{"id":32270,"date":"2021-11-17T06:00:00","date_gmt":"2021-11-17T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=32270"},"modified":"2022-12-02T10:16:00","modified_gmt":"2022-12-02T09:16:00","slug":"trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/","title":{"rendered":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo?"},"content":{"rendered":"\n<p>Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo jsou ka\u017edodenn\u00edm obvin\u011bn\u00edm, se kter\u00fdm se setk\u00e1v\u00e1m u student\u016f a komentuj\u00edc\u00edch pod texty. Proto tu nap\u00ed\u0161u p\u00e1r slov na toto t\u00e9ma, abych rozpt\u00fdlil va\u0161e pochybnosti a uk\u00e1zal, \u017ee&#8230; v tomto \u0161\u00edlenstv\u00ed existuje metoda!<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kurz-speakingo-je-o-uceni-se-mluvit-anglicky-ne-o-literarnich-studiich\">Kurz Speakingo je o u\u010den\u00ed se mluvit anglicky, ne o liter\u00e1rn\u00edch studi\u00edch<\/h2>\n\n\n\n<p>Draz\u00ed, jak napsal Shakespeare, <em>there&#8217;s a method in my madness!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny <a href=\"\/?page_id=9359\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">v kurzu angli\u010dtiny Speakingo<\/a> d\u00e1vaj\u00ed smysl a nevypl\u00fdvaj\u00ed z tragick\u00e9ho nedostatku p\u0159ekladatelsk\u00e9ho um\u011bn\u00ed. Tyto p\u0159eklady v\u00e1m umo\u017en\u00ed nau\u010dit se anglickou syntaxi a paradoxn\u011b v\u00e1s chr\u00e1n\u00ed p\u0159ed jazykov\u00fdmi chybami.<\/p>\n\n\n\n<p>Jak je to mo\u017en\u00e9?<\/p>\n\n\n\n<p>Ale za\u010dn\u011bme t\u00edmhle&#8230;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jak-vypada-dobry-preklad-z-anglictiny-do-cestiny\">Jak vypad\u00e1 dobr\u00fd p\u0159eklad z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny?<\/h2>\n\n\n\n<p><span lang=\"pl-PL\">Slavn\u00e9 r\u010den\u00ed od Oscara Wildea \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee p\u0159eklady jsou jako \u017eeny \u2013 mohou b\u00fdt bu\u010f v\u011brn\u00e9, nebo kr\u00e1sn\u00e9. <\/span><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em><span lang=\"pl-PL\">Translations are like women \u2013 they could be either faithful or beautiful<\/span><\/em><span lang=\"pl-PL\">.<\/span><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>To je samoz\u0159ejm\u011b vtip. <span lang=\"pl-PL\">Ani\u017e bychom vstoupili do tak zaj\u00edmav\u00e9ho, ale kontroverzn\u00edho t\u00e9mata vztah\u016f mezi mu\u017ei a \u017eenami, jde tu o to, \u017ee p\u0159ekladatel, kter\u00fd p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 pouze slova, nen\u00ed schopen zprost\u0159edkovat kr\u00e1su literatury. P\u0159eklad je mnohem v\u00edc ne\u017e jen automatick\u00fd p\u0159evod anglick\u00fdch slov do \u010de\u0161tiny.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"pl-PL\">Proto se \u010dasto \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee p\u0159elo\u017een\u00fd text je \u2013 mo\u017en\u00e1 ne \u00fapln\u011b, ale p\u0159esto \u2013 nov\u00e9, zcela jin\u00e9 um\u011bleck\u00e9 d\u00edlo ne\u017e origin\u00e1l. <\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone is-resized wp-image-32271\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie1.jpg\" alt=\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny\" class=\"wp-image-32271\" width=\"640\"\/><figcaption><em>Pou\u017e\u00edv\u00e1te Google Translator? Tak\u00e9 r\u00e1d \u017eiji nebezpe\u010dn\u011b!<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><span lang=\"pl-PL\">Nap\u0159\u00edklad podle m\u00e9ho n\u00e1zoru jsou p\u0159eklady n\u00e1\u010drtk\u016f <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/ktora-postacia-ze-skeczy-monty-pythona-jestes\/\">Monty Python<\/a> mnohem lep\u0161\u00ed ne\u017e jejich anglick\u00fd origin\u00e1l. To je um\u011bn\u00ed dobr\u00e9ho p\u0159ekladatele. Jak \u0159ekl slavn\u00fd polsk\u00fd spisovatel Andrzej Sapkowski <\/span><em><span lang=\"pl-PL\">&#8222;<\/span> Um\u011bn\u00ed p\u0159ekladu m\u00e1m za um\u011bn\u00ed s velk\u00fdm U.