{"id":65003,"date":"2023-03-15T21:31:19","date_gmt":"2023-03-15T20:31:19","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=65003"},"modified":"2023-05-23T17:51:43","modified_gmt":"2023-05-23T15:51:43","slug":"irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/","title":{"rendered":"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b"},"content":{"rendered":"\n<p>Nau\u010dte se nesm\u00edrn\u011b chytr\u00e1 a n\u011bkdy i vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed a r\u010den\u00ed &#8211; samoz\u0159ejm\u011b v angli\u010dtin\u011b (text i v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Zaz\u00e1\u0159\u00edte ve spole\u010dnosti sv\u00fdm vtipem, nadhledem a znalost\u00ed anglick\u00e9ho jazyka!<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-irska-rceni\">Irsk\u00e1 r\u010den\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Ka\u017ed\u00e1 zem\u011b m\u00e1 mnoho p\u0159\u00edslov\u00ed a po\u0159ekadel, kter\u00e1 v sob\u011b nesou mnoho moudrosti ze zku\u0161enosti. Stejn\u011b jako \u010ce\u0161i i Irov\u00e9 miluj\u00ed pivo. Mysl\u00edm, \u017ee ka\u017ed\u00fd m\u00e1 r\u00e1d Iry pro jejich otev\u0159enost, smysl pro humor a l\u00e1sku k hospod\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n<p>Pod\u00edvejte se, zda v\u00e1s oslovuj\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed a po\u0159ekadla. A zlep\u0161ete si p\u0159itom angli\u010dtinu!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\">Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Put silk on a goat and it&#8217;s still a goat.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Kdy\u017e na kozu navl\u00e9knete hedv\u00e1b\u00ed, z\u016fstane kozou.<\/p>\n\n\n\n<p>[V\u0161imn\u011bte si, \u017ee v angli\u010dtin\u011b zde nepou\u017e\u00edv\u00e1me budouc\u00ed \u010das, ale <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/anglicky-cas-pritomny-prosty-present-simple-tense\/\">p\u0159\u00edtomn\u00fd \u010das prost\u00fd <em>present simple<\/em><\/a> <em>.]<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A closed mouth &#8211; a wise head.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Zav\u0159en\u00e1 \u00fasta &#8211; chytr\u00e1 hlava.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>May you be at the gates of heaven an hour before the devil knows you&#8217;re dead!<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>A\u0165 jsi u nebesk\u00e9 br\u00e1ny o hodinu d\u0159\u00edve, ne\u017e \u010f\u00e1bel zjist\u00ed, \u017ee jsi mrtv\u00fd!<\/p>\n\n\n\n<p>[V\u0161imn\u011bte si, \u017ee i zde m\u00e1me p\u0159\u00edtomn\u00fd \u010das <em>knows<\/em> (v\u00ed), nikoli budouc\u00ed \u010das will <em>know<\/em> (bude v\u011bd\u011bt). V\u00edce o tom v textu: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/anglictina-podminene-vety-if-when-before-until-soon-as-conditional-conjunctions\/\">V\u00edce informac\u00ed: 30 p\u0159\u00edklad\u016f spojek <em>(if, when, before, until, as soon as)<\/em> ve v\u011bt\u00e1ch s podmi\u0148ovac\u00edmi zp\u016fsoby]<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>It&#8217;s easy to halve the potato where there&#8217;s love.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Kdy\u017e je l\u00e1ska, je snadn\u00e9 rozd\u011blit bramboru.<\/p>\n\n\n\n<p>[Brambora je zde symbolem bohatstv\u00ed a prosperity, o kter\u00e9 je snaz\u0161\u00ed se pod\u011blit s n\u011bk\u00fdm, koho m\u00e1te r\u00e1di.]<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/angielskie-idiomy-o-milosci-love-cat.jpg\" alt=\"Anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce\" class=\"wp-image-17454\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/angielskie-idiomy-o-milosci-love-cat.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/angielskie-idiomy-o-milosci-love-cat-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption><em>&#8222;Dovol mi spo\u010d\u00edtat, kolika zp\u016fsoby T\u011b miluji. (U\u017e) jsem to popletl (proto\u017ee to je tak velk\u00e9 \u010d\u00edslo). Viz tak\u00e9: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/anglictina-idiomy-o-laska\/\">54 anglick\u00fdch idiom\u016f o l\u00e1sce.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\"><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Don&#8217;t give cherries to pigs or advice to fools. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ned\u00e1vejte t\u0159e\u0161n\u011b prasat\u016fm ani rady hlup\u00e1k\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<p>[&#8230; proto\u017ee je nikdo z nich neocen\u00ed.]