{"id":1395,"date":"2018-06-13T11:54:47","date_gmt":"2018-06-13T09:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=1395"},"modified":"2023-05-23T18:02:44","modified_gmt":"2023-05-23T16:02:44","slug":"komunikacja-miedzykulturowa-co-anglik-mowi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/komunikacja-miedzykulturowa-co-anglik-mowi\/","title":{"rendered":"Komunikacja mi\u0119dzykulturowa: Co Anglik m\u00f3wi a co ma na my\u015bli?"},"content":{"rendered":"\n

Nawet je\u015bli \u015bwietnie znasz ju\u017c j\u0119zyk angielski nie znaczy to wcale, \u017ce bez problemu dogadasz si\u0119 z Anglikiem! Nie chodzi tylko o akcent, ale o tak zwane r\u00f3\u017cnice kulturowe \u2013 nie zawsze to co m\u00f3wimy, jest tym co chcemy przez to powiedzie\u0107. Poni\u017cej wprowadzenie oraz kr\u00f3tki s\u0142owniczek komunikacji mi\u0119dzykulturowej, czyli r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy tym, co Anglik m\u00f3wi, a co ma na my\u015bli.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

P\u0142ytka i g\u0142\u0119boka struktura w j\u0119zykoznawstwie<\/h2>\n\n\n\n

J\u0119zyk angielski to nie tylko s\u0142owa. To r\u00f3wnie\u017c spos\u00f3b, w jaki ich u\u017cywamy. Znany j\u0119zykoznawca Noam Chomsky stworzy\u0142 poj\u0119cie p\u0142ytkiej i g\u0142\u0119bokiej struktury zda\u0144<\/a> \u2013 p\u0142ytka to s\u0142owa, g\u0142\u0119boka natomiast jest tym, co chcemy przez nie powiedzie\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Na przyk\u0142ad gdy m\u00f3wimy komu\u015b \u201eMasz ogon?\u201d niekoniecznie naprawd\u0119 nurtuje nas, czy ko\u015b\u0107 ogonowa u naszego kolegi jest nadzwyczaj rozbudowana. Sensem zdania jest wyrzut, \u017ce \u00f3w cz\u0142owiek (pewnie znowu!) nie zamkn\u0105\u0142 za sob\u0105 drzwi!<\/p>\n\n\n\n

W du\u017cej mierze na takiej rozbie\u017cno\u015bci tego co m\u00f3wimy, a tego co mamy na my\u015bli bazuje kultura j\u0119zykowa.<\/p>\n\n\n\n

\"poziom
Co? M\u00f3wisz \u017ce komunikacja to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c “chc\u0119 ciasteczko”?<\/em> Czytaj r\u00f3wnie\u017c: Komunikatywny angielski… czyli jaki?<\/em><\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Co to jest komunikacja mi\u0119dzykulturowa?<\/h2>\n\n\n\n

Jednak kultura angielska nie jest tym samym co kultura, z kt\u00f3rej si\u0119 wywodzimy \u2013 mamy inne wzorce historyczne, przys\u0142owia i sposoby wyra\u017cania si\u0119. Je\u015bli staramy si\u0119 porozumie\u0107 pomimo tych r\u00f3\u017cnic, mo\u017cemy m\u00f3wi\u0107 o komunikacji mi\u0119dzykulturowej.<\/p>\n\n\n\n

Wszyscy, nie tylko w Polsce ale na ca\u0142ym \u015bwiecie uczymy si\u0119 j\u0119zyka angielskiego<\/a>. Gdy jednak przeprowadzamy si\u0119 do Anglii, okazuje si\u0119, \u017ce chocia\u017c pozornie rozumiemy s\u0142owa, trudno m\u00f3wi\u0107 o skutecznej komunikacji. Nie chodzi tylko o akcent<\/a> i idiomy<\/a>, chodzi o nieumiej\u0119tno\u015b\u0107 komunikacji mi\u0119dzykulturowej.<\/p>\n\n\n\n