&#8220;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Mazan\u00fd p\u0159ekladatel nav\u00edc d\u00e1v\u00e1 do \u00fast autora v\u011bci, kter\u00e9 by cht\u011bl \u0159\u00edci &#8211; ale ot\u00e1zka manipulace v anglicko-\u010desk\u00fdch a u dal\u0161\u00edch p\u0159eklad\u016f je tak\u00e9 samostatn\u00fdm, mimo\u0159\u00e1dn\u011b zaj\u00edmav\u00fdm t\u00e9matem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jsou-tedy-preklady-z-anglictiny-do-cestiny-v-kurzu-speakingo-verne-nebo-krasne\">Jsou tedy p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo v\u011brn\u00e9 nebo kr\u00e1sn\u00e9?<\/h3>\n\n\n\n<p>A\u010dkoli jsem p\u0159elo\u017eil n\u011bkolik knih z angli\u010dtiny a n\u011bm\u010diny, stovky \u010dl\u00e1nk\u016f a \u017eiv\u00fdch p\u0159edn\u00e1\u0161ek (konsekutivn\u011b i simult\u00e1nn\u011b), v kurzu angli\u010dtiny Speakingo p\u0159eklady vypadaj\u00ed, jako by n\u011bkdo nahr\u00e1l v\u011bty do <a href=\"https:\/\/translate.google.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>P\u0159eklada\u010de Google.<\/em><\/a> P\u0159eklady zde jsou rozhodn\u011b &#8222;v\u011brn\u00e9&#8220; a ne &#8222;kr\u00e1sn\u00e9&#8220;. <\/p>\n\n\n\n<p>A tady je d\u016fvod.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jak-vypadaji-preklady-z-anglictiny-do-cestiny-v-kurzu-speakingo\">Jak vypadaj\u00ed p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo<\/h2>\n\n\n\n<p>Probl\u00e9m je v tom, \u017ee dobr\u00fd p\u0159ekladatel nep\u0159ekl\u00e1d\u00e1 slovo od slova, ale my\u0161lenku.<\/p>\n\n\n\n<p>A co v\u00edc, mus\u00ed zm\u011bnit v\u00fdrazy <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/angielski-z-tuskiem\/\">a idiomy<\/a> funguj\u00edc\u00ed v jednom jazyce na <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/uzitecne-anglicke-fraze\/\">fr\u00e1ze<\/a> a idiomy pou\u017e\u00edvan\u00e9 v druh\u00e9m jazyce. <\/p>\n\n\n\n<p>Pokud tak neu\u010din\u00edme, nev\u011bdomky vytvo\u0159\u00edme <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?p=60043\">anglicismy,<\/a> na kter\u00e9 se \u010de\u0161t\u00ed jazykov\u011bdci d\u00edvaj\u00ed podez\u0159el\u00fdm okem!<\/p>\n\n\n\n<p>A p\u0159ece n\u00e1m nejde o to, abychom mluvili \u010desky \u0161patn\u011b &#8211; ale abychom mluvili anglicky dob\u0159e!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo.jpg\" alt=\"Jak vypad\u00e1 v\u00fduka angli\u010dtiny v online kurzu Speakingo?\" class=\"wp-image-26679\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption><em>Viz tak\u00e9: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/jak-vypada-vyuka-jazyka-anglickeho-na-kurzu-online-speakingo\/\">Jak\u00e9 to je u\u010dit se anglicky v online kurzu Speakingo?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jazykove-preneseniny-ve-sluzbach-metodiky-vyuky-cizich-jazyku\">Jazykov\u00e9 &#8222;p\u0159eneseniny&#8220; ve slu\u017eb\u00e1ch metodiky v\u00fduky ciz\u00edch jazyk\u016f!<\/h2>\n\n\n\n<p>Jak to bylo \u010desky?<\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u017ed\u00fd, kdo mluv\u00ed dv\u011bma nebo v\u00edce jazyky, si v\u0161imne, \u017ee gramatiky t\u011bchto dvou jazyk\u016f se r\u00e1di navz\u00e1jem prostupuj\u00ed <em>(language transfer). <\/em> <\/p>\n\n\n\n<p>Obvykle to m\u00e1 za n\u00e1sledek, \u017ee vytv\u00e1\u0159\u00edme krkolomn\u00e9 v\u011bty, kter\u00e9 n\u00e1m zn\u011bj\u00ed dob\u0159e, ale \u010dasto jsou nepochopiteln\u00e9 pro n\u011bkoho, kdo nezn\u00e1 gramatiku jazyka, ze kter\u00e9ho takov\u00e1 &#8222;p\u0159enesenina&#8220; poch\u00e1z\u00ed. Proto pro korekturu p\u0159ekladu nap\u0159\u00edklad z n\u011bm\u010diny by bylo nejlep\u0161\u00ed naj\u00edt n\u011bkoho, kdo v\u016fbec neum\u00ed <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/niemieckie-angielskie-poczucie-humoru\/\">n\u011bmecky<\/a>!