u0119 od native speakera<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<h2>Nie zaprzeczaj ani razu potrzebie nauki j\u0119zyka angielskiego!<\/h2>\n<p>Nawet je\u015bli radzimy sobie ju\u017c jako tako z j\u0119zykiem angielskim, bez \u0107wicze\u0144 mo\u017cemy \u0142atwo zapomnie\u0107 wszystko to, co z takim trudem uda\u0142o si\u0119 nam nauczy\u0107.<\/p>\n<p>Szczeg\u00f3lnie w kwestii tak podchwytliwych konstrukcji jak podw\u00f3jne zaprzeczenia <em>(double negative)<\/em> bez powtarzania poprawnych zda\u0144, na pewno zwyci\u0119\u017c\u0105 kalki z j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n<p>Dlatego nie odmawiaj sobie tej przyjemno\u015bci i wypr\u00f3buj<a href=\"https:\/\/speakingo.com\/kurs-jezyka-angielskiego-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> kurs j\u0119zyka angielskiego online Speakingo<\/a> przez 7 dni zupe\u0142nie za darmo!<\/p>\n<p>I przede wszystkim: Nigdy si\u0119 nie poddawaj w nauce j\u0119zyka angielskiego!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Start learning<\/button><\/p>\n<figure id=\"attachment_9544\" aria-describedby=\"caption-attachment-9544\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-9544 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negative-podwojne-zaprzeczenia-misspelled-tattoo.jpg.webp\" alt=\"podw\u00f3jne zaprzeczenia angielski double negative\" width=\"640\" height=\"480\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-9544\" class=\"wp-caption-text\"><em>Nigdy si\u0119 nie poddawaj (z b\u0142\u0119dem)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Nie uciekaj przed nieuniknionym!<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\">\u0106wicz podw\u00f3jne zaprzeczenia na kursie j\u0119zyka angielskiego online Speakingo!<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Start learning<\/button><\/h3>\n<hr \/>\n<p><em>A jakie s\u0105 Wasze do\u015bwiadczenia z podw\u00f3jnymi zaprzeczeniami (double negatives)? Nie b\u0105d\u017acie nie pomocni i napiszcie koniecznie w komentarzach! \ud83d\ude42<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadomy tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia (double negatives) w j\u0119zyku angielskim i jak ich unika\u0107 i nie, by nie zosta\u0107 opacznie niezrozumianym!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9552,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3773],"tags":[1089,1876,1878,1875,1877,1873,1874],"class_list":["post-9526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-","tag-1089","tag-double","tag-dwojakie","tag-negatives","tag-podwojne","tag-przeczenia","tag-zaprzeczenia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.7 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative) &#8902; Speakingo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadom tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia (double negatives) w j\u0119zyku angielskim, by nie zosta\u0107 niezrozumianym!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/speakingo.com\/en\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadom tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia (double negatives) w j\u0119zyku angielskim, by nie zosta\u0107 niezrozumianym!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-24T17:07:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-30T11:31:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Speakingo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Speakingo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\"},\"headline\":\"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative)\",\"datePublished\":\"2019-06-24T17:07:23+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-30T11:31:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/\"},\"wordCount\":2797,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg\",\"keywords\":[\"\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438\",\"double\",\"dwojakie\",\"negatives\",\"podw\u00f3jne\",\"przeczenia\",\"zaprzeczenia\"],\"articleSection\":[\"A\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/\",\"name\":\"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative) &#8902; Speakingo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-24T17:07:23+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-30T11:31:42+00:00\",\"description\":\"Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadom tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia (double negatives) w j\u0119zyku angielskim, by nie zosta\u0107 niezrozumianym!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg\",\"width\":640,\"height\":480,\"caption\":\"Patrz r\u00f3wnie\u017c: Powiedz stanowcze \u201eNIE!\u201d podw\u00f3jnym przeczeniom w j\u0119zyku angielskim!\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Speakingo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"English grammar\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/category\\\/english-grammar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Speakingo\",\"description\":\"Kurs j\u0119zyka angielskiego online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Speakingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"width\":500,\"height\":344,\"caption\":\"Speakingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/speakingo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\",\"name\":\"Speakingo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"caption\":\"Speakingo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative) &#8902; Speakingo","description":"Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadom tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia (double negatives) w j\u0119zyku angielskim, by nie zosta\u0107 niezrozumianym!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/speakingo.com\/en\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative)","og_description":"Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadom tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia (double negatives) w j\u0119zyku angielskim, by nie zosta\u0107 niezrozumianym!","og_url":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/","og_site_name":"Speakingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","article_published_time":"2019-06-24T17:07:23+00:00","article_modified_time":"2022-08-30T11:31:42+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Speakingo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Speakingo","Estimated reading time":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/"},"author":{"name":"Speakingo","@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981"},"headline":"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative)","datePublished":"2019-06-24T17:07:23+00:00","dateModified":"2022-08-30T11:31:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/"},"wordCount":2797,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg","keywords":["\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438","double","dwojakie","negatives","podw\u00f3jne","przeczenia","zaprzeczenia"],"articleSection":["A\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/","name":"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative) &#8902; Speakingo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg","datePublished":"2019-06-24T17:07:23+00:00","dateModified":"2022-08-30T11:31:42+00:00","description":"Nie b\u0105d\u017a nie\u015bwiadom tego, czym nie s\u0105 podw\u00f3jne zaprzeczenia (double negatives) w j\u0119zyku angielskim, by nie zosta\u0107 niezrozumianym!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#primaryimage","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/double-negation-podwojne-zaprzeczenie-1.jpg","width":640,"height":480,"caption":"Patrz r\u00f3wnie\u017c: Powiedz stanowcze \u201eNIE!\u201d podw\u00f3jnym przeczeniom w j\u0119zyku angielskim!"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/speakingo.com\/podwojne-zaprzeczenie-angielski-double-negative\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Speakingo","item":"https:\/\/speakingo.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"English grammar","item":"https:\/\/speakingo.com\/en\/category\/english-grammar\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Powiedz \u201cNie!\u201d podw\u00f3jnemu zaprzeczeniu! (double negative)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#website","url":"https:\/\/speakingo.com\/en\/","name":"Speakingo","description":"Kurs j\u0119zyka angielskiego online","publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/speakingo.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#organization","name":"Speakingo","url":"https:\/\/speakingo.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","width":500,"height":344,"caption":"Speakingo"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/speakingo.com\/en\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981","name":"Speakingo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","caption":"Speakingo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9526\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}