<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A family of Irish birth will argue and fight, but let a shout come from without, and see them all unite.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Rodina, kter\u00e1 se narodila v Irsku, se bude h\u00e1dat a bojovat, ale a\u0165 na ni n\u011bkdo zven\u010d\u00ed zak\u0159i\u010d\u00ed, uvid\u00ed, \u017ee se v\u0161ichni sjednot\u00ed. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>You&#8217;ll never plough a field by turning it over in your mind.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nikdy nezor\u00e1te pole tak, \u017ee ho (tuto p\u016fdu) budete p\u0159evracet v mysli.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Who gossips with you will gossip with you. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>(Ten), kdo s tebou klevet\u00ed, bude o tob\u011b klevetit. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Both your friend and your enemy think (that) you will never die. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Tv\u016fj p\u0159\u00edtel i nep\u0159\u00edtel si mysl\u00ed, \u017ee nikdy nezem\u0159e\u0161.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A little fire that warms is better than a big fire that burns. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mal\u00fd ohe\u0148, kter\u00fd h\u0159eje, je lep\u0161\u00ed ne\u017e velk\u00fd ohe\u0148, kter\u00fd p\u00e1l\u00ed (spaluje).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Better to be a man of a character than a man of means.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lep\u0161\u00ed je \u010dlov\u011bk s charakterem ne\u017e s prost\u0159edky (pen\u011bzi).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>If you&#8217;re looking for a friend without a fault you will be without a friend forever.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pokud hled\u00e1te p\u0159\u00edtele bez chyb, budete nav\u017edy bez p\u0159\u00e1tel.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\"> <\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prislovi-a-rceni-z-irska\">P\u0159\u00edslov\u00ed a r\u010den\u00ed z Irska<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Lie down with dogs and you&#8217;ll rise with fleas. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lehni si se psy a vstane\u0161 s ve\u0161mi.<\/p>\n\n\n\n<p>[Viz tak\u00e9: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/citace-o-psech-anglicky-ne-pryc-on-psi\/\">Cit\u00e1ty o psech&#8230; aby va\u0161e angli\u010dtina nezapadla!]<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A drink precedes a story. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>P\u0159\u00edb\u011bhu p\u0159edch\u00e1z\u00ed pit\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>[V\u011bdci potvrzuj\u00ed &#8211; <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/alkohol-pomaha-v-uceni-anglicky-jazyk\/\">alkohol pom\u00e1h\u00e1 to\u010dit p\u0159\u00edb\u011bhy v angli\u010dtin\u011b!]<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>All the world&#8217;s a stage and most of us are desperately unrehearsed.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Sv\u011bt je jevi\u0161t\u011b a v\u011bt\u0161ina z n\u00e1s je zoufale nep\u0159ipraven\u00e1 (ne\u0161kolen\u00e1 ve h\u0159e).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Good as drink is, it ends with a thirst. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>(K \u010demu) by byl (alkoholick\u00fd) n\u00e1poj (ne) dobr\u00fd, kon\u010d\u00ed \u017e\u00edzn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Do not resent getting old, many are denied privilege.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nebu\u010fte ne\u0161\u0165astn\u00ed z toho, \u017ee st\u00e1rnete, mnoh\u00fdm je tato v\u00fdsada odep\u0159ena.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>The man with the boots does not mind where he places his foot.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mu\u017ei v bot\u00e1ch je jedno, na co \u0161l\u00e1pne.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A kind word never broke anyone&#8217;s mouth. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Vl\u00eddn\u00e9 slovo nikdy nikomu nezlomilo\/nezkazilo \u00fasta.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>The world would not make a racehorse out of a donkey.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Sv\u011bt by neud\u011blal (nem\u016f\u017ee ud\u011blat) dostihov\u00e9ho kon\u011b z osla.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Winter comes fast on the lazy.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Zima p\u0159ich\u00e1z\u00ed rychle k lenoch\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A sword, a spade and a thought should never be allowed to rust.