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ale nemohl by b\u00fdt tento mechanismus pou\u017eit k tomu, aby n\u00e1m pomohl?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/SpeakingoFounder-1024x576.jpg\" alt=\"Speakingo recenze Greg Kay\" class=\"wp-image-21155\" width=\"640\"\/><figcaption>P\u0159e\u010dt\u011bte si tak\u00e9: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/speakingo-nazory-jazykove-povidani-pocitacem\/\">Jazykov\u00e9 chaty s po\u010d\u00edta\u010dem<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>To je p\u0159esn\u011b logika za &#8222;trestuhodn\u00fdmi&#8220; p\u0159eklady anglick\u00fdch v\u011bt na kurzu i blogu Speakingo. Pomoc\u00ed \u010desk\u00fdch, srozumiteln\u00fdch slov v doslovn\u00e9m p\u0159ekladu do \u010de\u0161tiny, d\u00edky \u010demu\u017e se od sam\u00e9ho po\u010d\u00e1tku u\u010d\u00edme anglick\u00e9 gramatick\u00e9 struktury! Nen\u00ed to koneckonc\u016f kr\u00e1sn\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd kurz, ale kurz spr\u00e1vn\u00e9ho mluven\u00ed anglicky!<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e1\u0161 mate\u0159sk\u00fd jazyk se n\u00e1m z toho nepokaz\u00ed. Na druhou stranu se n\u00e1m pod k\u016f\u017ei zaryj\u00ed nov\u00e9 gramatick\u00e9 struktury anglick\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p>A co v\u00edc, krkolomn\u00e1 povaha t\u011bchto p\u0159eklad\u016f nav\u00edc signalizuje a zd\u016fraz\u0148uje rozd\u00edly mezi \u010de\u0161tinou a angli\u010dtinou, co\u017e n\u00e1s p\u0159im\u011bje v\u011bnovat jim v\u011bt\u0161\u00ed pozornost!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-omezeni-vernosti\">Omezen\u00ed v\u011brnosti<\/h3>\n\n\n\n<p>Samoz\u0159ejm\u011b, v\u011brnost p\u0159ekladu bude omezena. Nap\u0159\u00edklad, <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?p=60059\">\u010das <em>present perfect<\/em><\/a> je gramatick\u00e1 konstrukce, kter\u00e1 nem\u00e1 nic spole\u010dn\u00e9ho s \u010desk\u00fdm jazykem.<\/p>\n\n\n\n<p>Proto se v\u011bty st\u00e1vaj\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 nepochopiteln\u00fdmi, pokud je p\u0159elo\u017e\u00edte doslovn\u011b. <\/p>\n\n\n\n<p>A co nap\u0159\u00edklad <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?p=59835\">\u010das <em>past perfect<\/em><\/a>, kter\u00fd popisuje v\u011bci, kter\u00e9 se staly je\u0161t\u011b-d\u0159\u00edve-ne\u017e-n\u011bco-jin\u00e9ho-v-minulosti?<\/p>\n\n\n\n<p>I kdy\u017e to nemus\u00ed b\u00fdt zp\u016fsob, jak\u00fdm bychom n\u011bco \u0159ekli v jednadvac\u00e1t\u00e9m stolet\u00ed, je tato v\u011bta p\u0159\u00edkladem:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li lang=\"pl-PL\"><em>I had talked to Tom, before I went to bed.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lze ji bolestn\u011b p\u0159elo\u017eit jako &#8222;J\u00e1 byl-mluvil s Tomem, ne\u017e jsem \u0161el sp\u00e1t.&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p>A\u010dkoli dnes v \u010de\u0161tin\u011b bychom \u0159ekli &#8222;Mluvil jsem s Tomem, ne\u017e jsem \u0161el sp\u00e1t&#8220;, prvn\u00ed p\u0159eklad n\u00e1m \u0159\u00edk\u00e1 mnohem v\u00edce o struktu\u0159e anglick\u00e9ho jazyka. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-co-jsou-jazykove-bloky\">Co jsou jazykov\u00e9 bloky?<\/h3>\n\n\n\n<p>V\u011bdeck\u00fd v\u00fdzkum jasn\u011b dokazuje, \u017ee se jazyk nenau\u010d\u00edme tak, jak se dlouho myslelo &#8211; jazyk nen\u00ed ze\u010f cihel ze slov, p\u0159ilepen\u00e1 k sob\u011b maltou gramatiky. Ukazuje se, \u017ee je mnohem efektivn\u011bj\u0161\u00ed nau\u010dit se cel\u00e9 fr\u00e1ze a v\u011bty. Stav\u00edme n\u00e1\u0161 jazykov\u00fd d\u016fm z cel\u00fdch blok\u016f, ne z jednotliv\u00fdch cihel.