{"id":32838,"date":"2022-07-16T04:49:50","date_gmt":"2022-07-16T02:49:50","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=32838"},"modified":"2022-10-08T19:01:26","modified_gmt":"2022-10-08T17:01:26","slug":"anglizismen-lehnuebesetzungen-sprache-lernen-aus-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/de\/anglizismen-lehnuebesetzungen-sprache-lernen-aus-englisch\/","title":{"rendered":"Anglizismen: Lehn\u00fcbesetzungen aus dem Englischen"},"content":{"rendered":"

Anglizismen und Lehn\u00fcbesetzungen finden trotz der Verachtung einiger Linguisten weiterhin Eingang in die deutsche Sprache (und andere Sprachen). Wie hilft uns das beim Englischlernen?<\/p>\n

<\/h3>\n
\n

Was sind Anglizismen und Lehn\u00fcbesetzungen?<\/h2>\n

Wenn wir anfangen, eine Fremdsprache t\u00e4glich zu benutzen, k\u00f6nnen wir mit der Zeit eine interessante Situation beobachten – unsere Muttersprache beginnt, kantig zu werden, und wir fangen an, W\u00f6rter und Eindr\u00fccke zu benutzen, die im Deutschen \u00fcberhaupt nicht klingen.<\/p>\n

Genauso machen wir beim Sprechen einer Fremdsprache so genannte Fehler,<\/a> wenn wir Ausdr\u00fccke verwenden, die in unserer eigenen Sprache korrekt sind, aber nicht in einer zweiten oder dritten Sprache. Dies wird als Lehn\u00fcbesetzung (language transfer<\/em>).bezeichnet.<\/p>\n

Im Falle von Lehn\u00fcbesetzung aus dem Englischen handelt es sich um so genannte Anglizismen oder allgemein um Lehn\u00fcbesetzung aus der englischen Sprache.<\/p>\n

\"Es<\/p>\n

Lesen Sie auch: Mehrsprachigkeit macht kl\u00fcger.<\/a><\/p>\n

In welchen Situationen h\u00f6ren wir Anglizismen und Lehn\u00fcbesetzung aus dem Englischen?<\/h3>\n

Haben Sie in letzter Zeit von Besprechungsprotokollen im B\u00fcro geh\u00f6rt? Was f\u00fcr Besprechungsprotokolle!<\/p>\n

Dies ist nat\u00fcrlich eine Anlehnung an das englische Wort „minutes“<\/em>, was so viel bedeutet wie „Aufzeichnungen“ oder „Bericht“ \u00fcber eine Organisationssitzung.<\/p>\n

Oder haben Sie schon einmal von jemandem geh\u00f6rt, der eine steife Oberlippe hat? Im Deutschen gibt es vielleicht eine Hasenlippe, aber eine steife?<\/p>\n

Auch hier handelt es sich nat\u00fcrlich um eine Kopie einer englischen Redewendung, die nicht w\u00f6rtlich zu \u00fcbersetzen ist, n\u00e4mlich “ keep the stiff upper lip“<\/em>, was schmeichelhaft die F\u00e4higkeit ausdr\u00fcckt, angesichts einer schwierigen Situation einen k\u00fchlen Kopf zu bewahren, ein Gentleman<\/a>, der den Schnitt h\u00e4lt.<\/p>\n

Und die Verbrechn Szene in Krimis? Im Deutschen sagen wir Tatort, aber der englische crime scene <\/em> scheint sich in deutschen \u00dcbersetzungen von Serien (aus englischen Serien<\/em>) immer mehr durchzusetzen.<\/p>\n

\"Englische
Siehe auch: Wie kann man mit Filmen Englisch lernen?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Sind Anglizismen, Lehn\u00fcbesetzungen und Entlehnungen aus der englischen Sprache ein und dasselbe?<\/h3>\n

Sowohl Entlehnungen als auch Lehn\u00fcbesetzung und Anglizismen sind Teil unseres t\u00e4glichen Lebens, auch wenn wir uns dessen nicht bewusst sind.<\/p>\n

Diese Begriffe sind \u00e4hnlich, haben aber eine etwas andere Bedeutung:<\/p>\n