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Me\u010d, lopata nebo my\u0161lenka by nikdy nem\u011bly zreziv\u011bt.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>The best way to keep loyalty in a man&#8217;s heart is to keep money in his purse.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nejlep\u0161\u00ed zp\u016fsob, jak si udr\u017eet loajalitu, je udr\u017eet pen\u00edze v pen\u011b\u017eence.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Life is like a cup of tea, it&#8217;s all in how you make it.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u017divot je jako \u0161\u00e1lek \u010daje, z\u00e1le\u017e\u00ed na tom, jak si ho p\u0159iprav\u00edte. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Who keeps his tongue keeps his friends. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Kdo dr\u017e\u00ed jazyk za zuby, dr\u017e\u00ed si p\u0159\u00e1tele. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A friend&#8217;s eye is a good mirror. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Oko p\u0159\u00edtele je dobr\u00e9 zrcadlo.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>You&#8217;ve got to do your own growing, no matter how tall your grandfather was. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mus\u00edte vyr\u016fst sami, bez ohledu na to, jak vysok\u00fd je v\u00e1\u0161 d\u011bde\u010dek.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Beware the anger of a patient man. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pozor na hn\u011bv trp\u011bliv\u00e9ho \u010dlov\u011bka.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Better the coldness of a friend than the sweetness of an enemy.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lep\u0161\u00ed chlad p\u0159\u00edtele ne\u017e sladkost nep\u0159\u00edtele.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Do not show your teeth until you can bite. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Neukazujte zuby, dokud nem\u016f\u017eete\/nechcete kousat.<\/p>\n\n\n\n<p>[Viz tak\u00e9: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/modalniho-slovesa-can-cant-cannot-anglicky\/\">T\u0159i \u017eivoty mod\u00e1ln\u00edho slovesa<\/a> <em><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/modalniho-slovesa-can-cant-cannot-anglicky\/\">can can\u2019t cannot<\/a>]<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>May misfortune follow you the rest of your life, and never catch up.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>A\u0165 t\u011b sm\u016fla prov\u00e1z\u00ed po zbytek \u017eivota, ale nikdy t\u011b nedo\u017eene.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-irska-prislovi-a-rceni\">Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed a r\u010den\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A trout in the pot is better than a salmon in the sea. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pstruh v hrnci je lep\u0161\u00ed ne\u017e losos v mo\u0159i.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>It is better to be a coward for a minute than dead for the rest of your life. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lep\u0161\u00ed b\u00fdt zbab\u011blcem na jednu minutu ne\u017e mrtvolou po zbytek \u017eivota.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Hindsight is the best insight to foresight.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pohled zp\u011bt je nejlep\u0161\u00ed pro p\u0159edv\u00edd\u00e1n\u00ed budoucnosti.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Two people shorten the road.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Dva lid\u00e9 si zkracuj\u00ed cestu.<\/p>\n\n\n\n<p>[Je snaz\u0161\u00ed j\u00edt s n\u011bk\u00fdm a \u010das jako by rychleji ub\u00edhal.]<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A bad wife takes advice from everyone but her husband.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u0160patn\u00e1 man\u017eelka si nech\u00e1 radit od v\u0161ech, jen od sv\u00e9ho man\u017eela ne. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>If you do not sow in the spring, you will not reap in the autumn.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pokud na ja\u0159e nezasijete, na podzim nesklid\u00edte \u00farodu.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Never dread the winter until snow is on the blanket. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nikdy se nebojte zimy, dokud nebudete m\u00edt sn\u00edh na sv\u00e9 p\u0159ikr\u00fdvce [dop\u00f3ki masz ciep\u0142y dach nad g\u0142ow\u0105].