{"id":21558,"date":"2022-06-12T14:08:21","date_gmt":"2022-06-12T12:08:21","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=21558"},"modified":"2022-09-24T21:54:55","modified_gmt":"2022-09-24T19:54:55","slug":"beliebte-englische-redewendungen-in-lustigen-bildern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/de\/beliebte-englische-redewendungen-in-lustigen-bildern\/","title":{"rendered":"Beliebte englische Redewendungen in 30 lustigen Bildern"},"content":{"rendered":"\n

Sehen Sie beliebte englische Redewendungen in Bildern, die die kluge Illustratorin Keren wortw\u00f6rtlich gezeichnet hat – so lassen sie sich leicht merken!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Englische Redewendungen in lustigen Bildern<\/h2>\n\n\n\n

Die Illustratorin Keren <\/a>hat sich entschieden, ein wenig Spa\u00df mit englischen Redewendungen zu haben. In einer Reihe von am\u00fcsanten Zeichnungen hat sie die Bedeutung der W\u00f6rter dargestellt, aus denen sich popul\u00e4re englische Redewendungen zusammensetzen – mit \u00e4u\u00dferst komischem Effekt.<\/p>\n\n\n\n

Darunter finden Sie, mit ihrer Erlaubnis, eine Auswahl der 30 lustigsten von ihnen. Zus\u00e4tzlich mit einer Erkl\u00e4rung der Bedeutung der englischen Redewendung, damit jeder verstehen kann, warum diese Bilder \u00fcberhaupt lustig sind!<\/p>\n\n\n\n

Die Absurdit\u00e4t dieser Zeichnungen hat nicht nur einen komischen Aspekt. Durch diese Absurdit\u00e4t werden Sie sich diese leichter merken k\u00f6nnen – und das ist schlie\u00dflich das Wichtigste, wenn es darum geht, englische Redewendungen zu lernen!<\/p>\n\n\n\n

Beliebte englische Redewendungen in lustigen Bildern<\/h2>\n\n\n\n
\"Beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Die Redewendung„One Night Stand“<\/em> bedeutet einmaligen, zwanglosen Sex. <\/p>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich kann dieser Satz so \u00fcbersetzt werden ein -Nacht- es steht.<\/p>\n\n\n\n

[Sieh mal auch: 4 M\u00f6glichkeiten, wie Sex Ihnen hilft, Englisch zu lernen<\/a>].<\/p>\n\n\n\n

\"Beliebte<\/figure>\n\n\n\n

General<\/em> bedeutet “ der General“, aber auch „allgemein“. <\/p>\n\n\n\n

Daher ist general knowledge<\/em>„Allgemeinwissen“ und nicht „General Wissen“.<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Die Menschen sind an den Schaufenstern der Boutiquen in den Einkaufszentren angeklebt und machen „Fenstereink\u00e4ufe“ also „Window Shopping“ <\/em> <\/p>\n\n\n\n

Genauso gut k\u00f6nnte man aber auch sagen, dass Window-Shopping<\/em> „Fenster einkauf“ bedeutet.<\/p>\n\n\n\n

[Sieh mal auch: Wenn der Einkauf in einer englischen B\u00e4ckerei wie E-Shopping im Internet (BBC Comedy) auss\u00e4he <\/a>]<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

To feel under the weather<\/em> bedeutet „sich schlecht f\u00fchlen“, wenn man krank ist. Sie hat sich noch nicht durchgesetzt, aber wir haben das Gef\u00fchl, dass wir nicht bei voller St\u00e4rke sind. <\/p>\n\n\n\n

Und die Redewendung bedeutet w\u00f6rtlich „unter dem Wetter stehen“.<\/p>\n\n\n\n

(Sieh mal auch Sprichw\u00f6rter \u00fcber das Wetter in England<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Erst durch dieses Bild wurde mir klar, dass das Wort „Tennisplatz“ ein Anglizismus<\/a> ist! <\/p>\n\n\n\n

Court<\/em> bedeutet ein Gutshof, aber auch einen Hof (courtyard). <\/em> Und wenn ein englischer Gentleman<\/a> „zu Hofe geht“, dann spielt er dort das Lieblingsspiel von Heinrich des VIII.- ten – Tennis.<\/p>\n\n\n\n

Court<\/em> hingegen ist das Gericht. Das hei\u00dft, wir haben „Tennisgericht“ im Bild.<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Ein Sugar Daddy<\/em> ist ein reifer Mann, der eine viel j\u00fcngere Frau gro\u00dfz\u00fcgig f\u00fcr ihre Gesellschaft entlohnt. <\/p>\n\n\n\n

Und w\u00f6rtlich bedeutet die Redewendung “ Zucker Vater“.<\/p>\n\n\n\n

(Sieh mal auch: Lustige Beschreibungen auf Tinder auf Englisch<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Normalerweise benutzen wir die Redewendung he’s no spring chicken,<\/em> um unsere \u00dcberraschung auszudr\u00fccken, weil jemand, der nicht mehr jung ist, sich wie ein Junges verh\u00e4lt, wie ein frisch geschl\u00fcpftes Fr\u00fchlingshuhn.<\/p>\n\n\n\n