<\/p>\n\n\n\n<p>Ve skute\u010dn\u00e9 konverzaci nikdo nem\u00e1 \u010das lepit jednotliv\u00e1 &#8222;slova&#8220; do soudr\u017en\u00e9ho celku.<\/p>\n\n\n\n<p>A i kdy\u017e usp\u011bjeme, obvykle pak <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?p=31581\">ud\u011bl\u00e1me chybu<\/a>, proto\u017ee gramatika mate\u0159sk\u00e9ho jazyka se vpl\u00ed\u017e\u00ed do v\u011bt v angli\u010dtin\u011b. Tyto <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?p=60043\">&#8222;p\u0159eneseniny&#8220;<\/a> jsou no\u010dn\u00ed m\u016fra nejen za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f, ale i student\u016f jak\u00e9hokoli ciz\u00edho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-proc-nestoji-za-to-ucit-se-hola-slovicka\">Pro\u010d nestoj\u00ed za to u\u010dit se &#8222;hol\u00e1&#8220; slov\u00ed\u010dka?<\/h2>\n\n\n\n<p>Jazykov\u00e9 &#8222;p\u0159eneseniny&#8220; jsou slova nebo v\u00fdrazy z jednoho jazyka, kter\u00e1 jsou nespr\u00e1vn\u011b pou\u017eita podle gramatiky jin\u00e9ho jazyka. Toto je neomezen\u00e9 pole pro nedorozum\u011bn\u00ed a vtipy. Pokud se nap\u0159\u00edklad pod\u00edv\u00e1me na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed memy, vid\u00edme, \u017ee zde n\u011bco nen\u00ed v po\u0159\u00e1dku:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie4.jpg\" alt=\"trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady\" class=\"wp-image-32272\" width=\"640\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Execution<\/em> je proveden\u00ed, nap\u0159\u00edklad <em>executive power<\/em> je v\u00fdkonn\u00e1 moc. Samotn\u00e9 slovo<em>&#8222;execution&#8220;<\/em> je v\u0161ak spojeno hlavn\u011b s &#8222;popravou&#8220;. &#8222;<em>In progress<\/em>&#8220; je &#8222;v pr\u016fb\u011bhu&#8220;. Proto koment\u00e1\u0159 k memu &#8222;Nemysl\u00edm si, \u017ee tam p\u016fjdu&#8220;<em>(I don&#8217;t think I&#8217;ll go there&#8230;),<\/em> proto\u017ee na t\u00e9to toalet\u011b mi n\u011bkdo m\u016f\u017ee useknout hlavu&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>Nyn\u00ed obr\u00e1zek n\u00ed\u017ee pravd\u011bpodobn\u011b nebude vy\u017eadovat vysv\u011btlen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0165 u\u017e tam n\u011bkdo p\u016fjde nebo ne \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie3.jpg\" alt=\"trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady anglicko-\u010de\u0161tina\" class=\"wp-image-5088\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Bohu\u017eel, to je to, jak na\u0161e angli\u010dtina vypad\u00e1, pokud se nau\u010d\u00edme &#8222;slova&#8220; a ne cel\u00e9 v\u011bty.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-pred-takovymi-chybami-vas-ochrani-jedine-trestuhodne-doslovne-preklady\">P\u0159ed takov\u00fdmi chybami v\u00e1s ochr\u00e1n\u00ed jedin\u011b&#8230; trestuhodn\u00e9 doslovn\u00e9 p\u0159eklady!<\/h3>\n\n\n\n<p>Abychom se vyhnuli takov\u00fdm jazykov\u00fdm chyb\u00e1m, kter\u00e9 jsou n\u011bkdy sm\u011b\u0161n\u00e9, ale obvykle n\u00e1m prost\u011b znemo\u017e\u0148uj\u00ed porozum\u011bt, a n\u011bkdy jsme dokonce \u00fapln\u011b nepochopeni, <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/uceni-v-anglictine-v-plnych-vetach\/\">je nutn\u00e9 se nau\u010dit cel\u00e9 fr\u00e1ze a v\u011bty<\/a>, cel\u00e9 bloky jazyka. Pak m\u016f\u017eeme jasn\u011b vid\u011bt, kter\u00e1 slova se vyskytuj\u00ed v dan\u00e9m s\u00e9mantick\u00e9m kontextu a spojen\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p>A co v\u00edc, opakov\u00e1n\u00edm cel\u00fdch, spr\u00e1vn\u00fdch v\u011bt v angli\u010dtin\u011b podv\u011bdom\u011b, se jakoby &#8222;mimochodem&#8220; u\u010d\u00edme celou gramatiku. To je velmi <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/way-learn-language-english\/\">\u00fa\u010dinn\u00fd zp\u016fsob, jak se nau\u010dit anglicky, o kter\u00e9m nikdo nemluv\u00ed.