{"id":24195,"date":"2021-07-25T06:30:00","date_gmt":"2021-07-25T04:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=24195"},"modified":"2021-11-12T16:37:52","modified_gmt":"2021-11-12T15:37:52","slug":"popularni-anglictina-idiomy-v-legracni-obrazky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/cs\/popularni-anglictina-idiomy-v-legracni-obrazky\/","title":{"rendered":"Popul\u00e1rn\u00ed anglick\u00e9 idiomy na 30 vtipn\u00fdch obr\u00e1zc\u00edch"},"content":{"rendered":"\n

Pod\u00edvejte se na popul\u00e1rn\u00ed anglick\u00e9 idiomy v obr\u00e1zc\u00edch, kter\u00e9 Keren nakreslila z\u00e1bavn\u011b doslovn\u00fdm zp\u016fsobem \u2013 co\u017e v\u00e1m usnadn\u00ed jejich zapamatov\u00e1n\u00ed!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Anglick\u00e9 idiomy ve vtipn\u00fdch obr\u00e1zc\u00edch<\/h2>\n\n\n\n

Ilustr\u00e1torka Keren<\/a> se rozhodla hr\u00e1t si s anglick\u00fdmi idiomy. V s\u00e9rii vtipn\u00fdch kreseb doslova prezentovala v\u00fdznam slov, kter\u00e1 se skl\u00e1daj\u00ed z popul\u00e1rn\u00edch anglick\u00fdch idiom\u016f – co\u017e m\u00e1 velmi komick\u00fd v\u00fdsledek.<\/p>\n\n\n\n

N\u00ed\u017ee, s jej\u00edm souhlasem, v\u00e1m p\u0159edstav\u00edm v\u00fdb\u011br z 30 nejz\u00e1bavn\u011bj\u0161\u00edch. Krom\u011b toho i s vysv\u011btlen\u00edm v\u00fdznamu anglick\u00e9ho idiomu, aby ka\u017ed\u00fd pochopil, pro\u010d jsou tyto obr\u00e1zky v\u016fbec vtipn\u00e9!<\/p>\n\n\n\n

Absurdita t\u011bchto kreseb nen\u00ed jen komick\u00e1. Tato sm\u011b\u0161nost usnadn\u00ed zapamatov\u00e1n\u00ed – a to je nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed v\u011bc p\u0159i u\u010den\u00ed anglick\u00fdch idiom\u016f!<\/p>\n\n\n\n

Popul\u00e1rn\u00ed anglick\u00e9 idiomy na vtipn\u00fdch obr\u00e1zc\u00edch<\/h2>\n\n\n\n
\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Idiom one night stand<\/em> znamen\u00e1 jednor\u00e1zov\u00fd dobrodru\u017en\u00fd sex. <\/p>\n\n\n\n

Tuto fr\u00e1zi m\u016f\u017eete doslova p\u0159elo\u017eit jako: Jedna – noc – stoj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

[Viz tak\u00e9: 4 zp\u016fsoby, jak v\u00e1m sex pom\u016f\u017ee nau\u010dit se anglicky]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

General<\/em> znamen\u00e1 „obecn\u00fd“ nebo tak\u00e9 „gener\u00e1l“.<\/p>\n\n\n\n

General knowledge <\/em>tedy znamen\u00e1 „obecn\u00e9 znalosti“ a nikoli „Gener\u00e1l Znalost“.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Lid\u00e9 p\u0159ilepen\u00ed k v\u00fdloh\u00e1m butik\u016f v n\u00e1kupn\u00edch centrech d\u011blaj\u00ed „window shopping“.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Lze v\u0161ak tak\u00e9 \u0159\u00edci, \u017ee window shopping<\/em> je „n\u00e1kup oken“.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"Popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

To feel under the weather<\/em> znamen\u00e1 „c\u00edtit se \u0161patn\u011b“, kdy\u017e se o n\u00e1s pokou\u0161\u00ed nemoc. Je\u0161t\u011b n\u00e1s nechytila, ale nec\u00edt\u00edme se v pln\u00e9 s\u00edle. <\/p>\n\n\n\n

