Za\u010dn\u011bme s nejjednodu\u0161\u0161\u00edm: „b\u00fdt zamilovan\u00fd“.<\/p>\n
- \n
- I love being<\/a> in love!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Miluji b\u00fdt zamilovan\u00fd!)<\/p>\n
Anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce: love me, love my dog<\/em><\/h3>\n
„Miluje\u0161 m\u011b, miluj m\u00e9ho psa.“ Idiom z m\u00e9n\u011b hygienick\u00fdch \u010das\u016f, kdy vlastn\u011bn\u00ed psa<\/a> bylo spojeno s mnohem v\u011bt\u0161\u00edm probl\u00e9mem ne\u017e dnes. Popisuje bezpodm\u00edne\u010dnou l\u00e1sku, ve kter\u00e9 se mus\u00edme tak\u00e9 vyrovnat s nedostatky na\u0161\u00ed milovan\u00e9 nebo na\u0161eho milovan\u00e9ho.<\/p>\n
- \n
- Don’t wait for a guy who will only love you and love your dog, you are not living in a fairy tale!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Ne\u010dekej na chlapa, kter\u00fd bude milovat pouze tebe a tv\u00e9ho psa, ne\u017eije\u0161 v poh\u00e1dce!)<\/p>\n
Idiomy o l\u00e1sce: take breath away<\/em><\/h3>\n
„Vz\u00edt dech“ nebo „zastavit dech“ – n\u011bkoho p\u0159ekvap\u00edte a okouzl\u00edte tak moc, \u017ee v \u0161oku je pro n\u011bj t\u011b\u017ek\u00e9 d\u00fdchat.<\/p>\n
- \n
- The beauty of the princess took his breath away.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
Kr\u00e1sa princezny mu vyrazila dech.<\/p>\n
Anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce: love is blind<\/em><\/h3>\n
„L\u00e1ska je slep\u00e1“ – kdy\u017e jsme zamilovan\u00ed, nevid\u00edme nedostatky milovan\u00e9ho…<\/p>\n
- \n
- Love is blind, but friendship is clairvoyant.<\/em> (L\u00e1ska je slep\u00e1, ale p\u0159\u00e1telstv\u00ed je jasnovidn\u00e9.)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
![\"sladk\u00e9](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/slodkie-cytaty-o-milosci-po-angielsku.jpg\")
Viz tak\u00e9: 42 sladk\u00fdch cit\u00e1t\u016f o l\u00e1sce v angli\u010dtin\u011b.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n Anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce: fall in love<\/em><\/h3>\n
„Zamilovat se“ neboli „spadnout do l\u00e1sky“.<\/p>\n
- \n
- Every time my wife walks into the room she takes my breath away, I keep falling in love with her over and over again.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e moje \u017eena vstoup\u00ed do m\u00edstnosti, vezme mi to dech a znovu se do n\u00ed zamiluji.)<\/p>\n
Anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce: go out with<\/em><\/h3>\n
„J\u00edt s n\u011bk\u00fdm ven“ neboli v \u010de\u0161tin\u011b „chodit s n\u011bk\u00fdm“<\/p>\n
- \n
- Is she really going out with him?<\/em> (Opravdu s n\u00edm chod\u00ed?)<\/li>\n<\/ul>\n
Idiomy o l\u00e1sce: love of life<\/em><\/h3>\n
„L\u00e1ska \u017eivota“ je nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed a nejintenzivn\u011bj\u0161\u00ed l\u00e1ska v na\u0161ich \u017eivotech.<\/p>\n
- \n
- Now I finally understand that she is the love of my life.<\/em> (Te\u010f kone\u010dn\u011b ch\u00e1pu, \u017ee je l\u00e1skou m\u00e9ho \u017eivota.)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
Anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce: love at first sight<\/em><\/h3>\n
„L\u00e1ska na prvn\u00ed pohled“ je siln\u00fd a okam\u017eit\u00fd pocit z prvn\u00edho setk\u00e1n\u00ed, m\u016f\u017ee m\u00edt \u0161ir\u0161\u00ed v\u00fdznam ne\u017e jen romantick\u00fd vztah mu\u017ee a \u017eeny.<\/p>\n