Anglicy s\u0105 mistrzami dyplomacji, jak r\u00f3wnie\u017c nie m\u00f3wienia wprost<\/a>. W po\u0142\u0105czeniu z ich kompulsywna niemal\u017ce uprzejmo\u015bci\u0105, daje to wybuchow\u0105 mieszank\u0119 dla ludzi nieobytych z takimi niuansami anglosaskiej kultury.<\/p>\n\n\n\n

\"angielskie
Patrz r\u00f3wnie\u017c: Co tak naprawd\u0119 m\u00f3wi\u0105 angielskie oferty pracy \ud83d\ude42<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Po przeprowadzce do Londynu<\/a>, mo\u017cna zacz\u0105\u0107 na przyk\u0142ad pyta\u0107 si\u0119 \u201eDlaczego wszyscy ca\u0142y czas pytaj\u0105 si\u0119, jak si\u0119 mam?\u201d Przecie\u017c wszystko ze mn\u0105 w porz\u0105dku? Blado wygl\u0105dam czy co?<\/p>\n\n\n\n

Jednak angielskie \u201eYou’re right?<\/em>\u201d to po prostu zwrot grzeczno\u015bciowy, a nie pytanie! Dos\u0142ownie znaczy ‘jeste\u015b w porz\u0105dku?’ chocia\u017c gramatycznie pe\u0142na forma powinna brzmie\u0107 ‘Are you allright?’<\/em> – chocia\u017c je\u015bli by jej rzeczywi\u015bcie u\u017cy\u0107, mog\u0142oby to zabrzmie\u0107 jak… rzeczywiste pytanie.<\/p>\n\n\n\n

Zupe\u0142nie tak samo jak jest z tr\u0105c\u0105cym ju\u017c dzi\u015b odrobin\u0119 myszk\u0105, d\u017centelme\u0144skie<\/a> \u201eHow do you do?\u201d<\/em>. Odpowiadamy na nie pytaniem \u201eHow do you do?\u201d.<\/em> I nikogo nie obchodzi jak si\u0119 naprawd\u0119 masz, wa\u017cne \u017ce zachowujemy pozory uprzejmo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

\"angielskie
Patrz r\u00f3wnie\u017c: Angielskie zwroty dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Na przyk\u0142ad zawsze trzeba \u201eodb\u0119bni\u0107\u201d rytualny small talk<\/em> (dos\u0142ownie \u201ema\u0142a rozmowa\u201d czyli kr\u00f3tka pogaw\u0119dka o byle-czym, o przys\u0142owiowej pogodzie<\/a>). Wymiana uprzejmo\u015bci dobrze si\u0119 sprawdza.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u0119dzykulturowy entuzjazm<\/h2>\n\n\n\n

Co ciekawe, w ka\u017cdym kraju inaczej b\u0119dziemy ocenia\u0107 sytuacje, b\u0119dziemy podchodzi\u0107 do nich z r\u00f3\u017cnym, uwarunkowanym kulturowo entuzjazmem.<\/p>\n\n\n\n

Tutaj wa\u017cna sprawa \u2013 w krajach anglosaskich podnosimy sw\u00f3j poziom entuzjazmu o 500%! Nie mo\u017cna po prostu powiedzie\u0107, \u017ce kole\u017canka ma fajn\u0105 sukienk\u0119. Ona jest fantastyczna, fenomenalna i zapieraj\u0105ca dech w piersiach!!!<\/p>\n\n\n\n

Inaczej zrozumiej\u0105, \u017ce… nam si\u0119 nie podoba i tak uprzejmie j\u0105 krytykujemy!<\/p>\n\n\n\n

My\u015bl\u0119, \u017ce dosy\u0107 dobrze obrazuje to poni\u017cszy wykres (nawet je\u015bli nie jest to stricte “naukowy” dow\u00f3d):<\/p>\n\n\n\n

\"komunikacja<\/figure>\n\n\n\n

S\u0142owniczek do obrazka:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n