A tento idiom doslova znamen\u00e1 „b\u00fdt pod po\u010das\u00edm“.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Byl to jen tento obr\u00e1zek, kter\u00fd m\u011b p\u0159im\u011bl uv\u011bdomit si, \u017ee slovo „tenisov\u00fd kurt“ je anglicizmem!<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Court <\/em>je nejen pansk\u00fd d\u016fm, ale tak\u00e9 n\u00e1dvo\u0159\u00ed (courtyard)<\/em>. A kdy\u017e si anglick\u00fd gentleman<\/a> „vyjde na dv\u016fr“, bude tam hr\u00e1t obl\u00edbenou hru Jind\u0159icha VIII – tenis.<\/p>\n\n\n\n

Na druhou stranu, court<\/em> je tak\u00e9 soud. Tak\u017ee na obr\u00e1zku m\u00e1me „tenisov\u00fd soud“.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Sugar Daddy<\/em> je zral\u00fd mu\u017e, kter\u00fd velkoryse d\u011bkuje mnohem mlad\u0161\u00ed \u017een\u011b za spole\u010dnost. <\/p>\n\n\n\n

A doslova tenhle idiom znamen\u00e1 „T\u00e1ta Cukr“.<\/p>\n\n\n\n

[Viz tak\u00e9: Vtipn\u00e9 popisy na Tinderu v angli\u010dtin\u011b.]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Obvykle pou\u017e\u00edv\u00e1me fr\u00e1zi, \u017ee on nen\u00ed jarn\u00ed ku\u0159e<\/em>, abychom vyj\u00e1d\u0159ili na\u0161e p\u0159ekvapen\u00ed, kdy\u017e n\u011bkdo, kdo nen\u00ed a\u017e tak mlad\u00fd, se chov\u00e1 jako \u010derstv\u011b vyl\u00edhl\u00e9 ku\u0159e na ja\u0159e.<\/p>\n\n\n\n

Slovo spring<\/em> samo o sob\u011b m\u00e1 na druh\u00e9 stran\u011b dva v\u00fdznamy – jeho homonymem <\/a>je slovo „jaro“ a „pru\u017eina“.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Doslova „syn zbran\u011b“ je m\u00edrn\u00e1 verze p\u0159\u00edvlastku son of a bitch.<\/em> Zd\u00e1 se, \u017ee tato fr\u00e1ze poch\u00e1z\u00ed ze skute\u010dnosti, \u017ee na anglick\u00fdch lod\u00edch se d\u011bti n\u011bkdy narodily doslova pod hlavn\u011bmi d\u011bl.<\/p>\n\n\n\n

[Viz tak\u00e9: Nad\u00e1vky <\/a> a vulg\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy [<\/a> <\/em> <\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Sleeping pills<\/em> jsou doslova „sp\u00edc\u00ed pr\u00e1\u0161ky“. Samoz\u0159ejm\u011b, \u017ee jde o „pr\u00e1\u0161ky na span\u00ed“.<\/p>\n\n\n\n

[Viz tak\u00e9: Sen o u\u010den\u00ed angli\u010dtiny ve sp\u00e1nku.]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

V angli\u010dtin\u011b je „zlomen\u00e9 srdce“ broken heart.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nepravideln\u00e9 sloveso<\/a> break-broke-broken<\/em> znamen\u00e1 nejen l\u00e1mat na p\u016fl, ale tak\u00e9 rozb\u00edt.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Anglick\u00fd idiom running water<\/em> doslova znamen\u00e1 „b\u011b\u017e\u00edc\u00ed voda“. To se neodchyluje <\/strong>daleko od „b\u011b\u017e\u00edc\u00ed vody“ v \u010desk\u00e9m kohoutku, kter\u00fd k n\u00e1m b\u011b\u017e\u00ed z potrub\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Slovo rock<\/em> m\u00e1 mnoho r\u016fzn\u00fdch v\u00fdznam\u016f. Nej\u010dast\u011bji se jedn\u00e1 o „sk\u00e1lu“, m\u016f\u017ee to tak\u00e9 znamenat „houpat se“, ale je tak\u00e9 spojeno se stylem hudby, ve kter\u00e9m dlouhovlas\u00ed hudebn\u00edci hraj\u00ed na struny sv\u00fdch elektrick\u00fdch kytar.<\/p>\n\n\n\n

