{"id":4532,"date":"2023-11-13T14:51:53","date_gmt":"2023-11-13T13:51:53","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=4532"},"modified":"2026-04-15T18:03:36","modified_gmt":"2026-04-15T16:03:36","slug":"angielski-z-tuskiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/","title":{"rendered":"Angielski z Tuskiem &#8211; 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Angielski z Tuskiem<\/strong> nie przestaje \u015bmieszy\u0107. Zapraszam na 30 najlepszych, najmniej z\u0142o\u015bliwych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-podbil-internet\"><strong>Angielski z Tuskiem<\/strong> podbi\u0142 internet<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Profil na Facebooku Angielski z Tuskiem ma 70 tysi\u0119cy polubie\u0144, Kwejk i inne portale p\u0119kaj\u0105 w szwach od mem\u00f3w z angielskim z Tuskiem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doszed\u0142em wi\u0119c do wniosku, \u017ce angielski z Tuskiem mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 ciekawym przyczynkiem do nauki j\u0119zyka angielskiego i jak to zwykle bywa, podzielenia si\u0119 z Wami kilkoma przemy\u015bleniami natury filozoficzno-kulturowej \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-czy-memy-angielski-z-tuskiem-powstalyby-w-anglii-gdyby-premier-europy-byl-anglikiem\">Czy memy angielski z Tuskiem powsta\u0142yby w Anglii, gdyby premier Europy by\u0142 Anglikiem?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na pogrzebie <a href=\"\/?p=18198\">Winstona Churchilla<\/a> lewicowy minister Richard Crossman <a href=\"https:\/\/www.telegraph.co.uk\/news\/winston-churchill\/11379447\/When-we-buried-Winston-Churchill-we-buried-the-British-nation.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">napisa\u0142 w swoim dzienniku<\/a>, \u017ce wraz z nim sko\u0144czy\u0142a si\u0119 ca\u0142a epoka, mo\u017ce nawet nar\u00f3d.&nbsp;A ma\u0142o by\u0142o tak ci\u0119tych krytyk\u00f3w lewicy co Churchill.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jednak dla Brytyjczyka wa\u017cniejsze jest to, \u017ce by\u0142 wielkim przedstawicielem ich kraju. &#8220;Je\u015bli wygrywa jeden z nas, niewa\u017cne z kt\u00f3rej dru\u017cyny, to wygrywamy wszyscy&#8221;. <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cytaty-winstona-churchilla-po-angielsku-polsku\/\">Churchill <\/a>przegra\u0142 wybory zaraz po wojnie, poniewa\u017c jak to m\u00f3wi\u0105 &#8220;Anglicy go kochali, ale niekoniecznie lubili&#8221;. Maj\u0105 jednak pi\u0119kny szacunek do drugiego cz\u0142owieka &#8211; co\u015b co bardzo podoba mi si\u0119 w brytyjskiej mentalno\u015bci. Kt\u00f3ra niestety wydaje si\u0119 zmienia\u0107 &#8211; z okazji pogrzebu Margaret Thatcher zorganizowano kilka hucznych imprez \u015bwi\u0119tuj\u0105cych to wydarzenie&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak wi\u0119c chocia\u017c Tusk nie jest politykiem, na kt\u00f3rego odda\u0142bym sw\u00f3j g\u0142os my\u015bl\u0119, \u017ce warto jednak wyra\u017ca\u0107 si\u0119 z szacunkiem o innych ludziach, szczeg\u00f3lnie je\u015bli uda\u0142o im si\u0119 co\u015b w \u017cyciu osi\u0105gn\u0105\u0107. Dlatego te\u017c poni\u017csze memy s\u0105 raczej ma\u0142o z\u0142o\u015bliwe. U\u017cyj\u0119 ich natomiast jako pretekstu, do wyja\u015bnienia o co w nich chodzi, tak \u017ceby wszyscy, r\u00f3wnie\u017c ci najbardziej <a href=\"\/?p=951\">pocz\u0105tkuj\u0105cy<\/a> mogli si\u0119 po\u015bmia\u0107.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone is-resized wp-image-289\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"564\" height=\"350\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/krolowa-elzbieta-1.jpg\" alt=\"krol\u00f3wa el\u017cbieta\" class=\"wp-image-289\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/krolowa-elzbieta-1.jpg 564w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/krolowa-elzbieta-1-300x186.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 564px) 100vw, 564px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>&#8220;Bo\u017ce chro\u0144 kr\u00f3low\u0105?&#8221; Bo\u017ce, chro\u0144 ich przede mn\u0105! Czytaj r\u00f3wnie\u017c: <\/em><a href=\"\/?p=287\"><em>Ekskluzywny wywiad Speakingo z kr\u00f3low\u0105 El\u017cbiet\u0105<\/em><\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-czy-tusk-naprawde-nie-potrafi-mowic-po-angielsku\">Czy Tusk naprawd\u0119 nie potrafi m\u00f3wi\u0107 po angielsku?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Moim zdaniem &#8211; radzi sobie. Ka\u017cdy pope\u0142nia b\u0142\u0119dy, ma jaki\u015b <a href=\"\/?p=7646\">akcent<\/a>. I co z tego. Wa\u017cne by nie ba\u0107 si\u0119 m\u00f3wi\u0107!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zawsze komu\u015b co\u015b si\u0119 nie b\u0119dzie podoba\u0142o, b\u0119dzie z czego\u015b si\u0119 \u015bmia\u0142 z zazdro\u015bci. Nie widz\u0119 jednak powodu (podobnie jak wielu brytyjskich metodyk\u00f3w), \u017ceby od Polaka oczekiwa\u0107 czystego brytyjskiego akcentu!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Angielski to j\u0119zyk mi\u0119dzynarodowy, przesta\u0142 ju\u017c nale\u017ce\u0107 wy\u0142\u0105cznie do Anglik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ale na \u017carty na sw\u00f3j temat trzeba by\u0107 oczywi\u015bcie gotowym, szczeg\u00f3lnie je\u015bli komu\u015b marzy si\u0119 kariera w polityce. Na szcz\u0119\u015bcie! W ko\u0144cu wolno\u015b\u0107 s\u0142owa to jedna z pi\u0119kniejszych rzeczy na \u015bwiecie!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No dobrze, dosy\u0107 refleksji, przejd\u017amy do rzeczy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-30-najlepszych-memow-z-idiomami\"><strong>Angielski z Tuskiem &#8211; 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-1\"><strong>Angielski z Tuskiem 1<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"610\" height=\"407\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-20.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4602\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>First&nbsp;<\/em>&#8211; pierwszy<\/li>\n\n\n\n<li><em>cats<\/em> &#8211; koty<\/li>\n\n\n\n<li><em>behind<\/em> &#8211; za<\/li>\n\n\n\n<li><em>fences<\/em> &#8211; p\u0142oty<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie jednak po dos\u0142ownym przet\u0142umaczeniu polskiego idiomu wychodzi co\u015b zupe\u0142nie bez sensu. Bezpo\u015brednie t\u0142umaczenie idiom\u00f3w nie dzia\u0142a w \u017cadn\u0105 stron\u0119, ani z polskiego na angielski, ani z angielskiego na polski.