<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>The waiting man thinks the time long.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u010cek\u00e1n\u00ed si mysl\u00ed, (\u017ee) \u010das plyne pomalu.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Three diseases without shame: Love, itch and thirst.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>T\u0159i nemoci, za kter\u00e9 se nen\u00ed t\u0159eba styd\u011bt: l\u00e1ska, sv\u011bd\u011bn\u00ed a \u017e\u00edze\u0148 (ve smyslu pot\u0159eby doplnit tekutiny, Irsko v\u00ed jak\u00e9!).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/patoswieta-irlandia-dropkick-murphys-seasons-upon-us-tekst-tlumaczenie-stereotypes.jpg\" alt=\"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed, Den svat\u00e9ho Patrika s Iry\" class=\"wp-image-37140\" width=\"640\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/patoswieta-irlandia-dropkick-murphys-seasons-upon-us-tekst-tlumaczenie-stereotypes.jpg 500w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/patoswieta-irlandia-dropkick-murphys-seasons-upon-us-tekst-tlumaczenie-stereotypes-198x300.jpg 198w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Sometimes one day changes everything; sometimes years change nothing.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>N\u011bkdy jeden den zm\u011bn\u00ed v\u0161echno, n\u011bkdy roky nezm\u011bn\u00ed nic.<\/p>\n\n\n\n<p>[V \u010de\u0161tin\u011b bychom \u0159ekli &#8222;roky nic NEm\u011bn\u00ed&#8220; &#8211; ale v angli\u010dtin\u011b se vyh\u00fdb\u00e1me dvoj\u00ed negaci!]<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Eight lives for the men and nine for the women.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Osm \u017eivot\u016f pro mu\u017ee a dev\u011bt pro \u017eeny.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Show the fatted calf but not the thing that fattened him.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Uka\u017ete tlust\u00e9 tele, ale ne to, co ho vykrmilo. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Every little frog is great in his own bog.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ka\u017ed\u00e1 mal\u00e1 \u017e\u00e1ba je velk\u00e1 na sv\u00e9m vlastn\u00edm kotvi\u0161ti.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Many a ship is lost within sight of the harbor.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mnoho lod\u00ed se ztrat\u00ed, jakmile je p\u0159\u00edstav viditeln\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>I complained that I had no shoes until I met a man that had no feet.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>St\u011b\u017eovala jsem si, \u017ee nem\u00e1m boty, dokud jsem nepotkala mu\u017ee, kter\u00fd nem\u011bl nohy.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>It&#8217;s better to pay the butcher than the doctor.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Je lep\u0161\u00ed zaplatit \u0159ezn\u00edkovi (aby se dob\u0159e najedl) ne\u017e l\u00e9ka\u0159i.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>The skin of the old sheep is on the rafter no sooner than the skin of a young sheep.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>K\u016f\u017ee star\u00e9 ovce se na st\u0159e\u0161n\u00ed tr\u00e1m dostane d\u0159\u00edve ne\u017e k\u016f\u017ee mlad\u00e9 ovce.<\/p>\n\n\n\n<p>[Smyslem tohoto irsk\u00e9ho p\u0159\u00edslov\u00ed je, \u017ee smrt a nemoc m\u016f\u017ee potkat ka\u017ed\u00e9ho bez ohledu na v\u011bk.]<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A lamb&#8217;s bleat is often more telling than a dog&#8217;s bark.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ov\u010d\u00ed be\u010den\u00ed je \u010dasto \u00fa\u010dinn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e ps\u00ed \u0161t\u011bkot.<\/p>\n\n\n\n<p> [A smyslem tohoto irsk\u00e9ho p\u0159\u00edslov\u00ed je, \u017ee n\u011bkdy je lep\u0161\u00ed p\u0159istupovat k v\u011bcem jemn\u011b a citliv\u011b ne\u017e hlasit\u011b a d\u016frazn\u011b.]<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Even black hens lay white eggs.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>I \u010dern\u00e9 slepice sn\u00e1\u0161ej\u00ed b\u00edl\u00e1 vejce.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Every man is sociable until a cow invades his garden.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ka\u017ed\u00fd \u010dlov\u011bk je spole\u010densk\u00fd, dokud se mu do zahrady nezatoul\u00e1 kr\u00e1va.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Experience is the comb that life gives to a bald man. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Zku\u0161enost je h\u0159eben, kter\u00fd \u017eivot d\u00e1v\u00e1 (ji\u017e) ple\u0161at\u00e9mu mu\u017ei.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>May your heart be light and happy, may your smile be big and wide, and may your pockets always have a coin or two inside. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>A\u0165 je va\u0161e srdce lehk\u00e9 a \u0161\u0165astn\u00e9, a\u0165 je v\u00e1\u0161 \u00fasm\u011bv \u0161irok\u00fd a \u0161irok\u00fd a a\u0165 m\u00e1te v kaps\u00e1ch v\u017edy jednu nebo dv\u011b mince.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dzien-swietego-patryka-st-saint-patrics-day.jpg\" alt=\"den svat\u00e9ho Patrika, svat\u00fd patron Irska, svat\u00fd Patrik,\" class=\"wp-image-40730\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dzien-swietego-patryka-st-saint-patrics-day.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/dzien-swietego-patryka-st-saint-patrics-day-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-irska-prislovi-rceni-a-citaty-v-cestine-a-anglictine\">Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed, r\u010den\u00ed a cit\u00e1ty v \u010de\u0161tin\u011b a angli\u010dtin\u011b<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>One woman understands another. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Jedna \u017eena pochop\u00ed druhou.<\/p>\n\n\n\n<p>[Viz tak\u00e9: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/rady-audrey-hepburn-v-anglictine-jak-byt-krasnou-zenou-citat\/\">Rady Audrey Hepburn v angli\u010dtin\u011b, jak b\u00fdt kr\u00e1snou \u017eenou. [cytat]<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Don&#8217;t fear an ill wind if your haystacks are tied down.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nebojte se &#8222;nemocn\u00e9ho&#8220; (\u0161patn\u00e9ho, n\u00e1razov\u00e9ho) v\u011btru, pokud m\u00e1te snopy sena sv\u00e1zan\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Every eye forms its own fancy.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ka\u017ed\u00e9 oko si vytvo\u0159\u00ed to, co se mu l\u00edb\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>[Vid\u00edme mimo to, co m\u00e1me sami v hlav\u011b.]<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>No matter how many rooms you have in your house, you&#8217;re only able to sleep in one bed.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Bez ohledu na to, kolik m\u00e1te v dom\u011b pokoj\u016f, m\u016f\u017eete sp\u00e1t pouze v jedn\u00e9 posteli. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>There&#8217;s no use boiling your cabbage twice. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nem\u00e1 smysl va\u0159it zel\u00ed dvakr\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>The full stomach does not understand the empty one. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pln\u00e9 b\u0159icho pr\u00e1zdn\u00e9mu nerozum\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A woman will never leave a man who doesn&#8217;t hold her.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u017dena nikdy neopust\u00ed mu\u017ee, kter\u00fd ji nedr\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Forgetting a debt doesn&#8217;t mean it&#8217;s paid.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Zapomenut\u00ed dluhu neznamen\u00e1, \u017ee je (byl) splacen.<\/p>\n\n\n\n<p>[Zde m\u00e1me pasivn\u00ed str\u00e1nku <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/present-simple-passive-voice-anglicky-trpny-rod-cviceni\/\">p\u0159\u00edtomn\u00e9ho \u010dasu prost\u00e9ho <em>present simple<\/em><\/a> <em>.<\/em>]<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>If you buy what you don&#8217;t need you might have to sell what you do.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pokud koup\u00edte to, co nepot\u0159ebujete, mo\u017en\u00e1 budete muset prodat to, co pot\u0159ebujete.<\/p>\n\n\n\n<p>[A tady je <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/zero-conditional-anglicky-nulty-kondicional\/\">nulov\u00e1 podm\u00ednka <em>zero conditional<\/em><\/a>.<em>]<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>It&#8217;s not a delay to stop and sharpen the scythe.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nen\u00ed od v\u011bci se zastavit a nabrousit kosu. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Better to spend money like there&#8217;s no tomorrow than to spend tonight like there&#8217;s no money.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lep\u0161\u00ed je utr\u00e1cet pen\u00edze, jako by z\u00edtra nebylo, ne\u017e utr\u00e1cet dnes ve\u010der, jako by nebylo pen\u011bz.