<\/a> Pr\u00e1v\u011b proto, \u017ee mluv\u00edme v &#8222;bloc\u00edch&#8220; a ne v jazykov\u00fdch &#8222;cihl\u00e1ch&#8220;.<\/p>\n\n\n\n<p>A o tom je u\u010den\u00ed angli\u010dtiny na kurzu Speakingo!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mus\u00edme se nau\u010dit myslet anglicky, ne jen p\u0159ekl\u00e1dat slova. Trestuhodn\u00e9 anglicko-\u010desk\u00e9 p\u0159eklady v online kurzu angli\u010dtiny Speakingo jsou v\u011brn\u00e9, ne kr\u00e1sn\u00e9, pr\u00e1v\u011b pro tento \u00fa\u010del!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-chcete-videt-jak-vypadaji-trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\">Chcete vid\u011bt, jak vypadaj\u00ed trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny?<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-zaregistrujte-se-na-kurz-mluveni-do-anglictiny\">Zaregistrujte se na kurz mluven\u00ed do angli\u010dtiny!<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-signup-button\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Start learning<\/button><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-chces-rozumet-anglicanum-zacni-mluvit-jako-oni\">Chce\u0161 rozum\u011bt Angli\u010dan\u016fm? Za\u010dni mluvit jako oni!<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><em>A l\u00edb\u00ed se v\u00e1m takov\u00e9 p\u0159eklady, nebo v\u00e1s jen dr\u00e1\u017ed\u00ed? Pod\u011blte se o sv\u00e9 n\u00e1zory v koment\u00e1\u0159\u00edch.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo jsou ka\u017edodenn\u00edm obvin\u011bn\u00edm, se kter\u00fdm se setk\u00e1v\u00e1m u student\u016f a komentuj\u00edc\u00edch pod texty. Proto tu nap\u00ed\u0161u p\u00e1r slov na toto t\u00e9ma, abych rozpt\u00fdlil va\u0161e pochybnosti a uk\u00e1zal, \u017ee&#8230; v tomto \u0161\u00edlenstv\u00ed existuje metoda!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32276,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3383,3653],"tags":[6210,6212,6211],"class_list":["post-32270","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-metody-efektivniho-uceni","category-anglicka-slova-a-idiomy","tag-drahy","tag-predcislky","tag-preklady"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo? &#8902;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo v\u00e1m umo\u017en\u00ed nau\u010dit se anglickou syntaxi a chr\u00e1nit se p\u0159ed chybami.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo v\u00e1m umo\u017en\u00ed nau\u010dit se anglickou syntaxi a chr\u00e1nit se p\u0159ed chybami.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-17T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-02T09:16:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Speakingo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Speakingo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\"},\"headline\":\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo?\",\"datePublished\":\"2021-11-17T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-02T09:16:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/\"},\"wordCount\":1537,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"keywords\":[\"Drah\u00fd\",\"p\u0159ed\u010d\u00edslky\",\"p\u0159eklady\"],\"articleSection\":[\"Metody efektivn\u00edho u\u010den\u00ed\",\"Slova a idiomy\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/\",\"name\":\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo? &#8902;\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-17T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-02T09:16:00+00:00\",\"description\":\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo v\u00e1m umo\u017en\u00ed nau\u010dit se anglickou syntaxi a chr\u00e1nit se p\u0159ed chybami.