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego tak wa\u017cne jest uczenie si\u0119 ca\u0142ych fraz i zda\u0144, by rozumie\u0107 sens ca\u0142ej wypowiedzi, a nie same s\u0142owa. Generalnie wszystkie poni\u017csze memy wyra\u017anie pokazuj\u0105, <a href=\"\/?p=9364\">do czego prowadzi nauka s\u0142\u00f3wek, a nie zda\u0144<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wi\u0119c powiedzieliby\u015bmy po angielsku &#8220;pierwsze koty za p\u0142oty&#8221;? Czasami zdarza si\u0119, \u017ce w obu krajach funkcjonuje podobny idiom, zwykle jednak trzeba kombinowa\u0107. Dlatego tutaj powiemy na przyk\u0142ad &#8220;<em>It is the first step that is difficult<\/em>&#8221; (Pierwszy krok jest trudny&#8221;) lub &#8220;<em>That was just the first time<\/em>&#8221; (To by\u0142 tylko pierwszy raz).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-2\"><strong>Angielski z Tuskiem 2<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"373\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-29.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4638\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>don&#8217;t<\/em> &#8211; nie (r\u00f3b czego\u015b)<\/li>\n\n\n\n<li><em>turn<\/em> &#8211; skr\u0119ca\u0107<\/li>\n\n\n\n<li><em>me&nbsp;<\/em>&#8211; nie<\/li>\n\n\n\n<li><em>guitar<\/em> &#8211; gitara<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naj\u015bmieszniejsze jak prze\u015bmiewcy z innych sami pope\u0142niaj\u0105 b\u0142\u0119dy. Jak rozumiem zamys\u0142em autora memu by\u0142 tutaj kolejny idiom, tym razem &#8220;Nie zawracaj mi gitary&#8221;. No ale zawraca\u0107 to by\u0142oby<em> turn back<\/em>. Samo <em>turn<\/em> to po prostu skr\u0119ca\u0107: <em>turn left, turn right<\/em> (skr\u0119\u0107 w lewo, skr\u0119\u0107 w prawo). Oraz wiele innych rzeczy w r\u00f3\u017cnych kontekstach&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zdanie <em>turn <strong>me<\/strong> guitar<\/em> zosta\u0142oby zrozumiane przez Anglika jako robotnicza wersja <em>Turn <strong>my<\/strong> guitar <\/em>(m\u00f3wi\u0105 tak szczeg\u00f3lnie na p\u00f3\u0142nocy Anglii)<em>,<\/em> czyli &#8220;obr\u00f3\u0107 moj\u0105 gitar\u0119&#8221;&#8230;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-3\"><strong>Angielski z Tuskiem 3<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"593\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-three-times-kwejk.jpg.webp\" alt=\"angielski, tusk, do trzech razy sztuka\" class=\"wp-image-16118\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-three-times-kwejk.jpg.webp 593w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-three-times-kwejk-300x243.jpg.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 593px) 100vw, 593px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>to<\/em> &#8211; do<\/li>\n\n\n\n<li><em>three<\/em> &#8211; trzy<\/li>\n\n\n\n<li><em>times<\/em> &#8211; razy<\/li>\n\n\n\n<li><em>art<\/em> &#8211; sztuka (literatura, rze\u017aba, muzyka)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kolejny idiom, kt\u00f3rego nie mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107. Po angielsku powiedzieliby\u015bmy <em>&#8220;Third time lucky&#8221;<\/em> (Trzeci raz szcz\u0119\u015bliwy). Co ciekawe, od wielu stuleci ju\u017c Anglicy wierz\u0105, \u017ce trzeci raz ma wi\u0119ksz\u0105 szans\u0119 powodzenia ni\u017c pozosta\u0142e podej\u015bcia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hmm, skoro wierzymy w to w dw\u00f3ch j\u0119zykach, to mo\u017ce co\u015b w tym jest.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-4\"><strong>Angielski z Tuskiem 4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"474\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-30.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4642\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>not<\/em> &#8211; nie<\/li>\n\n\n\n<li><em>with me<\/em> &#8211; ze mn\u0105<\/li>\n\n\n\n<li><em>those<\/em> &#8211; tamte (znowu powinno by\u0107<a href=\"\/?p=8620\"> <em>these<\/em>&nbsp;nie <em>those<\/em><\/a> skoro ma by\u0107 &#8220;te&#8221; a nie &#8220;tamte&#8221;)<\/li>\n\n\n\n<li><em>number<\/em> &#8211; numer, cyfra<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie ma\u0142o prawdopodobne jest, \u017ce nasz zagraniczny rozm\u00f3wca zna na pami\u0119\u0107 kultowe cytaty z Hansa Klossa. Bo st\u0105d przecie\u017c pochodzi wyra\u017cenie &#8220;Nie ze mn\u0105 te numery Brunner&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co wi\u0119cej angielskie s\u0142owo <a href=\"\/?p=8732\"><em>number<\/em> ogranicza si\u0119 do swojego matematycznego zakresu znaczenioweg<\/a>o. W j\u0119zyku polskim &#8220;ale numer!&#8221;, &#8220;wywin\u0105\u0107 komu\u015b numer&#8221; nie ma nic wsp\u00f3lnego z Pitagorasem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli stawka jest wi\u0119c wi\u0119ksza ni\u017c \u017cycie, lepiej nie pozwala\u0107 sobie na takie nieporozumienia!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-5\"><strong>Angielski z Tuskiem 5<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"394\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4634\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Something<\/em> &#8211; co\u015b<\/li>\n\n\n\n<li><em>is<\/em> &#8211; jest<\/li>\n\n\n\n<li><em>no<\/em> &#8211; nie<\/li>\n\n\n\n<li><em>yes<\/em> &#8211; tak<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie fraz\u0119 &#8220;co\u015b jest nie tak&#8221; nie mo\u017cemy t\u0142umaczy\u0107 dos\u0142ownie. Kolejny przyk\u0142ad na to, \u017ce warto uczy\u0107 si\u0119 ca\u0142ych fraz a nie s\u0142\u00f3wek i gramatyki (wi\u0119cej pisze o tym w tek\u015bcie: <a href=\"\/?p=513\">Spos\u00f3b nauki j\u0119zyka angielskiego, o kt\u00f3rym nikt nie m\u00f3wi<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W tym wypadku powiedzieliby\u015bmy po angielsku raczej &#8220;<em>Something&#8217;s wrong<\/em>&#8221; (co\u015b jest \u017ale &#8211; na pewno kojarzycie to z ameryka\u0144skich film\u00f3w!), albo u\u017cy\u0107 angielskiego idiomu &#8220;<em>I can smell a rat<\/em>&#8220;. Dos\u0142ownie znaczy to &#8220;Czuj\u0119 szczura&#8221; natomiast znaczy to, \u017ce mamy wra\u017cenie, \u017ce co\u015b jest nie tak, kto\u015b chce nas oszuka\u0107 czy nabi\u0107 w balona (by u\u017cy\u0107 kolejnego idiomu).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-6\"><strong>Angielski z Tuskiem 6<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"299\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-32.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4650\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>shave<\/em> &#8211; goli\u0107 lub rozkaz: gol!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie w futbolu gol to <em>goal<\/em>. M\u00f3wimy <em>score a goal<\/em> (strzeli\u0107 gola).