- \n
- Your older child may<\/a> not fall in love at first sight with the new baby, and this is perfectly normal.<\/em> (Va\u0161e star\u0161\u00ed d\u00edt\u011b<\/a> se nemus\u00ed nutn\u011b na prvn\u00ed pohled zamilovat do novorozence, ale to je n\u011bco zcela norm\u00e1ln\u00edho.)<\/li>\n<\/ul>\n
Idiomy o l\u00e1sce: love to death<\/em><\/h3>\n
„L\u00e1ska do smrti“ znamen\u00e1 l\u00e1ska po zbytek va\u0161eho \u017eivota neboli „l\u00e1ska a\u017e za hrob“.<\/p>\n
- \n
- I love you to death, sweetie. Happy Anniversary.<\/em> (Miluju t\u011b „k smrti“, cuk\u0159\u00edku. \u0160\u0165astn\u00e9 v\u00fdro\u010d\u00ed.)<\/li>\n<\/ul>\n
Anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce: ask out<\/em><\/h3>\n
„Zeptat se ven“ znamen\u00e1 pozvat n\u011bkoho na rande nebo jin\u00e9 spole\u010densk\u00e9 setk\u00e1n\u00ed.<\/p>\n
- \n
- John still hasn’t asked me out\u2014maybe he doesn’t have romantic feelings for me after all.<\/em> (John m\u011b je\u0161t\u011b nikam nepozval – mo\u017en\u00e1 ke mn\u011b p\u0159ece jen nem\u00e1 romantick\u00e9 city.)<\/li>\n<\/ul>\n
![\"texty](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/teksty-na-podryw-po-angielsku-spam.jpg\")
Viz tak\u00e9: Texty na balen\u00ed v angli\u010dtin\u011b.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n Zaj\u00edmav\u00e9 anglick\u00e9 idiomy o l\u00e1sce (10-20): one cannot love and be wise<\/em><\/h2>\n
„Nem\u016f\u017eete milovat a b\u00fdt chyt\u0159\u00ed“ – milenci \u010dasto d\u011blaj\u00ed hlouposti, zamiluj\u00ed se do n\u011bkoho nevhodn\u00e9ho, tak u\u017e to je…<\/p>\n
- \n
- I know that one cannot love and be wise, but still I would like her to at least think about her decision to marry him. <\/em>(V\u00edm, \u017ee nem\u016f\u017ee\u0161 milovat a z\u00e1rove\u0148 b\u00fdt chytr\u00e1, ale byla bych r\u00e1da, kdyby se alespo\u0148 zamyslela nad rozhodnut\u00edm vz\u00edt si ho.)<\/li>\n<\/ul>\n
Idiomy o l\u00e1sce: the course of true love never did run smooth<\/em><\/h3>\n
„Sm\u011br l\u00e1sky nikdy neprob\u011bhne hladce.“ Tento idiom znamen\u00e1, \u017ee v ka\u017ed\u00e9, dokonce i nejv\u011bt\u0161\u00ed l\u00e1sce, jsou v\u017edy n\u011bjak\u00e9 probl\u00e9my, kter\u00e9 je t\u0159eba p\u0159ekonat (cit\u00e1t<\/a> ze Shakespearova <\/a>Snu noci Svatoj\u00e1nsk\u00e9).<\/p>\n
- \n
- Sure, it won’t be easy for us, but the path of true love never did run smooth.<\/em> (Jist\u011b, nebude to pro n\u00e1s snadn\u00e9, ale j\u00edt cestou l\u00e1sky nikdy nebylo snadn\u00e9.)<\/li>\n<\/ul>\n
Idiomy o l\u00e1sce: all is fair in love and war<\/em><\/h3>\n
„V l\u00e1sce a ve v\u00e1lce je v\u0161echno spravedliv\u00e9.„<\/em> Stejn\u011b jako ve v\u00e1lce se ani v l\u00e1sce nebudeme v\u017edy chovat v souladu s pravidly. Takov\u00e1 v\u00fdmluva pro na\u0161e neetick\u00e9 \u010diny…<\/p>\n
- \n
- I told Jeff that Mary had a boyfriend because I wanted to ask her out first. Say what you will, but all’s fair in love and war! <\/em>(\u0158ekl jsem Jeffovi, \u017ee Mary m\u00e1 p\u0159\u00edtele, proto\u017ee jsem ji cht\u011bl pozvat na rande jako prvn\u00ed. \u0158\u00edkejte si co chcete, ale ve v\u00e1lce a v l\u00e1sce je v\u0161echno povoleno!)<\/li>\n<\/ul>\n
Idiomy o l\u00e1sce: be an item<\/em><\/h3>\n
