{"id":76364,"date":"2026-11-02T00:22:20","date_gmt":"2026-11-01T23:22:20","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=76364"},"modified":"2026-11-02T00:22:20","modified_gmt":"2026-11-01T23:22:20","slug":"anglicka-jmena-a-polaci-nejsou-husy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/anglicka-jmena-a-polaci-nejsou-husy\/","title":{"rendered":"Anglick\u00e1 jm\u00e9na a Pol\u00e1ci nejsou husy"},"content":{"rendered":"

Ot\u00e1zka anglick\u00fdch jmen je velmi popul\u00e1rn\u00ed. Bydl\u00edte v Anglii a p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edte, jak\u00e9 jm\u00e9no d\u00e1t d\u00edt\u011bti? Chcete v\u011bd\u011bt, jak zn\u00ed va\u0161e jm\u00e9no anglicky a jak\u00e1 jsou nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e1 jm\u00e9na? Nebo jsou snad p\u0159ece jen i polsk\u00e1 jm\u00e9na fajn?<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Zrovna kdy\u017e se p\u0159edstav\u00edm \u201eMy name is dr Grzegorz Ku\u015bnierz\u201c<\/em>, stra\u0161n\u011b r\u00e1d pozoruji frustraci a ned\u016fv\u011bru v o\u010d\u00edch sv\u00fdch anglick\u00fdch prot\u011bj\u0161k\u016f. Samoz\u0159ejm\u011b tomu nedok\u00e1\u017eou porozum\u011bt a u\u017e v\u016fbec to nevyslov\u00ed!<\/p>\n

V tu chv\u00edli obvykle chceme zjistit, jak\u00fd je p\u0159eklad na\u0161eho jm\u00e9na do angli\u010dtiny, proto\u017ee se zd\u00e1, \u017ee je s n\u00e1mi n\u011bco v nepo\u0159\u00e1dku. Nebo jim snad prost\u011b ze soucitu chceme \u017eivot trochu usnadnit. Nev\u00edm, s jakou motivac\u00ed, ale d\u011blaj\u00ed to zejm\u00e9na \u010d\u00edn\u0161t\u00ed studenti: obvykle se p\u0159edstavuj\u00ed jako Kate, Tom nebo Jenny, a ne jako Zhang Ziyi nebo Wong Kar-Wai.<\/p>\n

U\u017e n\u011bjakou dobu ale p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm nad t\u00edm, jak\u00fd smysl m\u00e1 nahrazovat to, jak se skute\u010dn\u011b jmenujeme, anglick\u00fdmi jm\u00e9ny.<\/p>\n

\"anglick\u00e9
„Rozlu\u017anij se Dawidzie, to tylko ma\u0142a operacja, nie panikuj“ „Nie nazywam si\u0119 Dawid“, „Wiem, ja jestem Dawid“. <\/em>\u010ct\u011bte tak\u00e9: Anglick\u00fd pacient aneb v\u00fduka l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 slovn\u00ed z\u00e1soby z filmu i nejen z n\u011bj (ji\u017e brzy)<\/small><\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

K \u010demu jsou n\u00e1m anglick\u00e1 jm\u00e9na?<\/h2>\n

K zamy\u0161len\u00ed m\u011b p\u0159ivedla moje sestra Kasia.<\/p>\n

V podstat\u011b vyr\u016fstala v Anglii, dostala stipendium na jednom z lep\u0161\u00edch anglick\u00fdch gymn\u00e1zi\u00ed, potom studovala v Cambridge. V\u017edy ale v\u0161em kolem sebe \u0159\u00edkala, aby j\u00ed \u0159\u00edkali Kasia, a ne Kate. Rodi\u010de ji p\u0159ece pojmenovali Kasia, ne Kate – a nen\u00ed jej\u00ed probl\u00e9m, \u017ee si n\u011bkdo bude muset d\u00e1t pr\u00e1ci, aby to vyslovil!<\/p>\n

Proto\u017ee moje sestra str\u00e1vila v\u011bt\u0161inu \u017eivota v Anglii mezi Angli\u010dany, dokonale ch\u00e1pe jejich mentalitu. Trvat hrd\u011b na sv\u00e9m p\u016fvodn\u00edm jm\u00e9n\u011b je v\u00edc \u201eanglick\u00e9\u201c ne\u017e si ho \u201epoangli\u010d\u0165ovat\u201c!<\/p>\n