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Samo <em>goal<\/em> to bramka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W pozosta\u0142ych kontekstach <em>goal<\/em> to cel, przedmiot naszej ambicji. Oczywi\u015bcie w pi\u0142ce no\u017cnej naszym celem jest strzelenie gola.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nbsp\">&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-7\"><strong>Angielski z Tuskiem 7<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"490\" height=\"273\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-25.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4622\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>let&#8217;s go<\/em> &#8211; chod\u017amy<\/li>\n\n\n\n<li><em>to<\/em> &#8211; do<\/li>\n\n\n\n<li><em>the second &#8211;<\/em> druga<\/li>\n\n\n\n<li><em>page<\/em> &#8211; strona w sensie kartka; &#8220;druga strona&#8221; to by\u0142oby &#8220;<em>the other side<\/em>&#8220;<\/li>\n\n\n\n<li><em>the street<\/em> &#8211; ulica<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Znowu k\u0142ania si\u0119 nauka fraz. Co z tego, \u017ce wiemy co znacz\u0105 s\u0142owa, skoro nie u\u017cywamy ich w odpowiednim kontek\u015bcie. Bez nauki ca\u0142ych zda\u0144 skazani jeste\u015bmy na ci\u0105g\u0142e pope\u0142nianie takich b\u0142\u0119d\u00f3w&#8230;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-8\"><strong>Angielski z Tuskiem 8<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"420\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-28.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4630\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>time<\/em> &#8211; czas<\/li>\n\n\n\n<li><em>swimming<\/em> &#8211; p\u0142yn\u0105cy<\/li>\n\n\n\n<li><em>allowed<\/em> &#8211; dozwolone, wolno<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czyli chodzi o &#8220;Czas p\u0142ynie wolno&#8221;. Chocia\u017c to p\u0142ywanie raczej powinno by\u0107 w <a href=\"\/?p=260\">czasie <em>present simple<\/em><\/a> jako<em> time swims<\/em>! Co i tak by\u0142oby bzdurk\u0105, bo przecie\u017c w j\u0119zyku angielskim tak naprawd\u0119<em> time flows<\/em> (czas up\u0142ywa) lub<em> time is passing<\/em> (te\u017c czas up\u0142ywa, przemija).&nbsp;Tak jak jest teraz (<em>time swimming allowed<\/em>) zrozumieliby\u015bmy raczej jako &#8220;p\u0142ywanie na czas dozwolone&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-9\"><strong>Angielski z Tuskiem 9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"437\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-17.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4590\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>yes<\/em>&#8211; tak<\/li>\n\n\n\n<li><em>cannons<\/em> &#8211; dzia\u0142a, armaty<\/li>\n\n\n\n<li><em>slow<\/em>&#8211; wolny, powolny<\/li>\n\n\n\n<li><em>market<\/em> &#8211; rynek<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu kolejne znaczenie s\u0142owa wolny &#8211; teraz zamiast wolno\u015bci (<em>freedom<\/em> jak w <em>free market<\/em> &#8211; wolny rynek) mamy <em>slow<\/em> czyli powolny (jak w <em>slow-motion<\/em> = w zwolnionym tempie\/ruchu).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00f3wnie\u017c &#8220;<strong>Tak dzia\u0142a<\/strong>&#8221; powiedzieliby\u015bmy <em>&#8220;<strong>This is how<\/strong> the free market <strong>works<\/strong>&#8220;.<\/em> Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce w konstrukcji &#8220;<em>This is how..<\/em>.&#8221; czasownik (tutaj jest to&nbsp;<em>works<\/em> &#8211; pracuje, dzia\u0142a, funkcjonuje) l\u0105duje na ko\u0144cu zdania\/frazy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-10\"><strong>Angielski z Tuskiem 10<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"409\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-7.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4554\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>take<\/em>&#8211; bra\u0107<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/?p=8485\"><em>yourself<\/em> &#8211; siebie samego<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><em>to<\/em> &#8211; do<\/li>\n\n\n\n<li><em>robots<\/em> &#8211; roboty (maszyny)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chocia\u017c <em>&#8220;take yourself&#8221;<\/em> jest OK (wyst\u0119puje na przyk\u0142ad we frazie <em>&#8220;don&#8217;t take yourself too seriously&#8221;<\/em> &#8211; nie traktuj\/bierz siebie zbyt powa\u017cnie), to nie oddaje to znaczenia polskiego wyra\u017cenia &#8220;we\u017a si\u0119&#8221;. &#8220;We\u017a si\u0119 w gar\u015b\u0107&#8221; przet\u0142umaczyliby\u015bmy jako <em>&#8220;take a grip on yourself&#8221;<\/em> lub <em>&#8220;get your act together!&#8221;<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Natomiast sens ca\u0142ej wypowiedzi, to by\u0142oby po prostu <em>&#8220;get a job!&#8221;<\/em> (znajd\u017a sobie prac\u0119) lub<em> &#8220;get to work&#8221;<\/em> (zacznij pracowa\u0107 nad tym, zabierz si\u0119 za robot\u0119).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-11\"><strong>Angielski z Tuskiem 11<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"511\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-11.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4570\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>goes<\/em> &#8211; chodzi<\/li>\n\n\n\n<li><em>cancer<\/em> &#8211; rak, jednak tego s\u0142owa u\u017cywamy w kontek\u015bcie choroby nowotworowej. W stawie mieszka <em>crayfish<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>no-because-cancer<\/em> &#8211;&nbsp;nie-bo-rak<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie zbie\u017cno\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w jest tu przypadkowa. S\u0105 j\u0119zyki, w kt\u00f3rych w ten spos\u00f3b tworzy si\u0119 s\u0142owa (j\u0119zyki aglutatywne &#8211; od s\u0142owa <em>glue<\/em> &#8211; klej). Skleja si\u0119 w nich r\u00f3\u017cne s\u0142owa w jedno, by uzyska\u0107 nowe s\u0142owo (na przyk\u0142ad j\u0119zyk tybeta\u0144ski).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Natomiast w j\u0119zyku polskim zabieg ten jest sporadyczny, a w j\u0119zyku angielskim r\u00f3wnie\u017c nie wydarza si\u0119 a\u017c tak nagminnie (na przyk\u0142ad &#8220;buda&#8221; to <em>doghouse<\/em> &#8211; piesdom. Co ciekawe, <em>to be in a doghouse<\/em> niekoniecznie musi oznacza\u0107, \u017ce wle\u017ali\u015bmy psu do budy &#8211; metaforycznie oznacza to &#8220;popa\u015b\u0107 u kogo\u015b w nie\u0142ask\u0119&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-12\"><strong>Angielski z Tuskiem 12<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"420\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-27.