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/z-jezykiem-angielskim-zarobisz-do-8000-zl-wiecej-na-miesiac-zarobki-pieniadze.jpg\" alt=\"S angli\u010dtinou vyd\u011bl\u00e1te a\u017e o 50 000 K\u010d v\u00edce za m\u011bs\u00edc!, v\u00fdd\u011blky, pr\u00e1ce\" class=\"wp-image-18652\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/z-jezykiem-angielskim-zarobisz-do-8000-zl-wiecej-na-miesiac-zarobki-pieniadze.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/z-jezykiem-angielskim-zarobisz-do-8000-zl-wiecej-na-miesiac-zarobki-pieniadze-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption><em>Viz tak\u00e9: <\/em><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/prace-s-anglictinou-vydelky\/\">Pr\u00e1ce s angli\u010dtinou je l\u00e9pe placen\u00e1 a kvalita \u017eivota je vy\u0161\u0161\u00ed<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>If you want to be criticized, marry.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pokud chce\u0161 b\u00fdt kritizov\u00e1n, o\u017ee\u0148 se.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>A man&#8217;s got to do what a man&#8217;s got to do. Women must do what they can&#8217;t.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u010clov\u011bk mus\u00ed d\u011blat to, co mus\u00ed. \u017deny mus\u00ed d\u011blat to, co ony nemohou. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Better to be fortunate than rich.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lep\u0161\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed ne\u017e pen\u00edze.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Don&#8217;t marry the one you love, marry the one who loves you.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Neber si toho, koho miluje\u0161, ale toho, kdo miluje tebe.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Love conceals ugliness, and hate sees many faults. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>L\u00e1ska skr\u00fdv\u00e1 o\u0161klivost, zat\u00edmco nen\u00e1vist vid\u00ed mnoho nedostatk\u016f.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Men are like bagpipes, no sound comes from them till they&#8217;re full. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lid\u00e9 jsou jako dudy, nevyd\u00e1vaj\u00ed zvuk, dokud nejsou (ne)pln\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Never burn a penny candle looking for halfpenny. <\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nikdy nepalte sv\u00ed\u010dku za p\u016fl centu, kdy\u017e hled\u00e1te p\u016flpenny.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/przyslowia-pogoda-w-anglii.jpg\" alt=\"po\u010das\u00ed v Anglii Lond\u00fdn\u011b, p\u0159\u00edslov\u00ed, v\u00fdroky\" class=\"wp-image-12839\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/przyslowia-pogoda-w-anglii.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/przyslowia-pogoda-w-anglii-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption><em>Viz tak\u00e9: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/provece-about-weather-in-england-london-heatwave-idioms\/\">P\u0159\u00edslov\u00ed o po\u010das\u00ed v Anglii.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-poslechnete-si-jak-se-vyslovuji-irska-prislovi-a-rceni\">Poslechn\u011bte si, jak se vyslovuj\u00ed irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed a r\u010den\u00ed.<\/h2>\n\n\n\n<p>Nyn\u00ed, kdy\u017e zn\u00e1te v\u0161echna tato irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a v\u00edte, co znamenaj\u00ed v \u010de\u0161tin\u011b, m\u016f\u017eeme se zam\u011b\u0159it na v\u00fdslovnost.<\/p>\n\n\n\n<p>V n\u00ed\u017ee uveden\u00e9 nahr\u00e1vce usly\u0161\u00edte v\u0161echna v\u00fd\u0161e uveden\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed. Mezi jednotliv\u00fdmi irsk\u00fdmi p\u0159\u00edslov\u00edmi je kr\u00e1tk\u00e1 pauza &#8211; doporu\u010duji po \u010dten\u00e1\u0159i ka\u017ed\u00e9 irsk\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed nahlas opakovat.<\/p>\n\n\n\n<p>A nebojte se, \u017ee byste nerozum\u011bli &#8211; rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed mluv\u00ed klasickou angli\u010dtinou, nikoli irsky!<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Incredibly Wise Irish Proverbs and Sayings. Everyone needs to hear them! | Proverbs, Sayings.\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4JwTGY50tnU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Nebo zn\u00e1te dal\u0161\u00ed irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed a r\u010den\u00ed? Pi\u0161te do koment\u00e1\u0159\u016f!