{"id":76102,"date":"2026-10-27T22:29:19","date_gmt":"2026-10-27T21:29:19","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=76102"},"modified":"2026-10-27T23:15:45","modified_gmt":"2026-10-27T22:15:45","slug":"englische-kollokationen-heavy-rain-starke-regel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/de\/englische-kollokationen-heavy-rain-starke-regel\/","title":{"rendered":"Englische Kollokationen: Warum heavy rain und nicht strong rain?"},"content":{"rendered":"

Du kennst das Wort \u201estark\u201c. Du kennst das Wort \u201eRegen\u201c. Du setzt sie auf Englisch zusammen und \u2026 es kommt etwas heraus, das man zwar verstehen kann, das aber ein bisschen klingt wie ein Kaffee, den man in der Baumarkt-Abteilung bestellt hat. Genau deshalb lohnt es sich, englische Kollokationen<\/strong> zu kennen \u2013 also W\u00f6rter, die typischerweise zusammen vorkommen.<\/p>\n

Starker Regen ist meist heavy rain<\/em><\/strong>, und starker Kaffee ist strong coffee<\/em><\/strong>. Der Regen ist \u201eschwer\u201c, der Kaffee \u201estark\u201c, und man bekommt das Gef\u00fchl, dass das W\u00f6rterbuch sich einen kleinen Scherz erlaubt. Keine Sorge: Du musst nicht alles neu erraten.<\/p>\n

Was sind englische Kollokationen?<\/h2>\n

Kollokationen sind feste oder besonders nat\u00fcrliche Wortverbindungen. Es geht nicht darum, dass zwei andere W\u00f6rter niemals zusammen verwendet werden d\u00fcrfen. Es geht um die Wahl, die Sprecher in einer bestimmten Bedeutung normalerweise treffen.<\/p>\n

Im Deutschen trifft man eine Entscheidung. Man \u201enimmt\u201c sie nicht aus dem Regal. Auf Englisch kannst du make a decision<\/em><\/strong> sagen \u2013 w\u00f6rtlich \u201eeine Entscheidung machen\u201c. Eine Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung f\u00fchrt also schnell in die sprachliche Irre.<\/p>\n

Solche Verbindungen helfen dabei, den Alltag zu beschreiben: catch a bus<\/em><\/strong>, pay attention<\/em><\/strong> oder keep a promise<\/em><\/strong>. Du kennst das Nomen schon, aber f\u00fcr freie Gespr\u00e4che brauchst du oft noch seinen typischen Begleiter.<\/p>\n

Kollokation und Idiom: Was ist der Unterschied?<\/h2>\n

Die Bedeutung einer Kollokation ergibt sich oft aus den Bedeutungen ihrer Bestandteile. Heavy rain<\/em><\/strong> bedeutet weiterhin Regen \u2013 nur eben starken. Du brauchst daf\u00fcr keinen geheimen Code britischer Meteorologen.<\/p>\n

Bei einem Idiom ist das anders. Spill the beans<\/em><\/strong> kann \u201eein Geheimnis verraten\u201c bedeuten und nicht etwa Bohnen versch\u00fctten. Die Grenzen dieser Kategorien sind nicht immer scharf, aber f\u00fcr den Anfang reicht eine praktische Unterscheidung: Eine Kollokation zeigt dir eine nat\u00fcrliche Wortverbindung, ein Idiom bringt oft eine \u00fcbertragene Gesamtbedeutung mit.<\/p>\n

Wenn du Lust auf die zweite Kategorie hast, schau dir die englischen Idiome in lustigen Bildern<\/a> an.<\/p>\n

\"beliebte<\/p>\n

Adjektiv und Substantiv: 6 n\u00fctzliche Paare<\/h2>\n

Lerne nicht nur das Adjektiv. Schau dir gleich an, was es beschreibt:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kollokation<\/th>\nBedeutung<\/th>\nBeispiel<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
heavy rain<\/em><\/strong><\/td>\nstarker, intensiver Regen<\/td>\nWe stayed inside because of the heavy rain.<\/em><\/strong> \u2014 Wir sind wegen des starken Regens drinnen geblieben.<\/td>\n<\/tr>\n
strong coffee<\/em><\/strong><\/td>\nstarker Kaffee<\/td>\nI need a strong coffee before this meeting.<\/em><\/strong> \u2014 Ich brauche vor diesem Treffen einen starken Kaffee.<\/td>\n<\/tr>\n
heavy traffic<\/em><\/strong><\/td>\nstarker Verkehr<\/td>\nThere was heavy traffic on the way home.<\/em><\/strong> \u2014 Auf dem Heimweg war viel Verkehr.<\/td>\n<\/tr>\n
a close friend<\/em><\/strong><\/td>\nein enger Freund \/ eine enge Freundin<\/td>\nShe is a close friend of mine.<\/em><\/strong> \u2014 Sie ist eine enge Freundin von mir.<\/td>\n<\/tr>\n
a quick question<\/em><\/strong><\/td>\neine kurze Frage<\/td>\nCan I ask you a quick question?<\/em><\/strong> \u2014 Kann ich dir kurz eine Frage stellen?<\/td>\n<\/tr>\n
a serious mistake<\/em><\/strong><\/td>\nein schwerer Fehler<\/td>\nThat was a serious mistake.<\/em><\/strong> \u2014 Das war ein schwerer Fehler.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Wichtig: Eine nat\u00fcrliche Wortverbindung muss nicht die einzige m\u00f6gliche sein. Du kannst schlie\u00dflich eine Frage schwierig, pers\u00f6nlich oder v\u00f6llig unn\u00f6tig finden. A quick question<\/em><\/strong> ist dann n\u00fctzlich, wenn du etwas Kurzes ank\u00fcndigst. Hoffentlich ist es dann auch wirklich kurz.<\/p>\n

Verb und Substantiv: Was passt wozu?<\/h2>\n

Hier sind acht weitere Verbindungen f\u00fcr den Gespr\u00e4chsgebrauch:<\/p>\n