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4626\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>my wife and daughter<\/em> &#8211; moja \u017cona i c\u00f3rka<\/li>\n\n\n\n<li><em>are<\/em> &#8211; s\u0105<\/li>\n\n\n\n<li><em>very expensive<\/em> &#8211; bardzo drogie<\/li>\n\n\n\n<li><em>to me<\/em> &#8211; dla mnie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak jak poprzednie memy okaza\u0142yby si\u0119 zupe\u0142nie niezrozumia\u0142e dla naszego zagranicznego rozm\u00f3wcy, tak ten by zosta\u0142 zrozumiany. Niestety zrozumiany zosta\u0142by w spos\u00f3b zupe\u0142nie odmienny od zamierzonego. Pies pogrzebany w dw\u00f3ch znaczeniach s\u0142owa &#8220;drogi&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kto\u015b mo\u017ce by\u0107 nam bliski, kochany, drogi, u\u017cyjemy wtedy s\u0142owa <em>dear<\/em>. Nie to s\u0142owo zosta\u0142o jednak &#8211; celowo oczywi\u015bcie &#8211; u\u017cyte w powy\u017cszym memie. U\u017cyto s\u0142owa <em>expensive<\/em>, kt\u00f3re te\u017c znaczy drogi, jednak w sensie finansowym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zamiast wi\u0119c powiedzie\u0107 co\u015b mi\u0142ego o ukochanych, wysz\u0142o narzekanie, \u017ce wydaj\u0105 du\u017co pieni\u0119dzy. Ech, <a href=\"\/?p=513\">naprawd\u0119 warto uczy\u0107 si\u0119 ca\u0142ych wyra\u017ce\u0144<\/a>, a nie go\u0142ych s\u0142\u00f3wek czy gramatycznych regu\u0142ek!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-13\"><strong>Angielski z Tuskiem 13<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"753\" height=\"500\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-23.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4614\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>now<\/em> &#8211; teraz<\/li>\n\n\n\n<li><em>my<\/em> &#8211; moja<\/li>\n\n\n\n<li><em>loved<\/em> &#8211; kochana jako czas przesz\u0142y od kocha\u0107 (<em>love<\/em>), w tym kontek\u015bcie powinno by\u0107 raczej <em>beloved<\/em> &#8211; ukochana<\/li>\n\n\n\n<li><em>let&#8217;s throw<\/em> &#8211; rzu\u0107my (<strong>w<\/strong>rzu\u0107my to by\u0142oby<em> let&#8217;s throw <strong>in<\/strong><\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><em>something<\/em> &#8211; co\u015b<\/li>\n\n\n\n<li><em>on<\/em> &#8211; na<\/li>\n\n\n\n<li><em>tooth<\/em> &#8211; z\u0105b<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sprawa chyba jest jasna &#8211; frazy &#8220;wrzu\u0107my co\u015b na z\u0105b&#8221; nie t\u0142umaczymy dos\u0142ownie. Powiedzieliby\u015bmy raczej <em>&#8220;Why don&#8217;t we have something to eat&#8221;<\/em> (Dlaczego by nie zje\u015b\u0107 czego\u015b) albo &nbsp;(dos\u0142ownie: chwyci\u0107 gryza do zjedzenia).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"\/?p=1231\">Z\u0119by po angielsku i wizyta u dentysty w UK.<\/a>]<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-14\"><strong>Angielski z Tuskiem 14<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"373\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-24.png\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4618\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I like<\/em> &#8211; (ja) lubi\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>serious<\/em> &#8211; powa\u017cny<\/li>\n\n\n\n<li><em>music<\/em> &#8211; muzyka<\/li>\n\n\n\n<li><em>concert<\/em> &#8211; koncert (muzyki powa\u017cnej, rockowy &#8220;koncert&#8221; to <em>gig<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wszystko by\u0142oby okej gdyby nie fakt, \u017ce w j\u0119zyku angielskim nasza &#8220;muzyka powa\u017cna&#8221; to &#8220;muzyka klasyczna&#8221; &#8211; <em>classical music.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak dla mnie ma to sens &#8211; du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 &#8220;muzyki powa\u017cnej&#8221; wcale a\u017c taka <em>serious<\/em> (powa\u017cna) nie jest!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-15\"><strong>Angielski z Tuskiem 15<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"420\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-22.png\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4610\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>interesting<\/em> &#8211; ciekawe<\/li>\n\n\n\n<li><em>if<\/em> &#8211; czy, je\u015bli<\/li>\n\n\n\n<li><em>they have<\/em> &#8211; (oni) maj\u0105<\/li>\n\n\n\n<li><em>sugar<\/em> &#8211; cukier<\/li>\n\n\n\n<li><em>in<\/em> &#8211; w<\/li>\n\n\n\n<li><em>ankle<\/em> &#8211; kostka, staw skokowy<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To ju\u017c bardziej wyszukany \u017cart. Oczywi\u015bcie &#8220;cukier w kostkach&#8221; to <em>sugar cubes<\/em> (dos\u0142ownie cukrowe <a href=\"\/?p=8773\">sze\u015bciany<\/a>), a nie cukier w stawach skokowych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00f3wnie\u017c sformu\u0142owanie &#8220;ciekawe czy maj\u0105&#8221; powiedzieliby\u015bmy raczej <em>&#8220;I wonder if they have&#8230;&#8221;<\/em>&nbsp;(Zastanawiam si\u0119 czy maj\u0105). S\u0142owo<em> Interesting <\/em>(interesuj\u0105ce) za bardzo tu nie pasuje.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-16\"><strong>Angielski z Tuskiem 16<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"857\" height=\"500\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-21.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4606\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I think<\/em> &#8211; (ja) my\u015bl\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>that<\/em> &#8211; \u017ce<\/li>\n\n\n\n<li><em>they are doing<\/em> &#8211; oni robi\u0105<\/li>\n\n\n\n<li><em>me<\/em> &#8211; ja, mnie<\/li>\n\n\n\n<li><em>into<\/em> &#8211; do \u015brodka, w<\/li>\n\n\n\n<li><em>horse<\/em> &#8211; ko\u0144 (zabrak\u0142o<a href=\"\/?p=331\"> przedimka <em>a <\/em><\/a>w memie przed <em>horse<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czyli: my\u015bl\u0119\/wydaje mi si\u0119, \u017ce robi\u0105 mnie w konia. W j\u0119zyku angielskim u\u017cyliby\u015bmy raczej idiomu <em>I think they are pulling my leg. <\/em>(Dos\u0142ownie, my\u015bl\u0119, \u017ce ci\u0105gn\u0105 mnie za nog\u0119)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"\/?p=6276\">Biznesowe idiomy w \u015bmiesznych memach po angielsku<\/a>.]<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-17\"><strong>Angielski z Tuskiem 17<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"588\" height=\"372\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-19.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4598\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>what<\/em> &#8211; co?