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Fotografie se \u010dty\u0159l\u00edstky od <strong><a href=\"https:\/\/www.pexels.com\/pl-pl\/@shvetsa?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Anny Shvets<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-uceni-anglictiny-nemusi-byt-nuda\">U\u010den\u00ed angli\u010dtiny nemus\u00ed b\u00fdt nuda!<\/h2>\n\n\n\n<p>U\u010den\u00ed angli\u010dtiny se nemus\u00ed omezovat na od\u0159\u00edk\u00e1v\u00e1n\u00ed nudn\u00fdch gramatick\u00fdch pravidel nebo such\u00fdch seznam\u016f slov\u00ed\u010dek. Ani to nemus\u00ed b\u00fdt v\u016fbec slo\u017eit\u00e9!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>V <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/kurz-anglictiny-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kurzu Speakingo English<\/a> to prob\u00edh\u00e1 takto: d\u00edv\u00e1te se na p\u011bkn\u00e9 obr\u00e1zky, poslouch\u00e1te rodil\u00e9ho mluv\u010d\u00edho&#8230;.. a mluv\u00edte anglicky. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Stejn\u011b jako d\u00edt\u011b se u\u010d\u00edte mluven\u00edm. A to bez stresu a ztr\u00e1ty \u010dasu p\u0159i doj\u00ed\u017ed\u011bn\u00ed, proto\u017ee mluv\u00edte se sv\u00fdm telefonem nebo po\u010d\u00edta\u010dem, kter\u00fd v\u00e1m rozum\u00ed, chv\u00e1l\u00ed v\u00e1s a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby opravuje. Kdy chcete a na jak dlouho chcete! <\/p>\n\n\n\n<p>Rychl\u00e9, p\u0159\u00edjemn\u00e9 a \u00fa\u010dinn\u00e9!<\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u017edop\u00e1dn\u011b nejlep\u0161\u00ed je zaregistrovat se n\u00ed\u017ee nebo si st\u00e1hnout <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/aplikace-pro-mobilni-telefon-k-vyuce-anglictiny\/\">aplikaci Speakingo do sv\u00e9ho telefonu<\/a> a vyzkou\u0161et si zkr\u00e1cenou verzi kurzu Speakingo English zdarma a nez\u00e1vazn\u011b po dobu jednoho t\u00fddne!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-text-align-center is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>P\u0159ihlaste se do kurzu Speakingo English!<\/p><p>Chcete porozum\u011bt Brit\u016fm? Za\u010dni mluvit jako oni!<\/p><cite>Mluvte se sv\u00fdm po\u010d\u00edta\u010dem, jako by to byl v\u00e1\u0161 nejlep\u0161\u00ed u\u010ditel!<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nau\u010dte se nesm\u00edrn\u011b chytr\u00e1 a n\u011bkdy i vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed a r\u010den\u00ed &#8211; samoz\u0159ejm\u011b v angli\u010dtin\u011b (text i v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Zaz\u00e1\u0159\u00edte ve spole\u010dnosti sv\u00fdm vtipem, nadhledem a znalost\u00ed anglick\u00e9ho jazyka!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37396,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4338],"tags":[5604,8746,8747,8744,8745,5601],"class_list":["post-65003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anglictina-online","tag-aforismy","tag-citaty","tag-irska-prislovi","tag-irsko","tag-moudrost","tag-vety"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b &#8902; Blog Speakingo &#8902;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Moudr\u00e1, hlubok\u00e1 a vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b (text a v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Sta\u0148te se hv\u011bzdou spole\u010dnosti!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Moudr\u00e1, hlubok\u00e1 a vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b (text a v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Sta\u0148te se hv\u011bzdou spole\u010dnosti!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-15T20:31:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-23T15:51:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Speakingo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Speakingo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\"},\"headline\":\"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b\",\"datePublished\":\"2023-03-15T20:31:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-23T15:51:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/\"},\"wordCount\":2511,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg\",\"keywords\":[\"Aforismy\",\"cit\u00e1ty\",\"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed\",\"Irsko\",\"moudrost\",\"v\u011bty\"],\"articleSection\":[\"Angli\u010dtina online\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/\",\"name\":\"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b &#8902; Blog Speakingo &#8902;\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-15T20:31:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-23T15:51:43+00:00\",\"description\":\"Moudr\u00e1, hlubok\u00e1 a vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b (text a v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Sta\u0148te se hv\u011bzdou spole\u010dnosti!