{"id":76352,"date":"2026-11-02T16:42:12","date_gmt":"2026-11-02T15:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=76352"},"modified":"2026-11-02T16:42:15","modified_gmt":"2026-11-02T15:42:15","slug":"oksymoron-po-angielsku-co-to-jest-i-czemu-pretty-ugly-dziala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/oksymoron-po-angielsku-co-to-jest-i-czemu-pretty-ugly-dziala\/","title":{"rendered":"Oksymoron po angielsku: co to jest i czemu \u201epretty ugly\u201d dzia\u0142a"},"content":{"rendered":"

\u201ePretty ugly\u201d<\/em> <\/strong>brzmi jak komplement po ci\u0119\u017ckim tygodniu. Niby mi\u0142o, ale jednak nie – po angielsku to dzia\u0142a zupe\u0142nie inaczej, chocia\u017c wbrew pozorom ca\u0142kiem logicznie.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Je\u015bli kto\u015b powie Ci, \u017ce co\u015b jest pretty ugly<\/em><\/strong>, to nie znaczy: \u201e\u0142adnie brzydkie\u201d w sensie dos\u0142ownym. Najcz\u0119\u015bciej chodzi o co\u015b \u201eca\u0142kiem brzydkiego\u201d, \u201edo\u015b\u0107 brzydkiego\u201d albo po prostu bardzo nie\u0142adnego. I w\u0142a\u015bnie tu wchodzi oksymoron po angielsku, ca\u0142y na bia\u0142o, z min\u0105 cz\u0142owieka, kt\u00f3ry wie, \u017ce dwa sprzeczne s\u0142owa czasem potrafi\u0105 razem zrobi\u0107 sens.<\/p>\n

W angielskim oksymoron to two words or phrases used together that have, or seem to have, opposite meanings<\/em><\/strong>. Cambridge<\/a> podaje te\u017c przyk\u0142ady typu jumbo shrimp<\/em><\/strong> czy agree to disagree<\/em><\/strong>. Z kolei przy contradiction in terms<\/em><\/strong> chodzi o zestawienie s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re brzmi jak czysta sprzeczno\u015b\u0107.<\/p>\n

Co to jest oksymoron po angielsku?<\/h2>\n

Najpro\u015bciej: oksymoron to po\u0142\u0105czenie s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re stoj\u0105 ze sob\u0105 w lekkim konflikcie. Czasem ten konflikt jest tylko pozorny, a czasem robi zabawny efekt. W praktyce angielski lubi takie zestawienia, bo pozwalaj\u0105 powiedzie\u0107 co\u015b kr\u00f3tko, obrazowo i z mrugni\u0119ciem oka.<\/p>\n

To troch\u0119 jak powiedzie\u0107 \u201espokojny chaos\u201d albo \u201eg\u0142o\u015bna cisza\u201d. Niby nie powinno dzia\u0142a\u0107, a jednak m\u00f3zg czytelnika od razu \u0142apie, o co chodzi. A to w\u0142a\u015bnie lubimy w j\u0119zyku: kiedy sens jest wi\u0119kszy ni\u017c matematyka s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Dlaczego \u201epretty ugly\u201d nie jest b\u0142\u0119dem?<\/h2>\n

Bo pretty<\/em><\/strong> nie zawsze znaczy \u201e\u0142adny\u201d. Jako przys\u0142\u00f3wek<\/a> bardzo cz\u0119sto znaczy \u201eca\u0142kiem\u201d, \u201edosy\u0107\u201d, \u201edo\u015b\u0107\u201d. Dlatego pretty ugly<\/em><\/strong> = \u201eca\u0142kiem brzydki\u201d. To nie oksymoron w \u015bcis\u0142ym sensie, tylko \u015bwietny przyk\u0142ad tego, jak jedno s\u0142owo mo\u017ce nam namiesza\u0107 w g\u0142owie, je\u015bli pami\u0119tamy tylko pierwsze znaczenie z podr\u0119cznika.<\/p>\n

Podobnie dzia\u0142a wiele angielskich wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3re na pierwszy rzut oka wygl\u0105daj\u0105 jak \u017cart, a s\u0105 zwyczajnym, \u017cywym j\u0119zykiem. I to jest dobra wiadomo\u015b\u0107: ucz\u0105c si\u0119 takich po\u0142\u0105cze\u0144<\/a>, uczysz si\u0119 nie tylko s\u0142\u00f3wek, ale te\u017c tego, jak naprawd\u0119 my\u015bl\u0105 u\u017cytkownicy angielskiego.<\/p>\n

Przyk\u0142ady oksymoron\u00f3w po angielsku<\/h2>\n

Oto kilka klasycznych i u\u017cytecznych przyk\u0142ad\u00f3w:<\/p>\n