Allerdings hat das Wort spring<\/em> selbst zwei Bedeutungen – sein Homonym <\/a>ist das Wort „Feder“.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich ist „son of a gun“ eine milde Version des Beinamens “ Hurensohn“ (son of a bitch).<\/em> Offenbar stammt der Ausdruck von der Tatsache, dass auf englischen Schiffen Babys manchmal buchst\u00e4blich unter den Kanonenrohren geboren wurden1<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

[Siehe auch Schimpfw\u00f6rter und Vulgarit\u00e4ten im Englischen<\/a> (swear words)].<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Sleeping pills<\/em> bedeutet w\u00f6rtlich „Schlafende Mittel“. Nat\u00fcrlich geht es hier um „Schlaftabletten“.<\/p>\n\n\n\n

(Siehe auch Traum vom Englischlernen im Schlaf<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n

\"Beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Im Englischen hei\u00dft „broken heart“ eben gebrochenes Herz <\/em><\/p>\n\n\n\n

Das unregelm\u00e4\u00dfige Verb<\/a> brechen- brach-gebrochen<\/em> bedeutet nicht nur in zwei H\u00e4lften brechen, sondern auch kaputt machen<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e4re<\/figure>\n\n\n\n

Die englische Redewendung running water<\/em> bedeutet w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt „laufendes Wasser“. Es unterscheidet sich <\/strong>nicht wesentlich von dem „flie\u00dfenden Wasser“ im deutschen Wasserhahn, das uns aus Rohrleitungen zuflie\u00dft.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e4re<\/figure>\n\n\n\n

Das Wort rock<\/em> hat viele verschiedene Bedeutungen. Am h\u00e4ufigsten ist es „Felsen“, kann aber auch „schaukeln“ bedeuten und wird auch mit einem Musikstil assoziiert, bei dem langhaarige Musiker die Saiten ihrer elektrischen Giitarren zupfen.<\/p>\n\n\n\n

Und das Wort rocking chair<\/em> ist… „Schaukelstuhl“.<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Im Englischen gibt es wortw\u00f6rtlich die gleiche Redewendung „to play with fire“, <\/em>was soviel bedeutet wie „mit dem Feuer spielen“, also ernsthafte Schwierigkeiten riskieren.<\/p>\n\n\n\n

\"Beliebte<\/figure>\n\n\n\n

old school<\/em> bedeutet „alte Schule“. Es geht meist um eine konservativere, \u00e4ltere Vorgehensweise. Es k\u00f6nnte aber genauso gut das uralte Geb\u00e4ude einer Bildungseinrichtung sein.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die Redewendung cheesy sayings<\/em> bedeutet w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt „k\u00e4sige (K\u00e4se-)<\/em> Spr\u00fcche“. Meist handelt es sich um kitschige, oft unaufrichtige Freundlichkeit. <\/p>\n\n\n\n

Zum Beispiel klassische „You complete me“<\/em>, was so viel bedeutet wie „du vervollst\u00e4ndigst mich“, „durch dich f\u00fchle ich mich ganz, vollst\u00e4ndig“.<\/p>\n\n\n\n

\"Beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Motherboard<\/em> ist die „Hauptplatine“ in einem Computer <\/a>– w\u00f6rtlich „Mutterlich“.<\/p>\n\n\n\n

[Siehe auch: Englisch lernen f\u00fcr IT-Profis – lernen Sie die Sprache von Shakespeare besser als C#!<\/a>]<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Dieses „let“<\/em>bedeutet“lassen „, wie in dem ber\u00fchmten Lied „Let It Be<\/em><\/a>“ von Beatles .<\/p>\n\n\n\n

To let your mind wander<\/em> bedeutet „die Gedanken schweifen lassen“. – aber nicht im Sinne von Gebirgeklettern wie im Bild, sondern die Redewendung steht f\u00fcr freies Denken, Tr\u00e4umen, Erforschen von Gedanken und Gef\u00fchlen.<\/p>\n\n\n\n

[Sieh mal auch: Jetzt stellen Sie sich vor, Sie k\u00f6nnen bereits Englisch<\/a>…].<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wenn sich ein paar Jazzmusiker treffen, schnappen sie sich ihre Instrumente, jeder f\u00e4ngt an zu spielen, was er will, und manchmal kommen dabei sehr interessante Improvisationen heraus. Das nennt man eine jam session.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Im wahrsten Sinne des Wortes eine „Jam-Session“, die Sie auf dem Bild oben sch\u00f6n sehen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

\"beliebte<\/figure>\n\n\n\n

Die Redewendung hungry eyes<\/em> also wortw\u00f6rtlich „hungrige Augen“ wird im Kontext von Sehnsucht, Hunger nach k\u00f6rperlicher Liebe,und nicht nach Salatbroten verwendet. <\/p>\n\n\n\n