<\/li>\n\n\n\n<li><em>has<\/em> &#8211; ma<\/li>\n\n\n\n<li><em>gingerbread<\/em> &#8211; piernik (dos\u0142ownie: imbirowy chleb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>to<\/em> &#8211; do<\/li>\n\n\n\n<li><em>windmill<\/em> &#8211; wiatrak<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie w j\u0119zyku angielskim nie funkcjonuje r\u00f3wnie\u017c i ten polski idiom. Powiedzieliby\u015bmy za to podobnie <em>&#8220;What does that have to do with the price of tea in China?&#8221;<\/em> (Co to ma do roboty\/wsp\u00f3lnego z cen\u0105 <a href=\"\/?p=6495\">herbaty<\/a> w Chinach&#8221;) albo po prostu&nbsp;<em>&#8220;What\u2019s that got to do with anything?&#8221;<\/em> (Co to ma wsp\u00f3lnego z czymkolwiek?).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"\/?p=11306\">Przepis na tradycyjne angielski pierniczki <em>gingerbread<\/em> po angielsku z t\u0142umaczeniem<\/a>]<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-18\"><strong>Angielski z Tuskiem 18<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"625\" height=\"584\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-16.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4586\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>remote control<\/em> &#8211; pilot ale do telewizora (dos\u0142ownie: zdalna kontrola)<\/li>\n\n\n\n<li><em>fly<\/em> &#8211; lata\u0107<\/li>\n\n\n\n<li><em>with us<\/em> &#8211; z nami<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pilot to kolejne s\u0142\u00f3wko, kt\u00f3re ma r\u00f3\u017cne znaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pilot samolotu to po prostu <em>pilot<\/em>. Do zmieniania program\u00f3w w telewizorze u\u017cywamy natomiast zupe\u0142nie innego przedmiotu i s\u0142owa: <em>remote control.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-19\"><strong>Angielski z Tuskiem 19<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"940\" height=\"625\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-15.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4582\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>thank you<\/em> &#8211; dzi\u0119kuj\u0119 (ci)<\/li>\n\n\n\n<li><em>from mountain<\/em> &#8211; z g\u00f3ry (na przyk\u0142ad Himalaj\u00f3w)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Klasyka gatunku. Stare jak \u015bwiat, ale nie przestaje bawi\u0107. Po angielsku powiedzieliby\u015bmy &#8220;<em>Thank you in advance&#8221;<\/em> (Dzi\u0119kuj\u0119 z wyprzedzeniem).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-20\"><strong>Angielski z Tuskiem 20<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"579\" height=\"397\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-10.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4566\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>don&#8217;t make<\/em> &#8211; nie r\u00f3b<\/li>\n\n\n\n<li><em>village<\/em> &#8211; wioska<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kolejny klasyk. Nie r\u00f3b wiochy. Po angielsku powiemy:&nbsp;\u201e<em>Don\u2019t act like a country bumpkin<\/em> (w UK)\/<em>redneck<\/em> (w USA)\u201d (nie zachowuj si\u0119 jak wie\u015bniak) albo za pomoc\u0105 pytania retorycznego <em>&#8220;Were you brought up\/born in a barn?&#8221;<\/em> (Czy wychowa\u0142e\u015b si\u0119\/rodzi\u0142e\u015b w oborze?)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-21\"><strong>Angielski z Tuskiem 21<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"587\" height=\"397\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-9.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4562\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>when people ask me<\/em> &#8211; gdy ludzie pytaj\u0105 mnie<\/li>\n\n\n\n<li><em>is it too late<\/em> &#8211; czy jest za p\u00f3\u017ano<\/li>\n\n\n\n<li><em>to change things<\/em> &#8211; by zmieni\u0107 rzeczy<\/li>\n\n\n\n<li><em>I answer yes<\/em> &#8211; odpowiadam tak<\/li>\n\n\n\n<li><em>it&#8217;s after birds<\/em> &#8211; jest po ptakach<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Znowu jest to typowo polski idiom. Po angielsku powiemy &#8220;<em>it&#8217;s all over bar the&nbsp;shouting<\/em>.&#8221; Na przyk\u0142ad <em>&#8220;She already got engaged with Tom so for you my friend it&#8217;s all over barn shouting&#8221;<\/em> (Ona ju\u017c zar\u0119czy\u0142a si\u0119 z Tomem wi\u0119c dla ciebie m\u00f3j przyjacielu to ju\u017c wszystko jest ponad obor\u0105 krzycz\u0105ce&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo\u017cna powiedzie\u0107 te\u017c pro\u015bciej <em>&#8220;it&#8217;s all over&#8221;<\/em> (wszystko sko\u0144czone, &#8220;pozamiatane&#8221;, ju\u017c po wszystkim) lub <em>&#8220;it&#8217;s over and done with<\/em>&#8221; (to jest sko\u0144czone i zrobione).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-22\"><strong>Angielski z Tuskiem 22<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"342\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-33.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4654\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I want<\/em> &#8211; (ja) chc\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>room<\/em> &#8211; pok\u00f3j, pomieszczenie<\/li>\n\n\n\n<li><em>on<\/em> &#8211; na<\/li>\n\n\n\n<li><em>near<\/em> &#8211; bliski<\/li>\n\n\n\n<li><em>east<\/em> &#8211; wsch\u00f3d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tutaj nieporozumienie na nieporozumieniu. Przede wszystkim &#8220;pok\u00f3j&#8221; jako stan braku wojny to <em>peace<\/em> (st\u0105d pacyfi\u015bci, pacyfka etc.). Ale na tym nie koniec.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bliski Wsch\u00f3d to w j\u0119zyku angielskim &#8220;\u015bredni wsch\u00f3d&#8221; <em>Middle East<\/em>. A na dodatek &#8220;na Bliskim Wschodzie&#8221; to b\u0119dzie raczej&nbsp;<em><strong>in<\/strong> the Middle East.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co prawda poj\u0119cie <em>Near East<\/em> r\u00f3wnie\u017c funkcjonuje, to jednak nie jest tak popularne. Zwykle z\u0142o\u015bliwcy m\u00f3wi\u0105 wtedy <em>&#8220;too near East<\/em>&#8221; (zbyt bliski Wsch\u00f3d).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto pami\u0119ta\u0107 r\u00f3wnie\u017c o pisowni stref geograficznych wielk\u0105 liter\u0105 <em>Far East<\/em> (Daleki Wsch\u00f3d) czy <em>the West<\/em> (Zach\u00f3d). W odr\u00f3\u017cnieniu od kierunk\u00f3w geograficznych: <em>I grew up in the west of Poland<\/em> (Wychowa\u0142em si\u0119 na zachodzie Polski).<em> He lives in the east coast<\/em> (On mieszka na wschodnim wybrze\u017cu).