{"id":192,"date":"2017-03-13T14:37:13","date_gmt":"2017-03-13T13:37:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.speakingo.pl\/?p=192"},"modified":"2023-05-23T18:09:34","modified_gmt":"2023-05-23T16:09:34","slug":"anglicyzmy-kalki-jezykowe-z-angielskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/anglicyzmy-kalki-jezykowe-z-angielskiego\/","title":{"rendered":"Anglicyzmy – Kalki j\u0119zykowe z angielskiego"},"content":{"rendered":"

Anglicyzmy i kalki j\u0119zykowe, pomimo pomstowa\u0144 niekt\u00f3rych j\u0119zykoznawc\u00f3w, ci\u0105gle wp\u0142ywaj\u0105 do j\u0119zyka polskiego (i innych j\u0119zyk\u00f3w). Jak pomaga to nam w nauce j\u0119zyka angielskiego?<\/p>\n

<\/h3>\n
\n

Co to s\u0105 anglicyzmy i kalki j\u0119zykowe?<\/h2>\n

Gdy zaczynamy na co dzie\u0144 pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem obcym, mo\u017cemy z czasem zaobserwowa\u0107 ciekaw\u0105 sytuacj\u0119 \u2013 nasz j\u0119zyk ojczysty zaczyna robi\u0107 si\u0119 kanciasty i zaczynamy u\u017cywa\u0107 s\u0142\u00f3w i wra\u017ce\u0144, kt\u00f3re wcale nie brzmi\u0105 po polsku.<\/p>\n

Tak samo gdy m\u00f3wimy w j\u0119zyku obcym pope\u0142niamy tak zwane b\u0142\u0119dy<\/a>, kiedy korzystamy z wyra\u017ce\u0144 poprawnych w swoim, ale nie w drugim czy trzecim j\u0119zyku. To tak zwane kalki j\u0119zykowe (language transfer<\/em>).<\/p>\n

W przypadku kalek z j\u0119zyka angielskiego b\u0119d\u0105 to tak zwane anglicyzmy, lub og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c kalki j\u0119zykowe z angielskiego.<\/p>\n

\"Od<\/p>\n

Czytaj r\u00f3wnie\u017c: Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 sprawia, \u017ce m\u0105drzejesz.<\/a><\/p>\n

W jakich sytuacjach us\u0142yszymy anglicyzmy i kalki j\u0119zykowe z angielskiego?<\/h3>\n

S\u0142yszeli\u015bcie mo\u017ce ostatnio w biurze o minutkach ze spotkaniach? Jakich minutkach?!<\/p>\n

Oczywi\u015bcie jest to zapo\u017cyczenie z angielskiego s\u0142owa minutes<\/em>, czyli notatki lub sprawozdanie z zebrania organizacyjnego.<\/p>\n

A mo\u017ce s\u0142yszeli\u015bcie o tym, \u017ce kto\u015b utrzyma\u0142 sztywn\u0105 g\u00f3rn\u0105 warg\u0119? Po polsku jest mo\u017ce zaj\u0119cza warga, ale sztywna?<\/p>\n

Oczywi\u015bcie znowu jest to kalka z angielskiego idiomu, czyli frazy kt\u00f3rej nie powinno t\u0142umaczy\u0107 si\u0119 dos\u0142ownie, keep the stiff upper lip<\/em>, kt\u00f3ry pochlebnie wyra\u017ca zdolno\u015b\u0107 zachowania zimnej krwi w obliczu trudnej sytuacji, d\u017centelme\u0144skie<\/a> trzymanie fasonu.<\/p>\n

A scena zbrodni w krymina\u0142ach? Po polsku m\u00f3wimy miejsce zbrodni, jednak angielskie crime scene<\/em> wydaje si\u0119 coraz bardziej zadamawia\u0107 w polskich przek\u0142ada\u0107 seriali (od angielskiego series<\/em>).<\/p>\n

\"angielski
Patrz r\u00f3wnie\u017c: Jak uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka angielskiego z film\u00f3w?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Czy anglicyzmy, kalki j\u0119zykowe i zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka angielskiego to jedno i to samo?<\/h3>\n

Zar\u00f3wno zapo\u017cyczenia, kalki j\u0119zykowe i anglicyzmy s\u0105 nasz\u0105 codzienno\u015bci\u0105, nawet je\u015bli dobrze tego sobie nie u\u015bwiadamiamy.<\/p>\n

Poj\u0119cia te s\u0105 zbli\u017cone, jednak maj\u0105 odrobin\u0119 inne znaczenie:<\/p>\n