{"id":32540,"date":"2021-11-29T11:56:32","date_gmt":"2021-11-29T10:56:32","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=32540"},"modified":"2022-11-12T12:33:45","modified_gmt":"2022-11-12T11:33:45","slug":"indirekte-rede-auf-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/de\/indirekte-rede-auf-englisch\/","title":{"rendered":"5 Arten der indirekten Rede im Englischen"},"content":{"rendered":"\n

Die indirekte Rede im Englischen (reported speech)<\/em> scheint das Aush\u00e4ngeschild f\u00fcr Abiturienten und Teilnehmer an verschiedenen Englischpr\u00fcfungen zu sein. Entgegen dem Anschein ist dieses Thema jedoch recht logisch… und n\u00fctzlich f\u00fcr Klatsch und Tratsch!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

M\u00f6chten Sie einer Freundin erz\u00e4hlen, was er gesagt hat?<\/p>\n\n\n\n

M\u00f6chten Sie einem Freund erkl\u00e4ren, was sie von ihm h\u00e4lt?<\/p>\n\n\n\n

Es geht nicht ohne indirekte Rede (reported <\/em>speech)!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Was ist indirekte Rede im Englischen?<\/h2>\n\n\n\n

Die indirekte Rede im Englischen <\/strong>(reported speech)<\/strong><\/em>, auch bekannt als das „ein-Zeitform-zur\u00fcck-Prinzip“ (backshifting),<\/em> sind all jene S\u00e4tze, die mit „he said that…“,<\/em> „she asked if…“<\/em> beginnen.<\/p>\n\n\n\n

In diesen S\u00e4tzen zitieren oder berichten wir die Rede einer anderen Person (im Englischen ist die indirekte Rede daher reported speech <\/em>– „berichtendende Rede“) Genau das, was ein guter Klatsch braucht!<\/p>\n\n\n\n

Das einzige Problem mit der indirekten Rede im Englischen ist, dass sie anders als im Deutschen gebildet wird. Wenn wir dem Englischen nicht gut genug zugeh\u00f6rt oder vergessen haben, die gelernten grammatikalischen Regeln anzuwenden, wird uns deutsche Sprachintuition hier in die Irre f\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n

Fangen wir also von vorne an:<\/p>\n\n\n\n

\"indirekte
Mein Gesicht, wenn ich indirekte Rede h\u00f6re<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Wie verwendet man im Deutschen die indirekte Rede?<\/h2>\n\n\n\n

Sehen wir uns in diesen f\u00fcnf F\u00e4llen an, wie indirekte Rede im Deutschen aussieht:<\/p>\n\n\n\n

a) „Ich m\u00f6chte eine Banane“. Sie sagte, sie wolle eine Banane.<\/p>

b) „Ich werde dich heiraten“. Er hat versprochen, sie zu heiraten.<\/p>

c) „Kate hatte sch\u00f6ne Augen“. Er erw\u00e4hnte, dass Kate sch\u00f6ne Augen hat.<\/p>

d) „Das Rauchen von Zigaretten ist keine gute Idee“.<\/p>

Mein Arzt r\u00e4t mir immer, dass Rauchen keine gute Idee ist.<\/p>

e) „Unm\u00f6glich!“ Und der Zauberer sagt: „Unm\u00f6glich!“<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

In jedem Fall \u00e4ndert sich im zweiten Satz (der die indirekte Rede ist) nicht viel. Was aus unserer Sicht am wichtigsten ist, im Deutschen nicht immer \u00e4ndert sich in der indirekten Rede eine Zeitform<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Wie wir gleich sehen, unterliegt die indirekte Rede im Englischen ganz anderen Gesetzen.<\/p>\n\n\n\n

\"warum<\/figure>\n\n\n\n

Lesen Sie auch: Warum ist Englisch lernen einfach?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Wie sieht die indirekte Rede im Englischen aus?<\/h2>\n\n\n\n

Schauen wir uns nun an, wie die Situation aussieht, wenn wir diese S\u00e4tze ins Englische \u00fcbersetzen:<\/p>\n\n\n\n

a) \u201eI want a banana\u201d. \u2192 She said she wanted a banana.<\/em><\/p>

b) \u201eI will marry you\u201d. \u2192 He promised he would marry her.<\/em><\/p>

c) \u201eKate had nice eyes\u201d. \u2192 He remembered that Kate had had nice eyes.<\/em><\/p>

d) \u201eSmoking cigarettes is not a good idea\u201d.<\/em><\/p>

\u2192 My doctor always advises me that smoking is not a good idea.<\/em><\/p>

e) \u201eIt’s impossible\u201d. \u2192 And the Wizard goes like \u201eIt’s impossible!\u201d<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Wie Sie vielleicht schon in den ersten drei S\u00e4tzen bemerkt haben, ist hier etwas kompliziert mit den Zeitformen. Und wir erw\u00e4hnen hier nur drei der zw\u00f6lf englischen Zeitformen<\/a>. Aber dazu gleich mehr. Beginnen wir mit der einfachsten Situation, n\u00e4mlich dem Ende:<\/p>\n\n\n\n

Indirekte Rede: Fall e – w\u00f6rtliches Zitat<\/h3>\n\n\n\n

Das Einfachste, was uns passieren kann, ist, dass wir die Rede eines anderen wortw\u00f6rtlich zitieren. Das Einzige, woran Sie denken m\u00fcssen, ist, die zitierten W\u00f6rter in Anf\u00fchrungszeichen zu setzen („im Englischen verwenden wir Anf\u00fchrungszeichen am Anfang und am Ende des zitierten Teils der Aussage“).<\/p>\n\n\n\n

Grammatikalisch \u00e4ndern wir jedoch nichts, da wir w\u00f6rtlich zitieren.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Da Anf\u00fchrungszeichen nur in der Schrift sichtbar sind, kann unsere indirekte Rede im Englischen im Gespr\u00e4ch einfach durch eine leichte Ver\u00e4nderung der Intonation oder der Stimme signalisiert werden. Aber das ist nur eine Frage unserer schauspielerischen F\u00e4higkeiten.<\/p>\n\n\n\n

\"indirekte
Ich bellte den Brieftr\u00e4ger an, er sagte „er ist so s\u00fc\u00df“.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Indirekte Rede im Englischen: Fall d – Zeitlose Wahrheiten zitieren<\/h3>\n\n\n\n

Hier sieht die Konstruktion genauso wie im Deutschen aus. Wir \u00e4ndern keine Zeitform, wir sagen nur, was jemand gesagt hat. Wir \u00e4ndern nur die Person (zum Beispiel von „ich mag“ zu „sie mag“). Hier gibt es nur eine Nuance. Wir k\u00f6nnen dies nur tun, wenn das Verb,<\/strong><\/a> das die \u00c4u\u00dferung einer Person einleitet (ber\u00e4t, spricht, denkt usw.), im Pr\u00e4sens steht.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Was bedeutet das in der Praxis? S\u00e4tze dieser Art befassen sich mit ziemlich zeitlosen Meinungen oder Ideen.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Mein Arzt sagt das immer, und seine Meinung zu diesem Thema \u00e4ndert sich nicht. Es ist im Allgemeinen ein present simple<\/em><\/a>, das regelm\u00e4\u00dfige, gewohnheitsm\u00e4\u00dfige Aktivit\u00e4ten beschreibt. Wir zitieren haupts\u00e4chlich S\u00e4tze, die zu diesem Zeitpunkt ge\u00e4u\u00dfert wurden, aber nicht unbedingt.<\/p>\n\n\n\n

Auf diese Weise sagen wir zum Beispiel:<\/p>\n\n\n\n