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-23\"><strong>Angielski z Tuskiem 23<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"378\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-1-1.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4662\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I got a ticket<\/em> &#8211; dosta\u0142em mandat (dos\u0142ownie bilet)<\/li>\n\n\n\n<li><em>for driving<\/em> &#8211; za je\u017cd\u017cenie\/jazd\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>against<\/em> &#8211; przeciwko<\/li>\n\n\n\n<li><em>electricity<\/em> &#8211; elektryczno\u015b\u0107<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak rozumiem chodzi o &#8220;jazd\u0119 pod pr\u0105d&#8221;. Pr\u0105d elektryczny to raczej <em>(electric) current<\/em> albo <em>power<\/em>, poniewa\u017c <em>electricity<\/em> ma swoje bezpo\u015brednie t\u0142umaczenie jako elektryczno\u015b\u0107. Pod pr\u0105d rzeki to by\u0142oby <em>upstream<\/em>. Pod pr\u0105d w sensie wbrew przeciwno\u015bciom to by\u0142oby <em>against the stream<\/em>, albo <em>against all odds<\/em> (wbrew wszelkim przeciwno\u015bciom).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Natomiast jazda ulic\u0105 jednokierunkow\u0105 w z\u0142ym kierunku to ma\u0142o romantycznie &#8220;<em>drive a car <strong>the<\/strong><\/em><strong>&nbsp;<\/strong><em><strong>wrong way down a one-way street<\/strong>&#8221; <\/em>(czyli po prostu &#8220;prowadzi\u0107 samoch\u00f3d w z\u0142\u0105 stron\u0119 jednokierunkowej ulicy&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-24\"><strong>Angielski z Tuskiem 24<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"462\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-14.jpg.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4578\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I will throw<\/em> &#8211; rzuc\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>eye<\/em> &#8211; oko, zasadniczo <em><strong>an<\/strong> eye<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>on it<\/em> -na to<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W j\u0119zyku angielskim rzuci\u0107 to najpewniej b\u0119dzie<em> &#8220;have a look&#8221;.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na przyk\u0142ad<em> I&#8217;ll have a look at it later <\/em>(P\u00f3\u017aniej na to spojrz\u0119.)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-25\"><strong>Angielski z Tuskiem 25<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.imgflip.com\/ap9giu.jpg\" alt=\"Angielski z Tuskiem\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>everything<\/em> &#8211; wszystko<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/?p=1402\"><em>game<\/em> &#8211; gra, zabawa<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czyli &#8220;wszystko gra&#8221;. Oczywi\u015bcie w j\u0119zyku angielskim nie ma to sensu. Powiedzieliby\u015bmy raczej <em>&#8220;everything&#8217;s okay&#8221;<\/em> (wszystko jest OK), <em>&#8220;it&#8217;s all good&#8221;<\/em> (wszystko jest dobrze) albo najdos\u0142owniej&nbsp;<em>fair game.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na przyk\u0142ad:<em>&nbsp;We&#8217;re divorced now, so&nbsp;you&#8217;re fair game.&nbsp;<\/em>(Jeste\u015bmy rozwiedzeni ju\u017c, wi\u0119c wszystko gra\/jest fair).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-26\"><strong>Angielski z Tuskiem 26<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"412\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-2-1.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4670\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>peasant<\/em> &#8211; ch\u0142op, wie\u015bniak<\/li>\n\n\n\n<li><em>how<\/em> &#8211; jak<\/li>\n\n\n\n<li><em>oak<\/em> &#8211; d\u0105b<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u0142owianie czcili \u015bwi\u0119te d\u0119by, jako najsilniejsze i najszlachetniejsze drzewa, najcz\u0119\u015bciej ra\u017cone piorunami przez samego gromow\u0142adnego boga Peruna. Anglicy, przyszli kowboje, wol\u0105 tutaj byki. <em>He is a bull of a man.<\/em> (On jest cz\u0142owiek byk). W sumie po polsku te\u017c m\u00f3wi podobnie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"\/?p=12636\">Donald Trump \u015bpiewa Seniorita<\/a> &#8211; \u015bmieszna przer\u00f3bka piosenki Shawna Mendelsa i Camilli Cabello ]<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-27\"><strong>Angielski z Tuskiem 27<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"419\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-5.png\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4550\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>old<\/em> &#8211; stare<\/li>\n\n\n\n<li><em>good<\/em> &#8211; dobre<\/li>\n\n\n\n<li><em>tense<\/em> &#8211; czas gramatyczny<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przede wszystkim w j\u0119zyku angielskim istnieje <a href=\"\/?p=5871\">kolejno\u015b\u0107 stosowania przymiotnik\u00f3w<\/a>. Bez wchodzenia w szczeg\u00f3\u0142y powiemy<em> good, old friend<\/em> (stary przyjaciel), a nie na odwr\u00f3t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Natomiast <a href=\"\/?p=183\"><em>tense<\/em> to czas gramatyczny<\/a> nie zegarkowy. Czasy historyczne to by\u0142oby tu raczej <em>times<\/em>. Czyli <em>Good, old times <\/em>(stare, dobre czasy).<em><br><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"\/?p=11774\">Angielski nie nauczy si\u0119 sam: Wywiad The Times z dr Grzegorzem Ku\u015bnierzem<\/a>, za\u0142o\u017cycielem Speakingo]<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-28\"><strong>Angielski z Tuskiem 28<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"287\" height=\"176\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-18-1.jpg\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4674\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I speak<\/em> &#8211; m\u00f3wi\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>liquid<\/em> &#8211; p\u0142yn, ciecz<\/li>\n\n\n\n<li><em>after<\/em> &#8211; po (w sensie p\u00f3\u017aniej)<\/li>\n\n\n\n<li><em>English<\/em> &#8211; angielski<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No dobrze. P\u0142ynnie to jest <a href=\"\/?p=3602\">przys\u0142\u00f3wek<\/a> (odpowiada na pytanie: jak?). Wi\u0119c powinno by\u0107 <em>liquid<strong>ly<\/strong><\/em>. Ale na ten temat (popieraj\u0105c si\u0119 r\u00f3wnie\u017c r\u00f3\u017cnymi memami) pisz\u0119 w osobnym wpisie o <a href=\"\/?p=3602\">problemach z przys\u0142\u00f3wkami.