{"id":61341,"date":"2022-09-23T23:04:22","date_gmt":"2022-09-23T21:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=61341"},"modified":"2022-09-23T23:04:25","modified_gmt":"2022-09-23T21:04:25","slug":"hungrig-zeit-fuer-einen-englischen-tee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/de\/hungrig-zeit-fuer-einen-englischen-tee\/","title":{"rendered":"Hungrig? Zeit f\u00fcr einen englischen Tee (?!)"},"content":{"rendered":"\n

Englischer Tee ist eine der wichtigsten Assoziationen zur britischen Kultur. Finden Sie heraus, woher die Tradition stammt und ob es wirklich nur um das Trinken geht, und welche Redewendungen es f\u00fcr das Wort „tea“ gibt. Und schlie\u00dflich lernen Sie die englischen Teesorten kennen.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Es scheint, dass das uralte und traditionelle Ritual des Teetrinkens am Nachmittag (afternoon tea)<\/em> aus einer Zeit stammt, als noch Dinosaurier auf der Erde lebten. Nichts k\u00f6nnte falscher sein! Englischer Tee ist weder ein alter Brauch noch etwas, das nur getrunken werden sollte….<\/p>\n\n\n\n

Englischer Tee… zu essen!<\/h2>\n\n\n\n

Wenn Sie sich ansehen, was sogar Wikipedia<\/a> \u00fcber das Wort tea<\/em> sagt, werden Sie feststellen, dass es…. Nachmittagstee. Wie ist das m\u00f6glich?<\/p>\n\n\n\n

\"Zeit<\/figure>\n\n\n\n

Die Tradition der „englischen“ Teegesellschaft wurde erst im 18. Jahrhundert von Prinzessin Anne Mary Russell begr\u00fcndet und im 19. Jahrhundert von Isabella Beeton in ihren Lehrb\u00fcchern \u00fcber „Haushaltsf\u00fchrung“ popularisiert.<\/p>\n\n\n\n

Sie haben gelesen, dass tea<\/em> (manchmal auch High Tea<\/em>) – wohlgemerkt – eine Mahlzeit<\/strong> ist, die am Nachmittag oder fr\u00fchen Abend eingenommen wird. Es ist also das \u00c4quivalent zur lateinischen Merienda oder unserem Nachmittagstee!<\/p>\n\n\n\n

Englischer Tee bedeutet also eine leichte Mahlzeit, die nur aus Keksen und anderen Backwaren, Gurken- oder Eiersandwiches besteht. Nat\u00fcrlich darf bei dieser Mahlzeit auch der Tee selbst nicht fehlen!<\/p>\n\n\n\n

Im 19. Jahrhundert wurde er von Damen in langen Kleidern, H\u00fcten und Handschuhen getrunken, die \u00fcber literarische Werke berieten, w\u00e4hrend die Herren \u00fcber aktuelle Themen wie das Kaiserreich, die industrielle Revolution und Kricket diskutierten.<\/p>\n\n\n\n

\"englischer
Lesen Sie auch: Der englische Gentleman – Relikt oder un\u00fcbertroffenes Ideal?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Englischer Tee im 21. Jahrhundert<\/h2>\n\n\n\n

Heute ist eine Teepause (tea break)<\/em> eine mehrmin\u00fctige Unterbrechung bei der Arbeit (gegen 11 Uhr), normalerweise f\u00fcr… Kaffee.<\/p>\n\n\n\n

Obwohl der englische Tee als Synonym f\u00fcr die britische Kultur gilt – \u00e4hnlich wie die roten Telefonzellen in London – ist auch er inzwischen v\u00f6llig aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden.<\/p>\n\n\n\n

Der traditionelle „F\u00fcnf-Uhr-Tee“ (five o’clock)<\/em> kann nur noch in teuren Hotels f\u00fcr ausl\u00e4ndische Touristen genossen werden …<\/p>\n\n\n\n

Eine weitere \u00dcberraschung f\u00fcr uns mag sein, dass die Engl\u00e4nder niemals Tee mit Zitrone trinken. Wenn Sie in einem englischen Restaurant<\/a> um eine Zitrone f\u00fcr Ihren Tee bitten, werden Sie mit \u00fcberraschten Augen des Kellners rechnen m\u00fcssen. Nun, vielleicht nicht in London – hier haben sie alles gesehen!<\/p>\n\n\n\n