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Speakingo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/cs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Slova a idiomy\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/category\\\/anglicka-slova-a-idiomy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Speakingo\",\"description\":\"Learn English Online!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#organization\",\"name\":\"Speakingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"width\":500,\"height\":344,\"caption\":\"Speakingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/speakingo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\",\"name\":\"Speakingo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"caption\":\"Speakingo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo? &#8902;","description":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo v\u00e1m umo\u017en\u00ed nau\u010dit se anglickou syntaxi a chr\u00e1nit se p\u0159ed chybami.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo?","og_description":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo v\u00e1m umo\u017en\u00ed nau\u010dit se anglickou syntaxi a chr\u00e1nit se p\u0159ed chybami.","og_url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/","og_site_name":"Speakingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","article_published_time":"2021-11-17T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-12-02T09:16:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Speakingo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Speakingo","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/"},"author":{"name":"Speakingo","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981"},"headline":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo?","datePublished":"2021-11-17T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-12-02T09:16:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/"},"wordCount":1537,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","keywords":["Drah\u00fd","p\u0159ed\u010d\u00edslky","p\u0159eklady"],"articleSection":["Metody efektivn\u00edho u\u010den\u00ed","Slova a idiomy"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/","name":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo? &#8902;","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","datePublished":"2021-11-17T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-12-02T09:16:00+00:00","description":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo v\u00e1m umo\u017en\u00ed nau\u010dit se anglickou syntaxi a chr\u00e1nit se p\u0159ed chybami.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#primaryimage","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/trestuhodne-preklady-z-anglictiny-do-cestiny\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Speakingo","item":"https:\/\/www.speakingo.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Slova a idiomy","item":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/category\/anglicka-slova-a-idiomy\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Trestuhodn\u00e9 p\u0159eklady z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny v kurzu Speakingo?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/","name":"Speakingo","description":"Learn English Online!","publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#organization","name":"Speakingo","url":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","width":500,"height":344,"caption":"Speakingo"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981","name":"Speakingo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","caption":"Speakingo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32270\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}