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0142ynnie w tym kontek\u015bcie to <em>fluently<\/em>, od przymiotnika <em>fluent<\/em>. No i oczywi\u015bcie bez tego <em>after<\/em>! Chocia\u017c aby to zabrzmia\u0142o dobrze, powiemy raczej: <em>I speak English fluently<\/em> albo <em>I speak fluent English<\/em> albo <em>I am fluent in English.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-29\"><strong>Angielski z Tuskiem 29<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"484\" height=\"280\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem-8.png.sp-lossless.webp\" alt=\"Angielski z Tuskiem\" class=\"wp-image-4558\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>study<\/em> &#8211; nauka<\/li>\n\n\n\n<li><em>alien<\/em> &#8211; obcy<\/li>\n\n\n\n<li><em>tongue<\/em> &#8211; j\u0119zyk<\/li>\n\n\n\n<li><em>straight<\/em> &#8211; prosty<\/li>\n\n\n\n<li><em>case<\/em> &#8211; sprawa<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie zwykle j\u0119zyk obcy to<em> foreign language<\/em>. S\u0142owo <em>alien<\/em> kojarzy si\u0119 bardziej z filmem o potworach z kosmosu, czym\u015b obcym i z\u0142ym. Natomiast chocia\u017c wiele os\u00f3b si\u0119 z tego \u015bmieje, powiedzenie <em>tongue<\/em> (na przyk\u0142ad <em>mother tongue<\/em> &#8211; j\u0119zyk matczyny\/ojczysty) jest jak najbardziej dopuszczalne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podobnie wielu prze\u015bmiewc\u00f3w nie zdaje sobie sprawy, \u017ce r\u00f3wnie\u017c<em> simple case<\/em> (ewentualnie bardziej popularne&nbsp;<em>simple matter<\/em>) jest jak najbardziej poprawne (niedowiark\u00f3w odsy\u0142am<a href=\"http:\/\/context.reverso.net\/t%C5%82umaczenie\/polski-angielski\/prosta+sprawa%2C\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> do s\u0142ownika<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-z-tuskiem-30\"><strong>Angielski z Tuskiem 30<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.imgflip.com\/ap9cnh.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>with English<\/em> &#8211; z angielskim<\/li>\n\n\n\n<li><em>behind<\/em> &#8211; za<\/li>\n\n\n\n<li><em>mister<\/em> &#8211; pan (st\u0105d pochodzi skr\u00f3t Mr.)<\/li>\n\n\n\n<li><em>brother<\/em> &#8211; brat<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Angielskim odpowiednikiem &#8220;za pan brat&#8221; jest <em>&#8220;to&nbsp;be&nbsp;on&nbsp;friendly&nbsp;terms&nbsp;with&nbsp;somebody&#8221;<\/em> (by\u0107 w przyjaznych warunkach z kim\u015b, czyli mie\u0107 dobr\u0105 relacj\u0119).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli jednak koniecznie chcemy b\u0142ysn\u0105\u0107 idiomem, powiedzie\u0107 mo\u017cemy <em>&#8220;they are as thick as thieves&#8221;<\/em> (oni s\u0105 tak grubi jak z\u0142odzieje &#8211; co znaczy w\u0142a\u015bnie, \u017ce maj\u0105 blisk\u0105 i dobr\u0105 relacj\u0119 &#8211; s\u0105 ze sob\u0105 za pan brat).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Patrz r\u00f3wnie\u017c:<a href=\"\/?p=12445\"> Mr, Ms, Mrs czy Miss?<\/a>]<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-chcesz-mowic-po-angielsku-lepiej-od-tuska\">Chcesz m\u00f3wi\u0107 po angielsku lepiej od Tuska?<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-zapisz-sie-na-kurs-jezyka-angielskiego-online-speakingo\"><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/kurs-jezyka-angielskiego-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Zapisz si\u0119 na kurs j\u0119zyka angielskiego online Speakingo!<\/a><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-signup-button\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Start learning<\/button><\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angielski-bez-tuska\">Angielski bez Tuska<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli jeszcze Wam ma\u0142o, oto kilka dodatkowych przyk\u0142ad\u00f3w jak nie m\u00f3wi\u0107 po angielsku, ale ju\u017c bez g\u0142\u0119bszych wyja\u015bnie\u0144:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>oh, chicken!<\/em> &#8211; o kurcze!<\/li>\n\n\n\n<li><em>brain tire fire<\/em> &#8211; zapalenie opon m\u00f3zgowych<\/li>\n\n\n\n<li><em>I feel a train to you<\/em> &#8211; czuj\u0119 do ciebie poci\u0105g<\/li>\n\n\n\n<li><em>in the face of a hedgehog<\/em> &#8211; w mord\u0119 je\u017ca<\/li>\n\n\n\n<li><em>blind lottery-ticket<\/em> &#8211; \u015blepy los<\/li>\n\n\n\n<li><em>volleyball of the eye<\/em> &#8211; siatk\u00f3wka oka<\/li>\n\n\n\n<li><em>half of a K<\/em> &#8211; p\u00f3lKa<\/li>\n\n\n\n<li><em>I wifed myself<\/em> &#8211; o\u017ceni\u0142em si\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>Do you divide my sentence?<\/em> &#8211; Czy podzielasz moje zdanie?<\/li>\n\n\n\n<li><em>stick into your eye<\/em> &#8211; kij ci w oko<\/li>\n\n\n\n<li><em>I am from Boat City<\/em>. &#8211; Jestem z \u0141odzi.<\/li>\n\n\n\n<li><em>I am from Beeftown<\/em> &#8211; jestem z Wo\u0142omina<\/li>\n\n\n\n<li><em>The Universal Pregnancy Law<\/em> &#8211; Prawo Powszechnego Ci\u0105\u017cenia<\/li>\n\n\n\n<li>Can you throw me up? &#8211; Czy mo\u017cesz mnie podrzuci\u0107?<\/li>\n\n\n\n<li><em>Kiosk of movement<\/em> &#8211; Kiosk Ruchu<\/li>\n\n\n\n<li><em>I&#8217;ll animal to you<\/em> &#8211; zwierz\u0119 ci si\u0119<\/li>\n\n\n\n<li><em>paintings by coin<\/em> &#8211; obrazy Moneta<\/li>\n\n\n\n<li><em>go out on people<\/em> &#8211; wyj\u015b\u0107 na ludzi<\/li>\n\n\n\n<li><em>White without<\/em> &#8211; Bia\u0142y bez<\/li>\n\n\n\n<li><em>without a small garden<\/em> &#8211; bez ogr\u00f3dek<\/li>\n\n\n\n<li><em>Rail on you!<\/em> &#8211; Kolej na ciebie!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A czy mo\u017ce Wy znacie jeszcze jakie\u015b \u015bmieszne memy lub wyra\u017cenia? Podzielcie si\u0119 ze wszystkimi w komentarzach!<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-i-zeby-nie-bylo-ze-promuje-tu-ktoras-ze-stron-wiejskiej-wojny-polecam-rowniez-ten-wpis\">I \u017ceby nie by\u0142o, \u017ce promuj\u0119 tu kt\u00f3r\u0105\u015b ze stron wiejskiej wojny, polecam r\u00f3wnie\u017c ten wpis:<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/wpadka-prezydenta-dudy-memy-angielski-kamala.jpg.webp\" alt=\"Memy o wpadce prezydenta Dudy z angielskiego\" class=\"wp-image-40679\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/wpadka-prezydenta-dudy-memy-angielski-kamala.jpg.webp 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/wpadka-prezydenta-dudy-memy-angielski-kamala-300x225.jpg.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/memy-o-wpadce-prezydenta-dudy-z-angielskiego\/\">Memy o wpadce prezydenta Dudy z angielskiego.