Die Engl\u00e4nder hingegen trinken in der Regel das starke Tee mit Milch und meist auch mit Zucker.<\/p>\n\n\n\n

\"Gewohnheiten
Lesen Sie auch: Drei Gewohnheiten f\u00fcr effektives Lernen der englischen Sprache.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tee Redewendungen<\/h2>\n\n\n\n

Die Beliebtheit des englischen Tees im 19. Jahrhundert hatte jedoch zur Folge, dass das Wort tea<\/em> in Form verschiedener Redewendungen auch in die englische Sprache Eingang fand.<\/p>\n\n\n\n

Hier sind einige von ihnen:<\/p>\n\n\n\n

Tee-Idiom: not my cup of tea<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Es ist nicht meine Sache, das hei\u00dft, es ist nicht mein Thema, es interessiert mich nicht, es betrifft mich nicht und es ist nicht mein Aufgabenbereich.<\/p>\n\n\n\n

  • They got so excited about the elections, but politics is not my cup of tea.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n

    (Sie haben sich furchtbar \u00fcber die Wahl aufgeregt, aber Politik ist nicht mein Thema).<\/p>\n\n\n\n

    oder andersherum:<\/p>\n\n\n\n

    • Learning languages is just my cup of tea.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n

      (Ich bin daran interessiert, Fremdsprachen zu lernen).<\/p>\n\n\n\n

      \"Zeit
      Lesen Sie auch: Speakingo’s exklusives Interview mit K\u00f6nigin Elizabeth II.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

      Teetassen-Idiom: Storm in a teacup<\/em><\/h3>\n\n\n\n

      Im Deutschen gibt es eine fast identische Redewendung – Sturm im Wasserglas. Eine Aff\u00e4re \u00fcber etwas, das bald von allen vergessen sein wird. Manchmal wird ein poetischerer Ausdruck f\u00fcr einen Sturm verwendet: tempest in a teacup\/teapot\/teakettle.<\/em><\/p>\n\n\n\n

      • I really think you’re making a storm in a teacup over this. Who cares about a few pence?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n

        (Ich denke, Sie machen wirklich ein unn\u00f6tiges Theater. Wer k\u00fcmmert sich schon um diese paar Pence?)<\/p>\n\n\n\n

        \"Wie
        Lesen Sie auch: Wie beschwert man sich wie ein Engl\u00e4nder?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

        Tee-Idiom: tea and sympathy<\/em><\/h3>\n\n\n\n

        Sympathy<\/em> ist ein sogenannter falscher Freund (false friend).<\/em> Es bedeutet nicht Mitleid, sondern Mitgef\u00fchl. Wenn jemand „niedergeschlagen“ ist, k\u00f6nnen wir ihn mit einer Tasse hei\u00dfem Tee und einem warmen Wort tr\u00f6sten.<\/p>\n\n\n\n

        • I know it can’t be undone, but at least we can offer her a little tea and sympathy.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n

          (Ich wei\u00df, man kann es nicht r\u00fcckg\u00e4ngig machen, aber zumindest k\u00f6nnen wir sie irgendwie mit Mitgef\u00fchl tr\u00f6sten).<\/p>\n\n\n\n

          \"Englische
          Lesen Sie auch: Warum ist die Englische Bulldogge Englisch… und wie man mit ihm spricht?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

           <\/h3>\n\n\n\n

          Tee-Idiom: What’s that got to do with the price of tea in China<\/em><\/h3>\n\n\n\n

          „Was hat das mit dem Preis von Tee in China zu tun? Auf Deutsch w\u00fcrden wir eher sagen: ‚das sind zwei Paar Stiefel ‚. Es ist eine Bemerkung, dass wir uns vom Thema des Gespr\u00e4chs entfernen.<\/p>\n\n\n\n

          • Yes, I agree that health care is an important issue, but what’s that got to do with the price of tea in China?<\/em> We’re discussing tax incentives for local businesses\u2014not exactly a related topic!<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n

            (Ja, ich stimme zu, dass die Gesundheitsf\u00fcrsorge<\/a> ein wichtiges Thema ist, aber was hat das eine mit dem anderen zu tun?) Wir diskutieren \u00fcber steuerliche Anreize f\u00fcr lokale Unternehmen – nicht gerade ein verwandtes Thema!)<\/p>\n\n\n\n