A slovo rocking chair<\/em> je … „houpac\u00ed k\u0159eslo“.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

V angli\u010dtin\u011b existuje doslova stejn\u00fd idiom „hr\u00e1t (bavit se) s ohn\u011bm“, kter\u00fd znamen\u00e1 riskovat v\u00e1\u017en\u00e9 pot\u00ed\u017ee.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Old school <\/em>je „star\u00e1 \u0161kola“. Obvykle je to o konzervativn\u011bj\u0161\u00edm, starom\u00f3dn\u011bj\u0161\u00edm zp\u016fsobu vystupov\u00e1n\u00ed. M\u016f\u017ee to v\u0161ak b\u00fdt star\u00e1 budova vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed instituce.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Idiomatick\u00e1 fr\u00e1ze cheesy sayings<\/em> doslova „s\u00fdrov\u00e9 (cheese)<\/em> r\u010den\u00ed“. Obvykle je to o nafoukan\u00e9m, k\u00fd\u010dovit\u00e9m, \u010dasto neup\u0159\u00edmn\u00e9m p\u0159\u00e1telsk\u00e9m chov\u00e1n\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Nap\u0159\u00edklad klasick\u00e1 slova „You complete me“,<\/em> \u010dili „dopl\u0148uje\u0161 m\u011b“, „umo\u017e\u0148uje\u0161, \u017ee se s Tebou c\u00edt\u00edm b\u00fdt napl\u0148en\u00fdm, celkem.“<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Motherboard<\/em> je „z\u00e1kladov\u00e1 deska“ ve va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di <\/a>– doslova „mate\u0159sk\u00e1“.<\/p>\n\n\n\n

[Viz tak\u00e9: U\u010den\u00ed angli\u010dtiny pro informatiky \u2013 nau\u010dte se Shakespeara l\u00e9pe ne\u017e C#!<\/a>]<\/p>\n\n\n\n

\"Popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

To le<\/em>t znamen\u00e1 „nechat“ jako ve slavn\u00e9 p\u00edsni The Beatles Let It Be.<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

Let your mind wander<\/em> znamen\u00e1 „nechat svou mysl bloudit“ – ale ne ve smyslu v\u00fdletu, jako na obr\u00e1zku, ale je to o svobodn\u00e9m my\u0161len\u00ed, sn\u011bn\u00ed, zkoum\u00e1n\u00ed my\u0161lenek a pocit\u016f.<\/p>\n\n\n\n

[Viz tak\u00e9: Nyn\u00ed si p\u0159edstavte, \u017ee ji\u017e um\u00edte anglicky…<\/a>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Kdy\u017e se n\u011bkolik jazzov\u00fdch hudebn\u00edk\u016f sejde za n\u00e1stroji, ka\u017ed\u00fd za\u010dne hr\u00e1t, co chce, a n\u011bkdy z toho vyjdou velmi zaj\u00edmav\u00e9 improvizace. Tomuhle se \u0159\u00edk\u00e1 jam session.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Doslova „zased\u00e1n\u00ed d\u017eem\u016f“, kter\u00e9 m\u016f\u017eete p\u011bkn\u011b vid\u011bt na obr\u00e1zku v\u00fd\u0161e.<\/p>\n\n\n\n

\"popul\u00e1rn\u00ed<\/figure>\n\n\n\n

Pou\u017e\u00edv\u00e1me hungry eyes<\/em> doslova jako „hladov\u00e9 o\u010di“, v kontextu touhy, hladu po fyzick\u00e9 l\u00e1sce, a ne sal\u00e1tov\u00e9m sendwi\u010di. <\/p>\n\n\n\n