„B\u00fdt (jedn\u00edm) p\u0159edm\u011btem \/ prvkem \/ \u010dl\u00e1nkem (s n\u011bk\u00fdm)“ vyjad\u0159uje neodd\u011bliteln\u00e9 romantick\u00e9, sexu\u00e1ln\u00ed pouto mezi dv\u011bma lidmi.<\/p>\n
- \n
- I thought Tom and Anna broke up\u2014is it true that they’re an item again?<\/em> (Myslel jsem, \u017ee se Tom a Anna roze\u0161li – je pravda, \u017ee jsou zase spolu?)<\/li>\n<\/ul>\n
Idiomy o l\u00e1sce: sealed with a loving kiss<\/em><\/h3>\n
„Zape\u010det\u011bn\u00fd (miluj\u00edc\u00edm) polibkem“ (zkr\u00e1cen\u011b<\/a> SWAK \/ SWALK) znamen\u00e1 napsan\u00fd s p\u00e9\u010d\u00ed a l\u00e1skou. Tohle bylo p\u0159evzato z doslovn\u00e9 rt\u011bnky na ob\u00e1lce.<\/p>\n
- I thought Tom and Anna broke up\u2014is it true that they’re an item again?<\/em> (Myslel jsem, \u017ee se Tom a Anna roze\u0161li – je pravda, \u017ee jsou zase spolu?)<\/li>\n<\/ul>\n
- I told Jeff that Mary had a boyfriend because I wanted to ask her out first. Say what you will, but all’s fair in love and war! <\/em>(\u0158ekl jsem Jeffovi, \u017ee Mary m\u00e1 p\u0159\u00edtele, proto\u017ee jsem ji cht\u011bl pozvat na rande jako prvn\u00ed. \u0158\u00edkejte si co chcete, ale ve v\u00e1lce a v l\u00e1sce je v\u0161echno povoleno!)<\/li>\n<\/ul>\n
- Sure, it won’t be easy for us, but the path of true love never did run smooth.<\/em> (Jist\u011b, nebude to pro n\u00e1s snadn\u00e9, ale j\u00edt cestou l\u00e1sky nikdy nebylo snadn\u00e9.)<\/li>\n<\/ul>\n
- I know that one cannot love and be wise, but still I would like her to at least think about her decision to marry him. <\/em>(V\u00edm, \u017ee nem\u016f\u017ee\u0161 milovat a z\u00e1rove\u0148 b\u00fdt chytr\u00e1, ale byla bych r\u00e1da, kdyby se alespo\u0148 zamyslela nad rozhodnut\u00edm vz\u00edt si ho.)<\/li>\n<\/ul>\n
- John still hasn’t asked me out\u2014maybe he doesn’t have romantic feelings for me after all.<\/em> (John m\u011b je\u0161t\u011b nikam nepozval – mo\u017en\u00e1 ke mn\u011b p\u0159ece jen nem\u00e1 romantick\u00e9 city.)<\/li>\n<\/ul>\n
- I love you to death, sweetie. Happy Anniversary.<\/em> (Miluju t\u011b „k smrti“, cuk\u0159\u00edku. \u0160\u0165astn\u00e9 v\u00fdro\u010d\u00ed.)<\/li>\n<\/ul>\n
- Your older child may<\/a> not fall in love at first sight with the new baby, and this is perfectly normal.<\/em> (Va\u0161e star\u0161\u00ed d\u00edt\u011b<\/a> se nemus\u00ed nutn\u011b na prvn\u00ed pohled zamilovat do novorozence, ale to je n\u011bco zcela norm\u00e1ln\u00edho.)<\/li>\n<\/ul>\n
- Now I finally understand that she is the love of my life.<\/em> (Te\u010f kone\u010dn\u011b ch\u00e1pu, \u017ee je l\u00e1skou m\u00e9ho \u017eivota.)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
- Is she really going out with him?<\/em> (Opravdu s n\u00edm chod\u00ed?)<\/li>\n<\/ul>\n
- Every time my wife walks into the room she takes my breath away, I keep falling in love with her over and over again.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
- Love is blind, but friendship is clairvoyant.<\/em> (L\u00e1ska je slep\u00e1, ale p\u0159\u00e1telstv\u00ed je jasnovidn\u00e9.)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
- The beauty of the princess took his breath away.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
- Don’t wait for a guy who will only love you and love your dog, you are not living in a fairy tale!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n