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg\",\"width\":640,\"height\":480,\"caption\":\"Patrz r\u00f3wnie\u017c: Irlandzkie przys\u0142owia po angielsku i polsku.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Speakingo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/cs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Angli\u010dtina online\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/category\\\/anglictina-online\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Speakingo\",\"description\":\"Learn English Online!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\",\"name\":\"Speakingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"width\":500,\"height\":344,\"caption\":\"Speakingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/speakingo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\",\"name\":\"Speakingo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"caption\":\"Speakingo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b &#8902; Blog Speakingo &#8902;","description":"Moudr\u00e1, hlubok\u00e1 a vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b (text a v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Sta\u0148te se hv\u011bzdou spole\u010dnosti!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b","og_description":"Moudr\u00e1, hlubok\u00e1 a vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b (text a v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Sta\u0148te se hv\u011bzdou spole\u010dnosti!","og_url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/","og_site_name":"Speakingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","article_published_time":"2023-03-15T20:31:19+00:00","article_modified_time":"2023-05-23T15:51:43+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Speakingo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Speakingo","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"12 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/"},"author":{"name":"Speakingo","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981"},"headline":"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b","datePublished":"2023-03-15T20:31:19+00:00","dateModified":"2023-05-23T15:51:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/"},"wordCount":2511,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg","keywords":["Aforismy","cit\u00e1ty","Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed","Irsko","moudrost","v\u011bty"],"articleSection":["Angli\u010dtina online"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/","name":"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b &#8902; Blog Speakingo &#8902;","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg","datePublished":"2023-03-15T20:31:19+00:00","dateModified":"2023-05-23T15:51:43+00:00","description":"Moudr\u00e1, hlubok\u00e1 a vtipn\u00e1 irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b (text a v\u00fdslovnost) a s \u010desk\u00fdm p\u0159ekladem. Sta\u0148te se hv\u011bzdou spole\u010dnosti!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#primaryimage","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/irish-proverbs-sayings-irlandzkie-przyslowia-angielski.jpg","width":640,"height":480,"caption":"Patrz r\u00f3wnie\u017c: Irlandzkie przys\u0142owia po angielsku i polsku."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/irska-prislovi-v-anglictine-a-cestine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Speakingo","item":"https:\/\/www.speakingo.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Angli\u010dtina online","item":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/category\/anglictina-online\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Irsk\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed v angli\u010dtin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/","name":"Speakingo","description":"Learn English Online!","publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization","name":"Speakingo","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","width":500,"height":344,"caption":"Speakingo"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981","name":"Speakingo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","caption":"Speakingo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65003\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}