Druh\u00e1 my\u0161lenka m\u011b napadla p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b jednoho zn\u00e1m\u00e9ho americk\u00e9ho p\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00edho. Vyj\u00e1d\u0159il sv\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed, \u017ee v\u0161echno pojmenov\u00e1v\u00e1me anglicky: budova je Victoria House, jdu na shopping, z\u00e1pis z meetingu…<\/p>\n

\"kurz<\/p>\n

\u010ct\u011bte tak\u00e9: Angli\u010dtina pro za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edky z Polska \u2013 p\u0159\u00edpad Gra\u017cyny a Janusze<\/a><\/p>\n

Nemluv\u00edm tu o samotn\u00fdch anglicismech v pol\u0161tin\u011b, ale o obecn\u00e9 atmosf\u00e9\u0159e, jako by to, co je vysloveno anglicky, bylo d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed a kvalitn\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n

V\u0161iml jsem si toho na sob\u011b, kdy\u017e jsem jel autobusem po Lond\u00fdn\u011b: v okn\u011b byl n\u00e1pis \u201eBusiness Consulting London\u201c<\/em>, a vedle v pol\u0161tin\u011b \u201eBiuro Rachunkowe Beata\u201c (p\u0159esn\u011b si u\u017e nevzpom\u00edn\u00e1m). A\u017e o chv\u00edli pozd\u011bji mi do\u0161lo, \u017ee to d\u016fstojn\u00e9 Business Consulting London<\/em> a to dom\u00e1c\u00ed \u00fa\u010detn\u00ed kancel\u00e1\u0159 jsou jedna a tat\u00e1\u017e firma!<\/p>\n

Pro\u010d ale m\u00e1me dojem, \u017ee n\u011bco v angli\u010dtin\u011b je \u201elep\u0161\u00ed\u201c?<\/p>\n

\"anglick\u00e9
Pod\u00edvejte se tak\u00e9: 50 anglick\u00fdch obchodn\u00edch fr\u00e1z\u00ed.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Pro\u010d anglick\u00e1 jm\u00e9na a n\u00e1zvy zn\u011bj\u00ed l\u00e9pe?<\/h2>\n

Je v povaze jazyka jako takov\u00e9ho n\u011bco vrozen\u00e9ho, \u017ee zn\u00ed l\u00e9pe?<\/p>\n

Indov\u00e9 v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee jejich sanskrt je s\u00e1m o sob\u011b posv\u00e1tn\u00fd a \u017ee zvuk slova v sanskrtu odpov\u00edd\u00e1 esoterick\u00e9 povaze p\u0159edm\u011btu, kter\u00fd popisuje. V\u011bt\u0161ina lid\u00ed by ale sp\u00ed\u0161e souhlasila s t\u00edm, \u017ee jazyk je kulturn\u00ed z\u00e1le\u017eitost, vyv\u00edj\u00ed se spolu se spole\u010dnost\u00ed a spojuje se n\u00e1m s ur\u010dit\u00fdmi vlastnostmi, kter\u00e9 jej\u00edm mluv\u010d\u00edm p\u0159ipisujeme.<\/p>\n

Tak vznikaj\u00ed stereotypy: N\u011bmci<\/span> jsou precizn\u00ed, Rusov\u00e9<\/span> pij\u00ed a Angli\u010dan\u00e9 vl\u00e1dnou. Ale v\u016fbec to tak b\u00fdt nemus\u00ed. Pokud chceme, aby si Pol\u00e1ci z\u00edskali respekt a byli pova\u017eov\u00e1ni za profesion\u00e1ly, sta\u010d\u00ed s d\u016fstojnost\u00ed b\u00fdt sami sebou!<\/p>\n

S hrdost\u00ed \u0159\u00edct \u201eMy name is Mi\u0142osz\u201d<\/em> nebo \u201eCall me Gra\u017cyna\u201d<\/em>.<\/p>\n

Kdy\u017e si sami v\u00e1\u017e\u00edme sebe, budou si n\u00e1s v\u00e1\u017eit i ostatn\u00ed!<\/strong><\/p>\n

\n

U\u017e m\u00e1te dost kokt\u00e1n\u00ed v angli\u010dtin\u011b?<\/em><\/p>\n

Zapi\u0161te se do online kurzu angli\u010dtiny Speakingo!<\/em><\/p>\n