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Angielski z Tuskiem nie przestaje \u015bmieszy\u0107. Zapraszam na 30 najlepszych, najmniej z\u0142o\u015bliwych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4634,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[160,502,13],"tags":[555,557,556],"class_list":["post-4532","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-angielski-humor","category-angielskie-zwroty-cytaty-sentencje","category-slowka-idiomy","tag-angielski-z-tuskiem","tag-humor","tag-idiomy"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.7 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Angielski z Tuskiem - 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami &#8902; Speakingo &#8902;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Angielski z Tuskiem nie przestaje \u015bmieszy\u0107. 30 najlepszych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/speakingo.com\/en\/angielski-z-tuskiem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Angielski z Tuskiem - 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Angielski z Tuskiem nie przestaje \u015bmieszy\u0107. 30 najlepszych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-13T13:51:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-15T16:03:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"394\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Speakingo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"25 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Speakingo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\"},\"headline\":\"Angielski z Tuskiem &#8211; 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami\",\"datePublished\":\"2023-11-13T13:51:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-15T16:03:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/\"},\"wordCount\":3619,\"commentCount\":3,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp\",\"keywords\":[\"angielski z tuskiem\",\"humor\",\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"Angielski humor\",\"Angielskie zwroty\",\"S\u0142\u00f3wka i idiomy\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/\",\"name\":\"Angielski z Tuskiem - 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami &#8902; Speakingo &#8902;\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp\",\"datePublished\":\"2023-11-13T13:51:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-15T16:03:36+00:00\",\"description\":\"Angielski z Tuskiem nie przestaje \u015bmieszy\u0107. 30 najlepszych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp\",\"width\":600,\"height\":394,\"caption\":\"Angielski z Tuskiem\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/angielski-z-tuskiem\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Speakingo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"English humor\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/en\\\/category\\\/english-humor\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Angielski z Tuskiem &#8211; 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Speakingo\",\"description\":\"Kurs j\u0119zyka angielskiego online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\",\"name\":\"Speakingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"width\":500,\"height\":344,\"caption\":\"Speakingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/speakingo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\",\"name\":\"Speakingo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"caption\":\"Speakingo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Angielski z Tuskiem - 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami &#8902; Speakingo &#8902;","description":"Angielski z Tuskiem nie przestaje \u015bmieszy\u0107. 30 najlepszych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/speakingo.com\/en\/angielski-z-tuskiem\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Angielski z Tuskiem - 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami","og_description":"Angielski z Tuskiem nie przestaje \u015bmieszy\u0107. 30 najlepszych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.","og_url":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/","og_site_name":"Speakingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","article_published_time":"2023-11-13T13:51:53+00:00","article_modified_time":"2026-04-15T16:03:36+00:00","og_image":[{"width":600,"height":394,"url":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Speakingo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Speakingo","Estimated reading time":"25 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/"},"author":{"name":"Speakingo","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981"},"headline":"Angielski z Tuskiem &#8211; 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami","datePublished":"2023-11-13T13:51:53+00:00","dateModified":"2026-04-15T16:03:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/"},"wordCount":3619,"commentCount":3,"publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp","keywords":["angielski z tuskiem","humor","idiomy"],"articleSection":["Angielski humor","Angielskie zwroty","S\u0142\u00f3wka i idiomy"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/","name":"Angielski z Tuskiem - 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami &#8902; Speakingo &#8902;","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp","datePublished":"2023-11-13T13:51:53+00:00","dateModified":"2026-04-15T16:03:36+00:00","description":"Angielski z Tuskiem nie przestaje \u015bmieszy\u0107. 30 najlepszych mem\u00f3w z komentarzem nauczyciela j\u0119zyka angielskiego do zawartych w nich idiom\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#primaryimage","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/angielski-z-tuskiem29.jpg.webp","width":600,"height":394,"caption":"Angielski z Tuskiem"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Speakingo","item":"https:\/\/speakingo.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"English humor","item":"https:\/\/speakingo.com\/en\/category\/english-humor\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Angielski z Tuskiem &#8211; 30 najlepszych mem\u00f3w z idiomami"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/","name":"Speakingo","description":"Kurs j\u0119zyka angielskiego online","publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization","name":"Speakingo","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","width":500,"height":344,"caption":"Speakingo"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981","name":"Speakingo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","caption":"Speakingo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4532"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74722,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4532\/revisions\/74722"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}